Libros de Poesía contemporánea hispanoamericana del XIX al XXI, página 13 de 182

Roberto Bolaño nos propone, en este nuevo libro de poemas, tres paseos con distinto registro. «Prosa del otoño en Gerona» ofrece un dulce tinte melancólico y fragmentado; «Los neochilenos», una épica

La historia secreta de los ratones no parece una sucesión de sucesos ordenados en los anales que arañan incansables, sino el reflejo de plata descompuesta del laberinto de sus anfitriones. Algún ratón se especializa, por ejemplo, en la trama complejisima de las pisadas de generaciones de zapatillas; el flujo erratico de los mios por las baldosas. Verguenzas que afloran con el disfraz del simbolo.

Cinco libros en casi cuatro lustros ha escrito Gonzalo Millán, y de ellos ha espigado los poemas ofrecidos aquí al lector, conformando una muestra esencial de una empresa poética de continuidad y coherencia como las hay muy pocas. La presente selección antológica reordena libros y textos en el afán de restablecer el verdadero trasunto poético de la poesía de Millán, restituyendo la filiación de sus articulaciones formales circunstancialmente discontinuas. Desplegados así los cinco libros, como los dedos de la mano, se abren ahora en un único volumen que tiende su palma para la inteligencia de una nueva quiromancia. En medio del camino de los poetas, una antología de sus libros suele señalar el cumplimiento de un periplo y ser balance al mismo tiempo que anuncio auspicioso de un giro renovador. Necesidad del fondo de la obra misma o imposición de circunstancias interna o externamente biográficas, el autor vuelve la mirada hacia el trecho recorrido, traza la resultante de fuerzas del conjunto disperso de sus creaciones, con el talante, ni desaprensivo ni ansioso, de quien ha terminado por comprender que las obras de palabra cobran, en la vida de los volúmenes sucesivos que en su momento las acogieron, una existencia en adelante autónoma. Ajenas a los designios de su creador porque franqueadas ya de sus prescripciones y proscripciones, aquellas lo devuelven, como tal, a la libertad de la página en blanco. O bien lo retornan, conforme a la prefiguración en uno de los últimos poemas entonces del mismo Gonzalo Millán, al desamparo súbito de un estado de des-escritura: "Firmas en blanco. Al rubricar / borras todo lo escrito antes / arriba, de atrás para adelante. / En el hueco que han dejado / tus libros, limpio, / queda disponible el papel / libre de todo resentimiento" (Firma en blanco).

Vivir es navegar, vieja metáfora inscrita en las bitácoras de los remotos lobos de mar. Yo la repito, pero no basta la palabra, hay que zarpar entre dos muslos rumbo a las islas del resoñar. En la más verde de todas, asomada sobre el alfeizar de la ventana, una muchacha nos espera embarazada de soledad. Teje y desteje con la mirada las variaciones de un horizonte que nunca cesa porque presiente que volvere. Bastan los flujos de las mareas. Basta la punta del baupres. La obra poetica de Jose Luis Vega (Puerto Rico, 1948) se difunde en España con Letra viva, antologia de sus libros publicados entre 1974 y 2000 (Visor, 2002). Pre-Textos publico su ensayo El arpa olvidada (Guia para la lectura de la poesia), el poemario Musica de fondo, en 2014 y 2016, respectivamente. La Galeria Estampa edito Botella al mar (Libro de artista con nueve estampas originales de Oscar Lagunas, Madrid, 2014). Sinsoras salio a la luz en Mexico (Seix Barral, 2013). Vega figura en importantes antologias, entre otras, Los 100 grandes poemas de España y America, compilada por Julio Ortega (Siglo XXI Editores, 2002), Antologia general de la poesia latinoamericana (Rigas Kappatos, Atenas, 2011) y Antologia della poesia latinoamericana d?oggi (seleccion, prologo y traduccion de Emilio Coco; Di Felice Edizioni, Martinsicuro, Italia, 2022). Ademas de poeta, ha sido profesor de la Universidad de Puerto Rico, decano de la Facultad de Humanidades, director del Instituto de Cultura Puertorriqueña y de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española.

