Libros de Poesía contemporánea extranjera del XIX al XXI, página 9 de 227

Taneda Santôka (1882-1940) no es un desconocido para el público hispano-parlante. En el 2013, esta misma editorial publicaba El monje desnudo, y ahora ve la luz Una tumba frente al agua. Edición tras

Stéphane Mallarmé nació en Paris en 1842. Estudia el bachillerato en Sens y comienza a componer sus primeros poemas. En 1860 descubre Las flores del mal de Baudelaire, obra que será fundamental en su formacion poetica. En 1862 conoce a una institutriz alemana, Maria Gerhard, y marcha con ella a Londres para prepararse como profesor de ingles; alli contrae matrimonio y obtiene la acreditacion. De vuelta en Francia, es nombrado profesor; escribe poemas como Apparition, Les fenetres, Les fleurs, Angoisse, Brise marine, Soupir, Don du poeme, etc.El año de 1865 compone el poema extenso LApres-midi dun faune, que espera que sea representado en el Teatre-Français, pero es rechazado. Un año despues es nombrado profesor en Besançon; y en 1867 en Avignon. Establece correspondencia con Verlaine, y poemas suyos son publicados en la revista Parnasse Contemporain. A partir de 1869 inicia la composicion de su poema extenso Igitur, que quedara inconcluso. En 1871, destinado en Paris, se instalara alli con su familia.Desde 1874, fragil de salud, realiza frecuentes estancias en Valvins. Gracias a un articulo que le dedica Verlaine y a ser citado por Huysmans adquiere mayor notoriedad. De 1888 son sus traducciones de los poemas de Edgar Allan Poe. El poema Herodiade, iniciado 1866, lo reescribe hasta 1887, mas quedara inconcluso. Conoce a Valery, que sera un asiduo en las reuniones de los martes en su casa. Debussy comienza a componer en 1891 su Prelude a LApres-midi dun faune.Ya en 1893 obtiene el retiro a causa de su salud. Al año siguiente impartira conferencias en Oxford y Cambridge. Tras la muerte de Verlaine en 1896, el pasa a ser el primero de los poetas franceses vivo. La ambicion de escribir el poema absoluto se plasma en su obra Un coup de des jamais n''abolira le hasard terminado en 1898, pero que aparecera postumamente. En septiembre de 1898 es victima de un espasmo de laringe; al dia siguiente muere en su residencia de Valvins.

Salvo alguna excepción, escasos son los poetas que como Arthur Rimbaud (Francia, 1854-1891) se atreven a cruzar el límite de la cordura y abrazar el lado salvaje de la creación. Así, su imagen de poeta-niño se asocia indisolublemente con el del furioso iconoclasta, el angel exterminador. Los dos libros incluidos en esta edicion son sus dos obras unicas. Una temporada en el infierno es una composicion de ruptura: el adolescente incomprendido y excesivo se debate entre su pasion y su vieja conciencia religiosa; poesia y vida estan ferozmente entrelazadas. Rimbaud pertenece a la clase de los brujos y los exiliados; es un vagabundo, un marginal, un "negro". Es decir, se sabe irrecuperable. Iluminaciones, poemas dispersos que fueron publicados tras la temprana muerte del autor, reune "composiciones breves, prosa exquisita o versos falsos adrede".

Figura fascinante tanto por la singularidad de su vida y su personalidad como por la magia de su lenguaje y sus imágenes, ARTHUR RIMBAUD (1854-1891) es uno de los fundadores indiscutibles de la literatura moderna. La presente version, a cargo de Julia Escobar, reune, en edicion bilingue, sus obras en prosa mas significativas. UNA TEMPORADA EN EL INFIERNO (1873) es la unica obra que Rimbaud preparo para su publicacion, pero, aun impresa, apenas tuvo difusion -retenida por falta de pago en un almacen- hasta 1901. Sujeta a todo tipo de controversias criticas, ILUMINACIONES, sin embargo, reune una serie de textos de disputada datacion que constituyen, no obstante, una de las mayores cimas del poema en prosa.

Desconocido a su muerte salvo por unos pocos, Arthur Rimbaud (1854-1891) ha sido una de las figuras literarias que han ejercido una influencia más importante y liberadora en la cultura del siglo XX. A traves de su obra y de su vida, Rimbaud fue el primer escritor en convertir la insumision, en el amor y en la poesia, en una palanca de transformacion individual, tambien fue el primero en crear un metodo verosimil para cambiar la naturaleza de la existencia, y, de nuevo, fue quien por primera vez rechazo la idea romantica del artista rebelde, mito del que, paradojicamente, aun depende su reputacion.Shakti Gomez y Yulia Kondrat, dos jovenes artistas, interpretan e ilustran, recurriendo a simbolos universales y a una iconografia cercana a los grabados que tanto gustaban a Arthur Rimbaud, las dos obras fundamentales del poeta de Charleville: Una temporada en el infierno (1873), el unico libro que Rimbaud publico en vida como renuncia a la poesia y testamento como escritor, e Iluminaciones (1874-1876), una verdadera bomba de relojeria preparada para explotar en la imaginacion del lector. Ambas obras cuentan con la magnifica traduccion de Julia Escobar.

