Libros de gramática Español, página 7 de 20

La censura es un acto violento que bloquea, manipula y controla la interacción entre culturas, que es la función primordial de la traducción….

Escritoras en lengua francesa. Renovación del canon literario, se fija principalmente en la situación de las mujeres escritoras en la literatura y la crítica francesas entre los años 1880 y 1920.Aunque solo consideramos aqui un periodo limitado, pero intenso, como todos los finales de siglo, no podemos olvidar su pasado ni nuestro presente; la comparacion es una constante en las contribuciones que se presentan en este volumen, que se organiza en dos apartados: el primero, mas teorico, busca indicios y pruebas para lograr determinar por que las mujeres autoras no forman parte del canon de la literatura en lengua francesa, o como consiguieron entrar las elegidas. La segunda parte propone la mirada a los recorridos particulares, excepcionales siempre, de algunas mujeres escritoras: Anna de Noailles, Marceline Desborde-Valmore, Irene Nemirovsky, Isabelle Eberhardt, Judith Gautier, Delly y Anna Gavalda.No se trata de señalar una lista de victimas ni de insistir en los agravios sufridos. Se quiere conocer el porque, desenmascarar los criterios que contribuyeron al olvido, pero, sobre todo, se desea aprender de aquellas que consiguieron esquivarlos o vencerlos, para que en adelante el primer criterio al que haya que responder para entrar en el canon sea el de la ciencia, el del arte, el de la escritura

La globalización ha cambiado la forma de estudiar numerosas disciplinas, entre ellas la Traductología. En el siglo XXI, la manera de comunicar también es sustancialmente diferente, pues ahora los textos amplian sus horizontes e interaccionan con elementos visuales y sonoros. Por esta razon, las concepciones tradicionales de la traduccion son insuficientes. Asimismo, algunas voces alertan del peligroso aislacionismo en el que se ve sumida la disciplina que, en el intento de establecerse como un area de estudio independiente, ha restringido su metodologia a una lista canonica de autores. Para escapar de esta situacion, este libro se situa en una de las ultimas corrientes teoricas, el denominado Giro Traslativo, que permitira el dialogo con otras areas epistemologicas, como la semiotica y la fotografia, para estudiar las nuevas formas de comunicacion. Por otro lado, gracias a enfoques novedosos, como la post-traduccion, se puede ampliar el concepto de texto y entender la disciplina sin limites, de forma que las imagenes y el cuerpo femenino reescrito en los medios de comunicacion pueden considerarse textos, que contienen significado e ideologia, y pueden ser traducidos a su vez. El libro que el lector tiene en sus manos analizara el cuerpo post-traducido en el entorno mediatico, y le ayudara a conocer los discursos que informan las imagenes-texto que presencia a diario; unas narrativas que, en un porcentaje considerable de casos, contienen violencia simbolica hacia la mujer. Estudiar la dimension etica de la traduccion revela el interes social de una disciplina que subyace en las formas de comunicacion intercultural de la era global

El Estudio contrastivo de la fraseología china y española desde una perspectiva lingüística va dirigido fundamentalmente a aquellos investigadores que se interesan por la lengua china y la fras

Presentación. Prólogo, Saad Mohamed Saad. Técnicas de traducción del humor basado en elementos culturales: Análisis aplicado a la narrativa de Naguib Mahfuz y su traducción al españolm Saad Mohamed Saad. Lenguaje y traducción de la poesía sufí. Ahmed Shafik.....