Con los ojos del yo, la autora contempla otro cuerpo al que a veces ve dormir. Su par de ojos y su par de manos se convierten en cuatro o seis echándole luz encima. Ahí el aroma de la canción amada, las palabras del abuelo, los muchachos, los amaneceres. La escritura esculca lo que la vida alento, lo que fundo, lo que crecio sin que nos dieramos cuenta. La escritura es ese ovillo en el laberinto, con ojos de ciega ve, una y otra vez, bajo la incitacion amorosa. Se dirige al sol para que conserve el amor entre los motivos de su luz, aunque nos arroje a la desnudez como la primera vez y otra vez la soledad.

TELEVIDENTE Aquí estoy otra vez de vuelta en mi cuarto de Iowa City Tomo a sorbos mi plato de sopa Campbell frente al televisor apagado La pantalla refleja la imagen de la cuchara entrando en mi boca Y soy el aviso comercial de mi mismo que anuncia nada a nadie

Poetas en manos de poetas. Parecería no haber mejor forma de emprender la imposible aventura de traducir poesía. Ésa es la estrategia de Traslaciones, una nueva antología de poetas mexicanos que han traducido a poetas de diversos tiempos y lugares. Sus voces, aparentemente heterogéneas, se reúnen aquí en un solo volumen, en una sola lengua: una pequeña sombra de Babel.

“trash poems” es un poemario que, más allá de hablar de la basura, de la naturaleza de los objetos y de su abandono, habla desde la poesía de todas esas personas que del mismo modo son abandonadas en

¿Qué secretos se esconden tras una ventana?¿Amor, dolor o mágicos mundos por descubrir? Tras mi ventana es un viaje literario donde la poesía se rebela: versos que nacen del desamor y florecen en esperanza, palabras que claman justicia en una sociedad dormida, relatos que entrelazan la magia de la naturaleza (como en Koahtli: el espiritu de Bosawas) con las fantasias mas intimas del alma. Este libro no es solo lectura: es cafe amargo, vino derramado y humo de recuerdos. Te hara volar, te hundira en el barro y te levantara con versos que sangran verdad. ¿Aceptas abrir mi ventana?

A base de poemas-remolino, su potente y cautivadora escritura construye versos indomables e intensos, siempre cincelados hasta la perfección, que nos asoman al abismo de la existencia y al vértigo de una doliente lucha por la realización de la vida. En este volumen recuperamos Transversal, uno de sus mejores libros, agotado hace tiempo

"Transpoética" es un viaje hacía el universo más profundo y misterioso de la poesía. Dividido en cuatro partes, crea un fresco diálogo entre la literatura clásica y las formas más contemporáneas de la poesia. Este libro va desde la astronomia, la tradicion griega clasica, la poesia de la brevedad, la prosa poetica, la poesia contestaria en los tiempos de la post-historicidad, la lirica en formatos hibridos, hasta el minimalismo y la metapoesia. Estamos ante un libro breve formalmente, pero profundo y denso como un agujero negro. "Transpoetica" es un poemario que recorre de una manera creativa y rigurosa la tradicion y la vanguardia, para dejarnos una original estampa de la poesia que se esta escribiendo en el siglo XXI.

Transmutación es un poemario creado por la autora mexicana Miroslava Ramírez; en su opera prima, la poeta construye su mundo a través de sus escritos, sus versos en prosa inundan un vacío que se apodera de silencios, convierte al aire, las hojas y la arena en sus cómplices. Es una compilación que vuela desde la ciudad y lo cotidiano hasta lugares inimaginables: la naturaleza, el amor, la ciencia y los problemas sociales. Miroslava abarca con su tinta cada rincón y traza un universo colorido. Transmutación, como su nombre lo dice, hace que converjan todos los vértices de una vida y que letra a letra se transformen en arte. Por: Miros Cortés.

Rafael Castillo Zapata (Caracas, 1958) se inició en la escena poética venezolana con la aparición de su primer libro, Árbol que crece torcido (1984), en el que resuenan las búsquedas renovadoras impulsadas por el Manifiesto (1981) del Grupo Trafico, del que fue fundador. Su poesia, inicialmente coloquial y narrativa, derivo hacia formas laconicas cada vez mas abstractas y minimalistas. En 2023 aparecio su Poesia reunida.Transitos nos confronta con la experiencia de una obra poetica revisitada donde los libros que la conforman constituyen ahora un solo volumen de transiciones tematicas y formales donde el sentido se construye a partir de resonancias y ecos entre poemas que inauguran aqui otra forma de estar juntos y de significar. Castillo Zapata desarma su obra y la recompone propiciando una conversacion entre tiempos, ritmos y experiencias que nos hablan de la materialidad vibrante de una vida en la poesia. Gina Saraceni