LAS DOS OBRAS MÁS IMPORTANTES DEL GENIO DE LAS LETRAS FRANCESAS.A los dieciséis años, Arthur Rimbaud (1854-1891) llega a París en 1871 y se presenta en los ambientes parnasianos con un poema en el bolsillo: El barco ebrio. Adolescente terrible, llego para destrozarlo todo en apenas cinco años. Con un puñado de poemas y un solo libro publicado en vida,Una Temporada en el Infierno, destruyo las bases de la poesia heredera de Baudelaire, sembro el desorden y la subversion mas profunda en la lirica europea y se alzo en modelo del poeta vidente que busca mas alla del sentido inmediato de las palabras. Otro libro,Iluminaciones, completaria esa experiencia de la totalidad en que Rimbaud convirtio su obra y su vida. Y si el primero se ofrece como el cuaderno de un condenado que transcribe su brutal y melodramatica convivencia con Verlaine, el patriarca de los parnasianos,Iluminaciones es una especie de cartilla de la videncia donde el iluminado busca la liberacion absoluta. Realidad y videncia crean en la obra de Rimbaud un lenguaje de tal potencia iconoclasta que ha permitido distintas lecturas de su imaginario: si los simbolistas abrieron estos poemas en busca de lo desconocido, para los surrealistas fue la subversion y la distancia luminosa entre las imagenes lo que hizo de Rimbaud uno de sus padres fundadores. Esta edicion bilingue y anotada para una lectura libre de tantas interpretaciones arbitrarias como Rimbaud ha sufrido, permitira al lector captar la dimension gigantesca de este poeta radical que abrio al siglo xx las puertas de una poesia nueva.

En 1871, con tan solo dieciséis años, Arthur Rimbaud llegó a París y se presentó en el círculo de los poetas simbolistas. Como paradigma del enfant terrible hizo añicos todo lo establecido en apenas cinco años. Con un puñado de poemas y un solo libro publicado en vida, Rimbaud aniquilo las bases de la poesia heredera de Baudelaire y sembro el caos y la subversion en la lirica europea. Con Una temporada en el infierno, presentado como el cuaderno de un condenado, evoca su brutal y melodramatica convivencia con Paul Verlaine, patriarca de los parnasianos. Con Las Iluminacionesel vate busca la liberacion absoluta del fondo y de la forma, versando sobre temas como la vida en la ciudad, el amor por la naturaleza, la creacion y la destruccion de vida, el extasis, la eternidad? Ambas obras, radicalmente modernas, son el resultado del anhelo de Rimbaud por recrear la existencia a traves de las palabras, un paso mas hacia la reestructuracion del mundo a traves de su poesia revolucionaria. Esta edicion bilingue celebra una obra vital y fundamental que permite a los lectores y lectoras aprehender la obra de este poeta primordial que nutrio los cimientos de simbolistas, surrealistas y dadaistas y abrio las puertas a la nueva poesia del siglo xx.

En 1871, Arthur Rimbaud asiste o participa en la frustrada Comuna de París, la primera revolución antisistema de la Historia, y se asume definitivamente como poeta. Pero insiste... Hay que "cambiar la vida" y tambien "Hay que hacerse vidente (...) el poeta se hace vidente por un largo, inmenso y meditado desarreglo de todas las formas del amor, el sufrimiento y la locura (...) agota todos los venenos y guarda solo lo esencial (...) para convertirse en el gran enfermo, el gran criminal, el gran maldito y... el Sabio supremo" dice, como anticipando otra revolucion: la revolucion surrealista.Todo ello se cumple en sus dos obras maestras y definitivas: Las Iluminaciones y, sobre todo en esta, su Temporada en el infierno. Despues, a los 19 años, el poeta calla para siempre y se hace trashumante... Viaja constantemente. Recorre, muchas veces caminando, Europa, Chipre, Medio Oriente, Africa. Y hace de todo: explorador, soldado, desertor, traficante de armas... hasta que regresa gravemente enfermo a Francia y muere en 1891, a los 37 años.En 1871, Arthur Rimbaud asiste o participa en la frustrada Comuna de París, la primera revolución antisistema de la Historia, y se asume definitivamente como poeta. Pero insiste... Hay que "cambiar la vida" y tambien "Hay que hacerse vidente (...) el poeta se hace vidente por un largo, inmenso y meditado desarreglo de todas las formas del amor, el sufrimiento y la locura (...) agota todos los venenos y guarda solo lo esencial (...) para convertirse en el gran enfermo, el gran criminal, el gran maldito y... el Sabio supremo" dice, como anticipando otra revolucion: la revolucion surrealista.Todo ello se cumple en sus dos obras maestras y definitivas: Las Iluminaciones y, sobre todo en esta, su Temporada en el infierno. Despues, a los 19 años, el poeta calla para siempre y se hace trashumante... Viaja constantemente. Recorre, muchas veces caminando, Europa, Chipre, Medio Oriente, Africa. Y hace de todo: explorador, soldado, desertor, traficante de armas... hasta que regresa gravemente enfermo a Francia y muere en 1891, a los 37 años.

