eBooks de Traducción e interpretación, página 2 de 6

En 1798, Leandro Fernández de Moratín, uno de los más reconocidos autores del neoclasicismo español, publica la traducción de Hamlet. Su versión marca un hito en la recepción de la obra de William Shakespeare en España, pues se trata de la primera vez que la tragedia se traduce directamente del texto original. A pesar de la fidelidad con que traduce Moratin, el español muestra una actitud casi alergica hacia la obra del bardo ingles, pues le parece un todo extraordinario a la par que monstruoso. Moratin duda del estatus de Shakespeare, al que algunos consideran un dios del teatro, y se escandaliza al contemplar escenas donde, a su juicio, los personajes no se expresan con el debido decoro. El paratexto que acompaña a la obra misma incluye notas a la traduccion donde el autor español se ceba en sus criticas a la manera en la que Shakespeare compone su obra. El reparo que muestra ante la obra se hace especialmente evidente en los pasajes con contenido sexual, que se estudian al detalle en este monografico. El analisis cualitativo de estos, centrado en examinar los mecanismos que el autor emplea para la traslacion de las expresiones de contenido mas procaz, se sustenta asimismo en estudios de corpus, que nos permiten profundizar en otras cuestiones tales como la vision que ambos autores aportan de los personajes masculinos y femeninos (tanto en la tragedia como en sus obras completas) o la evolucion de terminos con contenido sexual a lo largo de los siglos.

Como práctica de escritura interlingüística y lugar de intersección y negociación, la traducción es uno de los mecanismos de creación de identidades. Partiendo de un corpus de más de 700 traducciones

Barbara Cassin parte do grego antigo, da linguística e da psicanálise para pensar a tradução como prática literária, filosófica e como estratégia política para o acolhimento da diferença. Trabalhando

Em Cartaz: Miss Favela é o novo livro de Marly Tooge, resultado da pesquisa de pós-doutorado da autora. Tooge trabalhou com adaptações de obras literárias, teatrais e até mesmo trabalhos acadêmicos,

Este livro versa sobre a tradução técnica e a ação do sujeito tradutor. Ao analisar as traduções de manuais de smartphones, é possível compreender como o tradutor manifesta (consciente ou inconscient

A série Turismo Receptivo foi desenvolvida para atender às necessidades de profissionais de diversos ramos – como motoristas, garçons, recepcionistas, camareiros, entre outros – que precisam lidar fr

Estudio del léxico religioso en documentación notarial riojana del medievo constituye una contribución más al análisis riguroso del vocabulario romance riojano contenido en instrumentos notariales de La Rioja custodiados, principalmente, en el Archivo Catedralicio de Calahorra-La Calzada. A partir del estudio de casi centenar y medio de documentos (cotejados con los originales), se hace acopio del corpus que conforma el lexico religioso y se ofrece un preciso analisis filologico mediante la confrontacion de las palabras investigadas con un amplio repertorio bibliografico. En el presente libro destaca, asimismo, la importancia otorgada al valor de la fidelidad textual mostrada en el cotejo asiduo de los textos editados con los documentos originales y en la recogida de todas las variantes grafico-fonicas, imprescindibles para el estudio de la grafematica y de la fonologia historicas. Fruto de este esfuerzo filologico es la aquilatada interpretacion semantica, que rinde aportaciones precisas a la historia del lexico medieval riojano, en particular, y del hispanico, en general.

Esta obra inovadora mergulha nas complexas intersecções entre tradução e a comunidade LGBTQIA+. Abordando a tradução como uma forma de ativismo, o livro apresenta reflexões sobre práticas tradutórias