Cuando llego a una ciudad lo primero que hago es caminar. Caminar sin rumbo hacia un destino inconcreto y desconocido.Caminar sin rumbo hacia un destino impreciso es mi forma de enamorarme, de dejar que las ciudades me conquisten, me enseñen sus secretos, su bondad y maldad, que conversen conmigo y descubramos todo lo que nos une.Y en ese transitar se encuentra Alex que no sabe si volver a España, y Lautaro, que sentado en su taxi se pregunta cuando llamara. Mientras, Cristina espera sentada a que salgan sus empanadas del horno y Carmen descubre en Lanus junto a Mati lo que es comer un buen asado en el mismo instante en el que Pichu deja con suavidad dos pequeños huevos de tortola en la maceta de su ventana. Relatos que hablan de una ciudad, de su gente, sus olores, sus sabores y su esencia.

Hace cincuenta años Haroldo de Campos empezó a escribir poesía. En todo este tiempo el poeta brasileño nos ha ido dejando una obra inmensa, con una voz inconfundible y original. Su labor como poeta ha ido siempre de la mano con la de traductor y la de critico literario. No se puede entender el universo de lengua portuguesa sin tomar en cuenta la prolifica labor que ha ejercido en todos esos registros. Su obra es fundamental en Brasil en la segunda mitad de siglo XX no solo por su rigor, sino tambien por su amplitud de registro.La obra poetica de Haroldo de Campos nacio, por una parte, como una ruptura en relacion a la postura que habian tomado algunos de los poetas de la llamada generacion de 1945, en el Brasil, los cuales se inclinaron por una poesia neoparnasiana, donde lo formal - en un sentido neoclasicista - era fundamental. Por otra parte, de la cuidadosa lectura que hizo el poeta tanto de aquella tradicion que parte de Mallarme y desemboca en las vanguardias, que irrumpieron en todo Occidente en las primeras decadas del siglo XX, como de la lectura de los barrocos en lengua portuguesa y española. Se puede decir que su obra ha ido creciendo a partir de estos dos sustentos. A pesar de que ambos, como intertexto, son una constante en toda su poesia, la forma en la que han operado en los distintos momentos de su produccion responde a una evolucion en el pensamiento del poeta.

Presentando la obra poética de Jay Wright como un todo, Transfiguraciones revela la hercúlea fortaleza de su emática: la búsqueda espiritual e intelectual del progreso humano. Siempre como un poeta visionario, su imaginario nos adentra en un camino de gozo y fortalecimiento mediantenuestra comunion como seres humanos. Desafiando los calificativos, Wright experimenta con voces, lenguajes, culturas y formas que no suelen asociarse con la literatura afroamericana.Siendo un gran conocedor de las culturas del oeste de Africa, Europa, y de las Americas, y, fiel a su natal Nuevo Mexico, se torna un recolector magnanimo de la experiencia humana.Este volumen presenta a Jay Wright como un ser colmado de sabiduria y un poeta de un poderio lexico sin precedentes.

La obra de Efraín Huerta es una y variada: de la sombría pasión amorosa al explosivo –y mexicano– sentido del humor, esta extraordinaria escritura poética muestra una conmovedora capacidad para habit

Juan cueto Roig nació en Caibarién, Cuba. Vivió en remedios desde que tenía un mes de nacido, hasta que a los ocho años de edad se mudó para la Habana. Se exilió en 1966 y después de cinco años en Nueva York y 20 en California, desde 1993 reside en Miami. Ha escrito una veintena de libros: poesias, cuentos, cronicas, traducciones. Entre ellos, una autobiografia infantil, lo que sea salvado del olvido; cuatro voluminosos, volumenes, titulados, Verycuetos, que contienen comentarios del diario, Bir, Mies, reseñas de libros, peliculas, eventos culturales y temas diversos. Ha obtenido premios y menciones en certamenes literarios. En 2009 de Florida Book Award le otorgo la medalla de oro por 21 cuentos concisos, como el mejor libro publicado en español en el estado. Tres ocasiones: 2002,2009 y 2014 participo en de Miami International Book Fair. Ha sido entrevistado por periodicos, la radio y la television y sus libros han sido reseñados en la prensa y revistas literarias.