Granada es una ciudad que cuenta con un callejero muy rico en referencias históricas, sociales y culturales que invitan a la reflexión y despiertan la curiosidad del paseante, sorprendido y nunca indiferente al contemplar los nombres de sus calles. No en vano, la nomenclatura de las calles en una ciudad es un fiel reflejo de la manera en que han evolucionado sus gentes y sus elites con el pasar de los siglos. Este libro quiere dar satisfaccion a esa curiosidad, ilustrando sobre las razones que se ocultan tras cada odonimo contenido en este callejero. Los autores han pretendido que el observador conozca el porque de cada uno de los nombres y, en muchos casos, las historias que sirvieron para su designacion. Recogen asi los frutos de las semillas plantadas por predecesores que supieron amar esta ciudad y pusieron su empeño en difundir los tesoros emocionales que alberga. Antecesores en esta noble tarea fueron personajes de la talla de Ibn al Jatib (Ebn Aljathib), Bermudez de Pedraza o Andrea Navagiero quienes, al difundir las bellezas y singularidades de Granada, aportaron cuantiosa informacion sobre su morfologia. Otro personaje, tal vez el primero en singularizar la informacion sobre sus calles o vias, fue el cronista Francisco Enriquez de Jorquera. Tambien pusieron su sabiduria y dotes al servicio de la difusion artistica y monumental de la ciudad Juan Velazquez de Echevarria, Manuel Gomez Moreno o Luis Seco de Lucena. Finalmente, y ya entrados los años finales del pasado siglo XX, Julio Belza aporto una obra referente con el volumen Las calles de Granada, un clasico que nos ha ayudado en este ingente proyecto. Todos ellos, no solo nos han servido de inspiracion para la elaboracion del proyecto, sino que hemos recurrido a su legado para poder completar y mejorar las voces de la obra que tienen en sus manos.

El contenido expresado por la forma compuesta he cantado en el sistema verbal español es una de las cuestiones que más interés han despertado en los estudios gramaticales sobre esta lengua, principalmente por haberse establecido entre el ambito nacional de dicha forma y el de la simple cante un nreparto significativo que no existia en el verbo latino

El presente CD-R reúne 36 conferencias presentadas en el IV Coloquio Internacional de Traducción Monarcal…..

El presente CD-R contiene setenta y siete conferencias pronunciadas en el Coloquio Internacional Dominicos 800 años…..

La publicación de traducción en os servicios públicos de Mustapha Taibi y Uldis Ozolins es la tercera obra traducida que el grupo FITISPos (Formación e Investigación en la Traducción e Interpretaicón en los Servicios Públicos) saca a la luz….

En el presente volumen sobre la Traducción y la Interpretación en contextos especializados, se presentan las últimas investigaciones en torno a la Traducción e Interpretación, y más en concreto, en relacion con otras ramas del conocimiento como son la Medicina, la Agroalimentacion, el Derecho o las Nuevas Tecnologias, entre otras.Los autores reflexionan sobre las bases de la Traductologia o la Terminologia clasicas y proponen y profundizan en postulados teoricos actuales que son de aplicacion tanto para la profesion del Traductor o Interprete, como para la del docente en Traduccion e Interpretacion.El objetivo principal del presente volumen es ofrecer una vision general de los estudios actuales en Traduccion e Interpretacion y presentar una serie de herramientas didacticas y profesionales que faciliten la labor propia del desempeño de esta actividad. En este sentido, se abordan aspectos como la necesidad de recursos y herramientas tecnologicas en diferentes generos y tipologias textuales, el papel que ocupa esta ciencia en el proceso de internacionalizacion de una empresa, la interdisciplinariedad e hibridez de la traduccion cuando entra en conjuncion con distintas ramas de conocimiento, la combinacion de lenguajes tecnicos en textos de distinta indole, la terminologia y tecnologia como herramienta didactica, etc. Y todo ello, con la finalidad de transferir el conocimiento cientifico a la sociedad de forma directa.

Este estudio plantea el reto de la traducción y la cultura a través del análisis de los elementos lingüístico-culturales o culturemas. La investigación tiene una doble vertiente: en primer lugar, el interés por el fenómeno de la interculturalidad y, en segundo lugar, la intención de describir los condicionantes y las variables que operan en la traducción de los textos turísticos, considerados como textos enmarcados en una categoría textual independiente. Así, se analiza un corpus de culturemas extraídos de guías Lonely Planet escritas en inglés y cuyos destinos son diferentes ciudades y regiones españolas. El objetivo principal consiste en llevar a cabo un estudio descriptivo y crítico de las técnicas de traducción utilizadas para la transmisión de los culturemas propios de la cultura española. Los resultados muestran que se tiende a exotizar el TM, aunque el mediador emplea un abanico muy variado de técnicas para poder sortear las barreras culturales. Así mismo, se pone de manifiesto que la morfología del culturema, su grado de importancia en el texto y su pertenencia a un foco cultural y, especialmente, su complejidad a la hora de trasvasarlo son los elementos clave que influyen en el uso de una técnica de traducción determinada. Esta investigación no sólo resulta de interés para los investigadores en el campo de la traductología, sino también para los especialistas en el texto turístico y aquellos traductores que, enfrentados con la ardua tarea de traducir un texto turístico, no disponen de herramientas teóricas para hacer frente a las dificultades que presenta la traducción de la cultura.