Una temporada en el infierno es un largo poema en prosa escrito alrededor de 1873 por el poeta francés Arthur Rimbaud, única obra publicada por Rimbaud personalmente. En esta versión, las poetas Laura Rosal y Luna Miguel han querido respetar la actitud y el ritmo del poeta en todo momento, intentando, eso sí, hacer más llevaderas, libres y actuales algunas partes en verso.

Un clásico de la poesía moderna en una bellísima traducción.

En 1871, Arthur Rimbaud asiste o participa en la frustrada Comuna de París, la primera revolución antisistema de la Historia, y se asume definitivamente como poeta. Pero insiste... Hay que "cambiar la vida" y tambien "Hay que hacerse vidente (...) el poeta se hace vidente por un largo, inmenso y meditado desarreglo de todas las formas del amor, el sufrimiento y la locura (...) agota todos los venenos y guarda solo lo esencial (...) para convertirse en el gran enfermo, el gran criminal, el gran maldito y... el Sabio supremo" dice, como anticipando otra revolucion: la revolucion surrealista. Todo ello se cumple en sus dos obras maestras y definitivas: las Iluminaciones y, sobre todo en esta, su Temporada en el infierno. Despues, a los 19 años, el poeta calla para siempre y se hace trashumante... Viaja constantemente. Recorre, muchas veces caminando, Europa, Chipre, Medio Oriente, Africa. Y hace de todo: explorador, soldado, desertor, traficante de armas... hasta que regresa gravemente enfermo a Francia y muere en 1891, a los 37 años.

Esta nueva traducción de Una temporada en el infierno realizada por Juan Abeleira supone un paso decisivo para el acercamiento de los lectores en lengua española a la obra de Rimbaud. Años de dedicacion a este autor y al estudio de la bibliografia mas reciente sobre el poeta frances, con aportaciones decisivas para la aproximacion de su obra han permitido al traductor depurar al maximo sus versiones, eliminando los numerosos deslices y errores de cuantas les han precedido, y establecer un texto castellano que no añade al original nuevas dificultades, sino que resuelve las dudas con exactitud y precision, dejando al lector enfrentado con los misterios y las riquezas del texto rimbaudiano; una labor que solo las mas recientes investigaciones de criticos y estudiosos han hecho posible. Iluminaciones y Poesias , los otros dos textos fundamentales de Arthur Rimbaud, Tambien traducidos y anotados por Juan Abeleira y publicados en esta coleccion, completan su tarea de hacer accesible al lector en lengua española de una manera plenamente fidedigna la obra de este poeta, al que tanto debe la poesia escrita en nuestro siglo en el mundo entero.

Este libro es un manifiesto de rebeldía yangustia, escrito en un estilo revolucionario querompe con la tradición para abrir camino a unanueva poesía, desafiante y visionaria. Rimbaud,poeta maldito y adelantado a su tiempo, da voz a ladesesperacion y al frenesi de un joven atrapado entresus propios demonios y la busqueda de una verdadmas alla del lenguaje. Una obra unica que marca un antesy un despues en la literatura moderna, ofreciendo un retratoinquietante de la genialidad y el tormento que habitan en elalma humana

Un clásico de la poesía moderna en una bellísima traducción.

La inquietante personalidad de Jean Arthur Rimbaund (1854 - 1891) ya entró desde hace muchos años, y definitivamente, en la categoría de los mitos. Su figura adolescente se vuelca desde el fondo de los tiempos contra nosotros, injuriandonos, crispado por la colera que se revuelve en su espiritu, ofreciendonos una imagen unica de lo que el autor comprende como literatura. A los diecinueve años cambia su obra rebelde, revolucionaria y vidente por una vida aventurera. Es cuando deja de escribir, pero ya entonces era el autor que mas caminos habia encontrado para su expresion. Como diria Paul Claudel, Una temporada en el Infierno es la obra de un mistico en estado salvaje. La traduccion es de Gabriel Celaya. Edicion bilingue.

Rimbaud (1854-1891) plasmará en esta obra su mundo interior, su visión torturada de la vida y de un fracaso, el auténtico ser de las cosas desde la iluminación y el ensueño poético, Rimbaud quiso ser vidente e intento transformar el mundo desde una nueva forma de ver las cosas, de un nuevo lenguaje y de una nueva forma expresiva.

Una tarde de domingo es una extraordinaria y filosófica antología poética, en donde el autor utiliza un toque existencialista en su lenguaje para recoger con fino humor y delicado sarcasmo imágenes, vivencias y observaciones que el poeta ha ido recopilando en su andar por el mundo; un mundo grosero y asfixiante.

Primer libro en España del poeta italiano Gastone Capelloni, uno de los mejores de su generación.