Roberto Bolaño nos propone, en este nuevo libro de poemas, tres paseos con distinto registro. «Prosa del otoño en Gerona» ofrece un dulce tinte melancólico y fragmentado; «Los neochilenos», una épica

La historia secreta de los ratones no parece una sucesión de sucesos ordenados en los anales que arañan incansables, sino el reflejo de plata descompuesta del laberinto de sus anfitriones. Algún ratón se especializa, por ejemplo, en la trama complejisima de las pisadas de generaciones de zapatillas; el flujo erratico de los mios por las baldosas. Verguenzas que afloran con el disfraz del simbolo.

Cinco libros en casi cuatro lustros ha escrito Gonzalo Millán, y de ellos ha espigado los poemas ofrecidos aquí al lector, conformando una muestra esencial de una empresa poética de continuidad y coherencia como las hay muy pocas. La presente selección antológica reordena libros y textos en el afán de restablecer el verdadero trasunto poético de la poesía de Millán, restituyendo la filiación de sus articulaciones formales circunstancialmente discontinuas. Desplegados así los cinco libros, como los dedos de la mano, se abren ahora en un único volumen que tiende su palma para la inteligencia de una nueva quiromancia. En medio del camino de los poetas, una antología de sus libros suele señalar el cumplimiento de un periplo y ser balance al mismo tiempo que anuncio auspicioso de un giro renovador. Necesidad del fondo de la obra misma o imposición de circunstancias interna o externamente biográficas, el autor vuelve la mirada hacia el trecho recorrido, traza la resultante de fuerzas del conjunto disperso de sus creaciones, con el talante, ni desaprensivo ni ansioso, de quien ha terminado por comprender que las obras de palabra cobran, en la vida de los volúmenes sucesivos que en su momento las acogieron, una existencia en adelante autónoma. Ajenas a los designios de su creador porque franqueadas ya de sus prescripciones y proscripciones, aquellas lo devuelven, como tal, a la libertad de la página en blanco. O bien lo retornan, conforme a la prefiguración en uno de los últimos poemas entonces del mismo Gonzalo Millán, al desamparo súbito de un estado de des-escritura: "Firmas en blanco. Al rubricar / borras todo lo escrito antes / arriba, de atrás para adelante. / En el hueco que han dejado / tus libros, limpio, / queda disponible el papel / libre de todo resentimiento" (Firma en blanco).

Vivir es navegar, vieja metáfora inscrita en las bitácoras de los remotos lobos de mar. Yo la repito, pero no basta la palabra, hay que zarpar entre dos muslos rumbo a las islas del resoñar. En la más verde de todas, asomada sobre el alfeizar de la ventana, una muchacha nos espera embarazada de soledad. Teje y desteje con la mirada las variaciones de un horizonte que nunca cesa porque presiente que volvere. Bastan los flujos de las mareas. Basta la punta del baupres. La obra poetica de Jose Luis Vega (Puerto Rico, 1948) se difunde en España con Letra viva, antologia de sus libros publicados entre 1974 y 2000 (Visor, 2002). Pre-Textos publico su ensayo El arpa olvidada (Guia para la lectura de la poesia), el poemario Musica de fondo, en 2014 y 2016, respectivamente. La Galeria Estampa edito Botella al mar (Libro de artista con nueve estampas originales de Oscar Lagunas, Madrid, 2014). Sinsoras salio a la luz en Mexico (Seix Barral, 2013). Vega figura en importantes antologias, entre otras, Los 100 grandes poemas de España y America, compilada por Julio Ortega (Siglo XXI Editores, 2002), Antologia general de la poesia latinoamericana (Rigas Kappatos, Atenas, 2011) y Antologia della poesia latinoamericana d?oggi (seleccion, prologo y traduccion de Emilio Coco; Di Felice Edizioni, Martinsicuro, Italia, 2022). Ademas de poeta, ha sido profesor de la Universidad de Puerto Rico, decano de la Facultad de Humanidades, director del Instituto de Cultura Puertorriqueña y de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española.

