GILGAMESH (VERSION DE STEPHEN MITCHELL)

Rafael

04/02/2021

Tapa dura

Lamentable la versión que ha hecho Stephen Mitchell de un libro fascinante. Y aún peor que el texto del relato es la introducción. Con la pretendida intención de adecuar el texto a los tiempos actuales, ha hecho una versión que parece un telediario de la sexta. Entre sus comentarios alude a la posibilidad homosexualidad de los protagonistas y estupideces similares. He leído alguna otra versión, más antigua, bastante mejor y más seria que esta. El relato original es extraordinario, aunque fragmentado.