Libros de Poesía clásica extranjera hasta el siglo XVIII, página 5 de 20

L'obra poètica de Louise Labé, publicada a Lió el 1555 és la síntesi de la literatura amorosa europea, del renaixement italià i alemany, i on encara és viu el ressò de la lírica trobadoresca. En aque

Cantares de Ise o Ise Monogatari es la obra más famosa de la literatura clásica japonesa. Se difundió anónimamente hacia el año 950 de nuestra era, aunque su acción se remonta al siglo anterior. Su protagonista, Narijira de Ariuara, soldado, poeta y amante cortesano, fue tambien autor del diario intimo, hoy perdido, en que recogio originariamente estos 125 episodios autobiograficos, amorosos en su mayor parte, asi como los poemas que le inspiraron. Este diario reelaborado y completado por un autor anonimo un siglo despues, forma el texto al que tradicionalmente se ha dado el nombre de Cantares de Ise . Se trata de una obra de dificil clasificacion, ya que es al mismo tiempo la primera historia novelada, la primera narracion lirica, la primera epica dramatizada y el primer ensayo sobre el amor y la muerte de la literatura japonesa. Ilustran esta edicion 16 grabados procedentes de la primera impresion japonesa de los Ise Monogatari (Kyoto, 1608), de autor desconocido.

TAO TE CHING es un libro del autor Tse, Lao editado por ARS POETICA. TAO TE CHING tiene un código de ISBN 978-84-947115-1-0, de la colección ARS ANTIQUA y consta de 110 Páginas.

Hacia mediados del siglo VII, el poder Tang había decaído. La derrota militar en 751 por los árabes en la batalla del Talas marcó el final de la autoridad Tang en Asia Central. El jefe militar Zhu Wen fundo su propia dinastia en el año 907. Fue el fin del poder Tang. Pero con el paso de los años se han podido rescatar poemas del libo censurado por Zhu Wen denominado El libro prohibido de la disnastia Tang que por primera vez sera leido de manera publica. Los poemas pertenecen a los poetas: Bai Juyi, Li Po, Wang Wei, Tu Fu, Liu Zongyuan, Xue Tao, Li He, Du Mu.

Alquien dijo que los sonetos de Shakespeare contenían la poesía amorosa más hermosa del mundo . Aunque todo superlativo puede disfrazar injusticias ( no toda la producción sonetística del inglés tiene la misma calidad, ni tampoco puede ponersele por debajo la obra de Petrarca o de Garcilaso, por ejemplo), es cierto que en estas composiciones, que tienen algo de teatrales, se recorre con inusitada profundidad y delicadeza toda la gama de los sentimientos humanos, los hechos de la experiencia, las ansias y las angustias de un Shakespeare amante, que recorta y afirma su individualidad, unica frente a todo.

Las Elegías, al igual que las Canciones y poemas de amor, son obras de juventud del poeta, desenfadadas, provocativas, libertinas incluso en ocasiones, que circularon en copias manuscritas pero que no se imprimieron hasta despues de muerto su autor, dada la relevancia de su posicion social en los ultimos años de su vida. La diferencia que hay entre su poesia y la de sus contemporaneos radica en la verdad de las experiencias amorosas de las que nace, en su libertad frente a los modelos literarios preestablecidos y en su proclamacion de un erotismo sin trabas, que no deja de resultarnos insolito si lo comparamos, por ejemplo, con la forzosa pacateria de sus coetaneos españoles.

Bilhana, un poeta de renombre llegado de Cachemira a una corte de la India medieval, es encargado por el rey de la educación de su única hija, una princesa en la flor de la edad. Entre las enseñanzas indispensables en aquella sociedad esta la ciencia del erotismo, que el poeta da a conocer a su discipula. Poco a poco, de la teoria pasan a la practica, y entre maestro y alumna se establece una apasionada y vehemente relacion, que pronto es descubierta por los espias cortesanos. Detenido el poeta, es juzgado sumariamente por el rey y condenado a morir por empalamiento. El cadalso se situa en lo alto de una escalera de cincuenta peldaños. Al ascender por ellos, he aqui que el condenado, rememorando su reciente gozo y su pasion, empieza a recitar poemas, uno en cada escalon, recordando su amor y sus encuentros eroticos. Al llegar al ultimo peldaño, el rey, impresionado por la belleza de su poesia y por la honradez de su sentimiento, le perdona la vida y le autoriza a casarse con su hija. Tal es la historia o la leyenda que da lugar a esta coleccion de cincuenta poemas amorosos, que pueden situarse entre las mas hermosas obras de la poesia erotica universal: un Cantar de los cantares sanscrito, con la efusion, el atrevimiento y la refinada sabiduria de la India clasica, fielmente traducido en Benares por el profesor Oscar Pujol.