Con los ojos del yo, la autora contempla otro cuerpo al que a veces ve dormir. Su par de ojos y su par de manos se convierten en cuatro o seis echándole luz encima. Ahí el aroma de la canción amada, las palabras del abuelo, los muchachos, los amaneceres. La escritura esculca lo que la vida alento, lo que fundo, lo que crecio sin que nos dieramos cuenta. La escritura es ese ovillo en el laberinto, con ojos de ciega ve, una y otra vez, bajo la incitacion amorosa. Se dirige al sol para que conserve el amor entre los motivos de su luz, aunque nos arroje a la desnudez como la primera vez y otra vez la soledad.

TELEVIDENTE Aquí estoy otra vez de vuelta en mi cuarto de Iowa City Tomo a sorbos mi plato de sopa Campbell frente al televisor apagado La pantalla refleja la imagen de la cuchara entrando en mi boca Y soy el aviso comercial de mi mismo que anuncia nada a nadie

Poetas en manos de poetas. Parecería no haber mejor forma de emprender la imposible aventura de traducir poesía. Ésa es la estrategia de Traslaciones, una nueva antología de poetas mexicanos que han traducido a poetas de diversos tiempos y lugares. Sus voces, aparentemente heterogéneas, se reúnen aquí en un solo volumen, en una sola lengua: una pequeña sombra de Babel.

“trash poems” es un poemario que, más allá de hablar de la basura, de la naturaleza de los objetos y de su abandono, habla desde la poesía de todas esas personas que del mismo modo son abandonadas en

¿Qué secretos se esconden tras una ventana?¿Amor, dolor o mágicos mundos por descubrir? Tras mi ventana es un viaje literario donde la poesía se rebela: versos que nacen del desamor y florecen en esperanza, palabras que claman justicia en una sociedad dormida, relatos que entrelazan la magia de la naturaleza (como en Koahtli: el espiritu de Bosawas) con las fantasias mas intimas del alma. Este libro no es solo lectura: es cafe amargo, vino derramado y humo de recuerdos. Te hara volar, te hundira en el barro y te levantara con versos que sangran verdad. ¿Aceptas abrir mi ventana?

A base de poemas-remolino, su potente y cautivadora escritura construye versos indomables e intensos, siempre cincelados hasta la perfección, que nos asoman al abismo de la existencia y al vértigo de una doliente lucha por la realización de la vida. En este volumen recuperamos Transversal, uno de sus mejores libros, agotado hace tiempo

"Transpoética" es un viaje hacía el universo más profundo y misterioso de la poesía. Dividido en cuatro partes, crea un fresco diálogo entre la literatura clásica y las formas más contemporáneas de la poesia. Este libro va desde la astronomia, la tradicion griega clasica, la poesia de la brevedad, la prosa poetica, la poesia contestaria en los tiempos de la post-historicidad, la lirica en formatos hibridos, hasta el minimalismo y la metapoesia. Estamos ante un libro breve formalmente, pero profundo y denso como un agujero negro. "Transpoetica" es un poemario que recorre de una manera creativa y rigurosa la tradicion y la vanguardia, para dejarnos una original estampa de la poesia que se esta escribiendo en el siglo XXI.

Transmutación es un poemario creado por la autora mexicana Miroslava Ramírez; en su opera prima, la poeta construye su mundo a través de sus escritos, sus versos en prosa inundan un vacío que se apodera de silencios, convierte al aire, las hojas y la arena en sus cómplices. Es una compilación que vuela desde la ciudad y lo cotidiano hasta lugares inimaginables: la naturaleza, el amor, la ciencia y los problemas sociales. Miroslava abarca con su tinta cada rincón y traza un universo colorido. Transmutación, como su nombre lo dice, hace que converjan todos los vértices de una vida y que letra a letra se transformen en arte. Por: Miros Cortés.

Rafael Castillo Zapata (Caracas, 1958) se inició en la escena poética venezolana con la aparición de su primer libro, Árbol que crece torcido (1984), en el que resuenan las búsquedas renovadoras impulsadas por el Manifiesto (1981) del Grupo Trafico, del que fue fundador. Su poesia, inicialmente coloquial y narrativa, derivo hacia formas laconicas cada vez mas abstractas y minimalistas. En 2023 aparecio su Poesia reunida.Transitos nos confronta con la experiencia de una obra poetica revisitada donde los libros que la conforman constituyen ahora un solo volumen de transiciones tematicas y formales donde el sentido se construye a partir de resonancias y ecos entre poemas que inauguran aqui otra forma de estar juntos y de significar. Castillo Zapata desarma su obra y la recompone propiciando una conversacion entre tiempos, ritmos y experiencias que nos hablan de la materialidad vibrante de una vida en la poesia. Gina Saraceni