Este libro es resultado del Proyecto de Investigación "La traducción de clásicos en su aspecto editorial: una visión transatlántica", que ha sido llevado a cabo por profesores del Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga de 2013 a 2018 con la participación de expertos de otras universidades españolas y extranjeras. En esta obra se pretende continuar la línea de investigación principal del proyecto, esto es, la historia y actualidad de las traducciones y retraducciones de clásicos al español, entendiendo por "clásico" aquellas obras "principales o notables por algún concepto" según una de las acepciones contenidas en la definición del diccionario de la Real Academia Española. Los estudios incluidos versan sobre traducciones concretas, contextos de traducción de los que surgieron estas traducciones, biografías de traductores y clásicos transformados en el ámbito de la traducción audiovisual, subordinada y teatral. El enfoque "transatlántico" de estos trabajos permite vislumbrar una historia común y transversal de la traducción a la lengua española aún inédita en gran parte y necesitada de mayor atención investigadora.

La presente publicación ofrece al lector e investigador un recorrido original y sorprendente por el mundo de la comunicación no verbal, ayudando a esclarecer su valor en multitud de disciplinas: la psicologia, la filosofia, la linguistica, las ciencias de la educacion, la traduccion y la interpretacion, la publicidad, la religion, el arte, la cinematografia, la medicina, la veterinaria, la informatica, la musica o la prehistoria. La aportacion de los signos no verbales para la comunicacion es fundamental tambien en los lenguajes para la discapacidad (visual, auditiva, etc.), en los servicios de emergencias, en el mundo de las señales de trafico o en el diseño grafico. Todos estos sectores son tratados en la presente obra a traves de especialistas reconocidos en las diferentes destrezas, y permiten abrir un debate transversal y apasionante, que da la idea del valor de los signos no linguisticos en la comunicacion. Esta obra nos lleva tambien a considerar que la comunicacion no verbal, que se pierde en la historia de los tiempos de nuestra existencia, es mucho mas potente y eficaz que la lengua o la escritura, codigos exclusivamente verbales, que tienen un recorrido mas corto en nuestra vida social. Las nuevas tecnologias de la comunicacion y de la informacion, al servirse generosamente de estos codigos no verbales, facilitan el acercamiento de los usuarios, venciendo de manera mas determinante las fronteras del entendimiento. Esta obra constituye en definitiva una herramienta conceptual de alto interes epistemologico para los expertos de las ciencias de la comunicacion en las diferentes areas del saber: desde el arte y las humanidades a las ciencias, y para el publico interesado en general.

GRAMÁTICA ESPAÑOLA AVANZADA. TEORÍA Y PRÁCTICA

En esta obra se concibe la gramática como un conjunto de herramientas que utilizan los hablantes y los oyentes para la construcción e interpretación de los mensajes. Se trata de un estudio completo de la gramática del español, teniendo en cuenta el carácter comunicativo de todos sus elementos. Los contenidos, a lo largo de sus casi mil páginas, están divididos en los tres grandes niveles, A, B y C, en que se organiza la enseñanza / aprendizaje de ELE, según el Marco común europeo de referencia. Esto permite que tanto discentes como docentes dirijan sus estudios y consultas en función del nivel, necesidades e intereses. Para facilitar y orientar la lectura por niveles, estos se presentan en tres colores: A (amarillo), B (rojo) y C (verde). Cada apartado se consolida con unas actividades de reconocimiento para ayudar al lector a asegurar la comprensión.

Contiene todo el material necesario para el desarrollo de las pruebas en el aula.