El Shah-Naméh o Libro de los Reyes de Ferdousí es la obra maestra de la literatura farsí de todas las épocas. Del Irán anterior al islam no queda ni un solo libro ni manuscrito; fueron destruidos durante la invasion de Alejandro o con la conquista de los arabes. El Shah-Nameh ha sido un sustituto unico. Reune en si la esencia y el extracto de las vivencias, los sucesos, el pensamiento y la sabiduria de toda aquella larga epoca. El alma ancestral de Iran ha permanecido vigente durante mas de mil años gracias al Sah-Nameh. La sustancia del Libro de los reyes es una combinacion de los cantos del Avesta con otros escritos pahlavies, a los que se fueron sumando con el paso del tiempo historias independientes. Linguisticamente, el Shah-Nameh estabilizo la lengua nacional irani, el farsi dari. En el Sah-Nameh se representa la lucha entre el bien y el mal, de resonancias mazdeisticas. Iran y Turan llevan cientos de años peleando; la culminacion de este enfrentamiento es la muerte de Siawash, ejemplo de bondad, a manos de Afrasiab. Siawash es el mas querido de los heroes del Shah-Nameh, y resulta sacrificado por situarse del lado del bien en la lucha entre este y el mal. Traduccion, introduccion y notas de Homa Dadbin

Las BUCÓLICAS (o ÉGLOGAS) no constituyen únicamente una colección de poemas, sino un poema total en sí mismo, cuidadosamente estructurado en un esquema simétrico. En boca de sus pastores, personajes cultos y refinados que desentonan con lo rústico del fondo, el poeta aborda temas tan variados como la poesía, la música, la belleza, la naturaleza, la vida y la muerte, la mitología, el asesinato o la confiscación de las tierras, el suicidio, con una perfección formal extraordinaria y sin perder de vista a la sociedad romana y las circunstancias históricas en que le tocó vivir. Asimismo, la versión que presentamos, de la mano de fray Luis, constituye una verdadera obra de arte. No existen fronteras insalvables entre originalidad y traducción. El agustino compite con Virgilio y demuestra, una vez más, que el escribir es "negocio de particular juicio". Ahora, gracias a la cuidada edición de Antonio Ramajo, podemos adentrarnos en una de las grandes obras de la literatura de todos los tiempos en sus dos grandes versiones, y disfrutar de nuevo, tantos siglos después, de su sorprendente lirismo e inocencia.

"Conocido como el «aprendiz reprendido» por las numerosas anécdotas en las que Bashō corrigió o recriminó matices sus haikus, la poesía de Kikaku fue también alabada por el maestro por su estilo bril

El text dels vint-i-quatre sonets de Louise Labé que presentem a aquestes pàgines, juntament amb la seva traducció catalana, reprodueix el de l'edició prínceps de les "Euvres" de l'autora, edició publicada a Lió el 1555 per Jean de Tournes.

Un grupo de jóvenes discípulos se dispone a emprender un viaje iniciático siguiendo a su maestro, quien les hace adentrarse en la naturaleza para hallar mensajes divinos en todo objeto: piedras, plantas, animales, estrellas. Asi, cada uno aprendera a encontrar sus respuestas en el camino hacia Sais, donde les espera la revelacion final: el desvelamiento de la realidad para enfrentarse al rostro de lo sagrado o, tal vez, a su propio rostro.

Nueva edición del segundo gran poema épico-heroico de la Edad Media alemana. Kudrun está considerado como el segundo gran poema épico-heroico de la Edad Media alemana tras el Cantar de los nibelung

Cayo Valerio Catulo (87?-54? a. de C.) fue el verdadero renovador de la lírica romana. Buscando su inspiración en temas eróticos principalmente, se complacía en buscar una nueva métrica, reaccionando frente a la tradicion y oponiendo a los largos poemas de su epoca breves epilios y cortas elegias de verso cincelado. Se trataba de una poesia individualista, lirica y subjetiva, que expresaba las pasiones con un vigor muy distinto y donde se expresaba la alegria y el dolor, el amor y el odio como fruto de la experiencia. De la misma manera, pasa de la expresion culta a las formas mas triviales, aunque siempre llenas de contenidos afectivos y, fundamentalmente, autobiograficos.Anibal Nuñez (Salamanca, 1944-1987) uno de los grandes poetas españoles de su generacion, en estas versiones, respetando los textos originales, traduce con un lexico directo, huyendo de las perifrasis piadosas con las que otros traductores han suavizado los tonos del poeta latino.Anbal Nºez (Salamanca, 1944-1987) uno de los grandes poetas espaoles de su generacin, en estas versiones, respetando los textos originales, traduce con un lxico directo, huyendo de las perfrasis piadosas con las que otros traductores han suavizado los tonos del poeta latino.

Fill il•lustre i contrafet de Dionís i d’Afrodita segons la majoria de les versions, Priap simbolitza, a Roma, la potència sexual masculina i la fertilitat dels camps. Amb el seu membre descomunal, s

Omar Jayyam (1040 - 1123) es el más libre pensador de oriente y llama poderosamente la atención que en ese colapso de la cultura, denominado la Edad Media, haya podido lanzar al mundo, en pleno fanatismo y oscurantismo, un mensaje ateo, iconoclasta, agnostico y heterodoxo, henchido de emocion lirica y panteista, sin velos ni cortapisas de ninguna clase. Nuestro poeta, fruto granado pero no corrupto de la civilizacion persa la mas refinada y exquisita de la tierra, es un nihilista del pensamiento, sentimiento y voluntad que llega, por exceso de sabiduria, al descreimiento sobre todo lo humano y lo divino.

Antología bilingüe de 70 haikus inéditos de Chiyo, la escritora de haikus más importante de Japón.La poesía de Chiyo es, como afirmó un contemporáneo suyo, «pura, como jade blanco». La pureza de sent

"La poesía de Buson es plástica y versátil. Sus haikus revelan un estilo más objetivo y pictórico que los de su maestro Bashô . Los poemas de Buson, de gran diversidad, son ricos en imágenes que desc