Cuando llego a una ciudad lo primero que hago es caminar. Caminar sin rumbo hacia un destino inconcreto y desconocido.Caminar sin rumbo hacia un destino impreciso es mi forma de enamorarme, de dejar que las ciudades me conquisten, me enseñen sus secretos, su bondad y maldad, que conversen conmigo y descubramos todo lo que nos une.Y en ese transitar se encuentra Alex que no sabe si volver a España, y Lautaro, que sentado en su taxi se pregunta cuando llamara. Mientras, Cristina espera sentada a que salgan sus empanadas del horno y Carmen descubre en Lanus junto a Mati lo que es comer un buen asado en el mismo instante en el que Pichu deja con suavidad dos pequeños huevos de tortola en la maceta de su ventana. Relatos que hablan de una ciudad, de su gente, sus olores, sus sabores y su esencia.

Hace cincuenta años Haroldo de Campos empezó a escribir poesía. En todo este tiempo el poeta brasileño nos ha ido dejando una obra inmensa, con una voz inconfundible y original. Su labor como poeta ha ido siempre de la mano con la de traductor y la de critico literario. No se puede entender el universo de lengua portuguesa sin tomar en cuenta la prolifica labor que ha ejercido en todos esos registros. Su obra es fundamental en Brasil en la segunda mitad de siglo XX no solo por su rigor, sino tambien por su amplitud de registro.La obra poetica de Haroldo de Campos nacio, por una parte, como una ruptura en relacion a la postura que habian tomado algunos de los poetas de la llamada generacion de 1945, en el Brasil, los cuales se inclinaron por una poesia neoparnasiana, donde lo formal - en un sentido neoclasicista - era fundamental. Por otra parte, de la cuidadosa lectura que hizo el poeta tanto de aquella tradicion que parte de Mallarme y desemboca en las vanguardias, que irrumpieron en todo Occidente en las primeras decadas del siglo XX, como de la lectura de los barrocos en lengua portuguesa y española. Se puede decir que su obra ha ido creciendo a partir de estos dos sustentos. A pesar de que ambos, como intertexto, son una constante en toda su poesia, la forma en la que han operado en los distintos momentos de su produccion responde a una evolucion en el pensamiento del poeta.

Presentando la obra poética de Jay Wright como un todo, Transfiguraciones revela la hercúlea fortaleza de su emática: la búsqueda espiritual e intelectual del progreso humano. Siempre como un poeta visionario, su imaginario nos adentra en un camino de gozo y fortalecimiento mediantenuestra comunion como seres humanos. Desafiando los calificativos, Wright experimenta con voces, lenguajes, culturas y formas que no suelen asociarse con la literatura afroamericana.Siendo un gran conocedor de las culturas del oeste de Africa, Europa, y de las Americas, y, fiel a su natal Nuevo Mexico, se torna un recolector magnanimo de la experiencia humana.Este volumen presenta a Jay Wright como un ser colmado de sabiduria y un poeta de un poderio lexico sin precedentes.

La obra de Efraín Huerta es una y variada: de la sombría pasión amorosa al explosivo –y mexicano– sentido del humor, esta extraordinaria escritura poética muestra una conmovedora capacidad para habit

Juan cueto Roig nació en Caibarién, Cuba. Vivió en remedios desde que tenía un mes de nacido, hasta que a los ocho años de edad se mudó para la Habana. Se exilió en 1966 y después de cinco años en Nueva York y 20 en California, desde 1993 reside en Miami. Ha escrito una veintena de libros: poesias, cuentos, cronicas, traducciones. Entre ellos, una autobiografia infantil, lo que sea salvado del olvido; cuatro voluminosos, volumenes, titulados, Verycuetos, que contienen comentarios del diario, Bir, Mies, reseñas de libros, peliculas, eventos culturales y temas diversos. Ha obtenido premios y menciones en certamenes literarios. En 2009 de Florida Book Award le otorgo la medalla de oro por 21 cuentos concisos, como el mejor libro publicado en español en el estado. Tres ocasiones: 2002,2009 y 2014 participo en de Miami International Book Fair. Ha sido entrevistado por periodicos, la radio y la television y sus libros han sido reseñados en la prensa y revistas literarias.