VIAJE AL OESTE

Jesús

24/08/2024

eBook

Magnífica edición de Siruela, como no podía ser de otra forma. Desconozco por qué la valoración es tan baja, mi edición de 2024 es perfecta. Tras leerlo no he encontrado errores ortográficos, la traducción (sin saber chino) ha logrado un texto que se lee con fluidez y de manera amena, además el cuidado es magnífico. Si en pleno 2024 estás juzgando una obra escrita en el siglo XVI con criterios actuales o pones en duda el trabajo de los traductores, es muy posible que el problema sea tuyo.

verónica

13/09/2023

eBook

En la actualidad lo estoy leyendo, pero quiero avanzar que es un libro muy cautivador. No hay que pararse en la envergadura de la obra, sino en las vitales aventuras de los protagonistas, sus encuentros y desencuentros, y sobre todo la omnímoda presencia de la religión, el comportamiento, la forma de vivir, así que animo a la lectura que estoy realizando, yendo ya por el capítulo XXV

Germán

08/04/2023

eBook

La edición es muy buena, no entiendo por qué tiene tan malas valoraciones aquí y en Amazon. Sí, hay erratas, pero en un libro de 2000 y pico páginas es normal, más cuando lleva pocas ediciones, pero al menos en mi edición, la cuarta (de 2020) son pocas. Imagino que las opiniones más negativas se refieren a ediciones más antiguas. La traducción está muy cuidada, aunque a veces (pocas) se utilizan palabras excesivamente modernas que descolocan un poco. En general, un clásico entrañable del que estoy disfrutando muchísimo, más sabiendo que se trata de una traducción directa. No es una novela en un sentido moderno: una historia en la que el interés recae en la trama, giros, etc. Es una narración más antigua y el encanto está en sus personajes y sus aventuras, y en ir comprendiendo el trasfondo budista y (en menor medida) taoísta de la historia. Buena parte de los capítulos intermedios, que son la mayoría, siguen un esquema parecido, casi de serie de dibujos (a los de mi generación recordará un poco a los primeros episodios de Dragon Ball), en el que Sun Wu Kung se enfrenta al monstruo de la montaña de tal sitio, sale victorioso, y el viaje prosigue. Habrá a quien le resulte repetitivo, a mí la verdad es que me entretiene mucho ese esquema. Dicho esto, hay una carencia absoluta de clásicos asiáticos en castellano (Romance de los Tres Reinos, Mahabharata, y otros tantos que no se han traducido nunca). Afortunadamente sí tenemos Viaje al Oeste, y desde aquí animo a la editorial a que se atrevan con otros clásicos, que son los libros más necesarios, y es vergonzoso que en castellano sigan faltando tantos.

Ramiro Rosero

24/08/2021

eBook

Me gustaría saber más del libro Viaje al Oeste..