En 1726 Thomson publica la primera versión de la primera parte de The Season: Winter. Se trata de una fecha importante en la historia de la literatura, no sólo inglesa sino mundial; desde ese momento el libro del poeta escoces ejercera una rica influencia en Europa, sobre todo en Alemania y en Francia. El presente trabajo es la primera traduccion en verso de Winter, el poema mas representativo del autor escoces James Thomson.

Antología bilingüe de 70 haikus inéditos de Chiyo, la escritora de haikus más importante de Japón. La poesía de Chiyo es, como afirmó un contemporáneo suyo, «pura, como jade blanco». La pureza de sen

Que dos adolescents s'enamorin no hauria de ser notícia, però de vegades una cosa tan freqüent es converteix, gràcies a l'enginy d'una ment privilegiada, en un fet d'una transcendència colossal. L'am

Entre 1292 i 1293Dante va escriure la Vida nova, relat en prosa i en vers en el qual ens explica la trobada amb Beatriu, personatge dextraordinaria valua i bellesa, de qui senamora de manera singular. Aquest amor transforma tan substancialment el poeta, que la seva personalitat en resulta del tot renovada. Les visions i les al·legories conformen aquest llibret, diari duna profunda metamorfosi i del descobriment de la figura duna dona com a agent de salvacio i guia inigualable. En la Beatriu daquesta nova vida del poeta shi reconeix ja la Beatriu que haura de guiar-lo pel Paradis de la Divina Comedia. Per a la present edicio hem recuperat la traduccio catalana que en va fer Manuel de Montoliu a la Biblioteca Popular de LAvenç el 1903, revisada a la vista de les mes solvents edicions modernes.

La más antigua, Venus y Adonis, fue escrita y publicada en 1593, cuando Shakespeare tenía 29 años y estaba en los comienzos de su carrera; la más tardía, Lamentos de una amante, probablemente en los primeros años del siglo XVII. Se trata, pues, de obras de una primera madurez.

Venus y Adonis fue primer texto impreso de Shakespeare. Erotismo, sensualidad, picardía e invitaciones a la perpetuación de la belleza¿Qué se puede decir de William Shakespeare (1564-1616) en las apretadas lineas de una solapa? Quiza y teniendo en cuenta el contenido de este volumen se deba señalar que fue, ademas del dramaturgo universalmente conocido, un extraordinario poeta. A los Sonetos, a La violacion de Lucrecia y otras composiciones, se une Venus y Adonis, su primer texto impreso, en 1593, que le procuro gran fama. Con temas que anticipan los que trate mas adelante, y bebiendo en fuentes clasicas a las que aporta su inconfundible toque personal, hay aqui erotismo, sensualidad, picardia e invitaciones a la perpetuacion de la belleza, todo ello expresado en unos versos cuya eufonia mantiene fielmente esta alabada version en endecasilabos blancos, publicada por primera vez aqui en edicion exenta.Antonio Rivero Taravillo (1963) es escritor en diferentes generos, incluida la poesia. Premio Andaluz a la Traduccion Literaria por sus versiones de Keats, ha traducido en verso toda la obra poetica de Shakespeare, la de Yeats, y libros de Milton (Sanson agonista), Marlowe (Hero y Leandro) o Donne (Biathanatos), entre muchos otros. En esta misma editorial han aparecido sus libros de poemas La lluvia y Lo qu...

Per primera vegada traduit al català un dels poemes d'amor de William Shakespeare més celebrats. Temptació, desig, seducció... Quina és la naturalesa de l'amor? Shakespeare pren la paraula. Publicada

Desconocido a su muerte salvo por unos pocos, Arthur Rimbaud (1854-1891) ha sido una de las figuras literarias que han ejercido una influencia más importante y liberadora en la cultura del siglo XX. A traves de su obra y de su vida, Rimbaud fue el primer escritor en convertir la insumision, en el amor y en la poesia, en una palanca de transformacion individual, tambien fue el primero en crear un metodo verosimil para cambiar la naturaleza de la existencia, y, de nuevo, fue quien por primera vez rechazo la idea romantica del artista rebelde, mito del que, paradojicamente, aun depende su reputacion.Shakti Gomez y Yulia Kondrat, dos jovenes artistas, interpretan e ilustran, recurriendo a simbolos universales y a una iconografia cercana a los grabados que tanto gustaban a Arthur Rimbaud, las dos obras fundamentales del poeta de Charleville: Una temporada en el infierno (1873), el unico libro que Rimbaud publico en vida como renuncia a la poesia y testamento como escritor, e Iluminaciones (1874-1876), una verdadera bomba de relojeria preparada para explotar en la imaginacion del lector. Ambas obras cuentan con la magnifica traduccion de Julia Escobar.

"Conocido como el «aprendiz reprendido» por las numerosas anécdotas en las que Bashō corrigió o recriminó matices sus haikus, la poesía de Kikaku fue también alabada por el maestro por su estilo brillante y espectacular. Por su connatural sinceridad ante la vida, y cierto toque de ligereza, la poesía de Kikaku supone el contrapunto perfecto al carácter más serio y austero de Bash.El haiku es una forma de poesía tradicional japonesa de 17 sílabas organizadas en un esquema de tres versos (5-7-5). No tiene título ni rima pues pretende, con la máxima sencillez, transmitir una apreciación de la realidad espiritualizándola y elevándola por encima de su pequeña trascendencia.Antología bilingüe de 70 haikus inéditos de Takarai Kikaku seleccionados, traducidos y comentados por Fernando Rodríguez."

Tristany, cavaller intrèpid i virtuós, amant del perill i l'aventura, rep l'encàrrec del seu oncle, el rei Marc de Cornualla, d'acompanyar i protegir Isolda, la seua futura esposa, que viatja des del

El Tristán de Eilhart von Oberg es el único poema alto-medieval sobre los amores entre este héroe y la reina Isolda que ha sobrevivido entero hasta nuestros días y permanecía inédito hasta ahora en español. La historia de esta inmortal pareja de amantes, que comenzó a componerse en la segunda mitad del siglo XII, nos ha llegado a través de múltiples manuscritos de los que sólo conservamos fragmentos, tanto en sus primeras versiones francesas (recogidas en el primer volumen Tristán e Iseo) como en el monumental poema de Gottfried von Strassburg de principios del siglo XIII. Ante este desolador panorama, la versión de Eilhart von Oberg resulta una pieza clave para reconstruir fielmente fragmentos dispersos de una de las novelas de amor más originales y complejas de la literatura universal.

Uno de los rasgos más interesantes entre los muchos que contribuyen a hacer de la cultura italiana de Renacimiento una primera y decidida avanzadilla de la modernidad es, sin duda alguna, la irrupción de la mujer en el panorama literario del momento, de tal manera que ninguna antología o trabajo sobre este período de la poesía en Italia podría prescindir de una nutrida representación de la poesía femenina, o al menos de la inclusión de sus voces más significativas. Aristócratas y cortesanas, mujeres de una esmerada educación social y humanística, acostumbradas al trato de igual a igual con sus colegas varones, las poetisas italianas se lanzan a la conquista y al dominio de una lengua poética que en un principio las tenía a ellas mismas por objeto, y se atreven a dar rienda suelta a la expresión de su vehemencia amorosa.

William Shakespeare (Stratford-upon-Avon, 1564-1616) ha estat, es i serà un referent ineludible de la literatura universal de tots els temps. Segons el prestigiós i polemic crític literari Harold Blo

Tiempo sin tregua (101 poemas),selección de 101 poemas de quien Adonis define en el pórtico que abre el libro como «el primer poeta árabe que rompe el collar de la complacencia y la satisfacción, tra

This unique anthology offers a more comprehensive look at the poems of Christopher Marlowe, England's first great poet and playwright.

TAO TE CHING es un libro del autor Tse, Lao editado por ARS POETICA. TAO TE CHING tiene un código de ISBN 978-84-947115-1-0, de la colección ARS ANTIQUA y consta de 110 Páginas.

A complete, annotated edition of all Shakespeare's non-dramatic verse, including the SONNETS, VENUS AND ADONIS and THE RAPE OF LUCRECE, with an introduction by Helen Vendler.

Shakespeare és una cultura en si mateixa dins la tradició liter�ria catalana. Aquesta nova traducció al catal� dels seus Sonets complets (1609) ens mostra el Shakespeare del segle XXI, un amant apass

El text dels vint-i-quatre sonets de Louise Labé que presentem a aquestes pàgines, juntament amb la seva traducció catalana, reprodueix el de l'edició prínceps de les "Euvres" de l'autora, edició publicada a Lió el 1555 per Jean de Tournes.