El siglo XX ha sido el siglo de la expansión de la traducción y el siglo XXI avanza por el mismo camino. La práctica de traducir no sólo ha aumentado, sino que se ha profesionalizado en los últimos decenios. Uno de los elementos que estan contribuyendo a esta profesionalizacion ha sido la implantacion de los estudios universitarios de traduccion e interpretacion. La Etica Profesional de Traductores e Interpretes que el lector tiene en las manos surge de los años de enseñanza de esta materia que el autor ha impartido en la Licenciatura de Traduccion e Interpretacion. Quiere ser una contribucion a que los futuros y actuales profesionales se familiaricen con los planteamientos de la etica profesional y esten en condiciones de debatir y asumir las implicaciones eticas de la profesion que ejercen en sus diferentes modalidades y contextos.Augusto Hortal Alonso es jesuita. Hizo su doctorado en Filosofia en la Universidad de Munich sobre las pretensiones normativas de la Sociologia del Conocimiento de Karl Mannheim (1975). Es profesor de Etica y Filosofia Practica en la Universidad Pontificia Comillas de Madrid. En los ultimos años viene impartiendo la asignatura de Etica Profesional en la Licenciatura de Traduccion e Interpretacion en dicha Universidad. Entre sus publicaciones cabe destacar: Etica General de las Profesiones (2ª ed. 2004, en esta coleccion que el mismo dirige), Los cambios de la etica y la etica del cambio (1989), Etica: I. Los autores de la vida moral (2ª ed. 2005).

Sexto livro do autor publicado pelo Clube de Autores. Trata-se de uma coleção de poemas compostos em seu período de exílio voluntário (em 1986, na Inglaterra; em 1995, na Itália; e em 1998, na Suíça)

The agri-food sector encompasses an extremely wide range of activities regarding the entire value chain of a product and generates a huge volume of work for translators. Nevertheless, the sheer proportion has yet to be truly reflected in academic studies and research. This work intends to shed light on the vague, and barely addressed until now, delimitation of the area of activity of the multifaceted and versatile agri-food translator. Through a text typologisation of genres and subgenres, within the margins of hybridity, specialisation and register, this work approaches the characteristics of scientific-technical, medical-health, legal-administrative, humanistic-literary, tourist, advertising and gastronomic and culinary agri-food texts, and assesses the skills required from their translator.

The aim of this volume is to make a statement on the importance of research on Audiovisual Translation, both in its different varieties of production (dubbing, subtitling, surtitling, voice-over and e-learning) and in its relationship with language acquisition. On the whole, it is a merging of applied theory and practice, with a willingness to encourage a dialogue between scholars specialized in this field that may expand to other fields.

A Série Universitária foi desenvolvida pelo Senac São Paulo com o intuito de preparar profissionais para o mercado de trabalho. Os títulos abrangem diversas áreas, abordando desde conhecimentos teóri

El pasaje del Génesis dedicado a la construcción de la Torre de Babel está asociado al mito de una "lengua original única" y a la denominada "cuestión babélica": ¿Por qué el homo sapiens habla miles de lenguas incomprensibles entre si? Ambas cuestiones, radicales e inseparables, han motivado las reflexiones de filosofos y teologos durante siglos, y han suscitado el interes de linguistas, filologos y traductores, en un debate que sigue siendo actual. Hijos de Babel es un ensayo a varias voces que reflexiona sobre el oficio de traductor en el siglo XXI, con el proposito de desterrar definitivamente al olvido el estigma de la invisibilidad del traductor.Los catorce traductores que participan en Hijos de Babel ejercen la traduccion desde diversos frentes: la poesia, el ensayo, la narrativa, el periodismo o el comic. Todos ellos traducen al español o al catalan desde distintas lenguas de origen: el ingles, el frances, el italiano, el portugues, el aleman, el polaco, el esloveno, el japones, del griego, del latin o el turco. Ellos son: Juan Arnau, Marina Bornas, Paula Caballero, Rafael Carpintero, Mercedes Cebrian, Xavier Farre, Eduardo Iriarte, Martin Lopez-Vega, Eduardo Moga, David Paradela, Amelia Perez de Villar, Pablo Sanguinetti, Lucia Sesma y Berta Vias Mahou.

A Série Universitária foi desenvolvida pelo Senac São Paulo com o intuito de preparar profissionais para o mercado de trabalho. Os títulos abrangem diversas áreas, abordando desde conhecimentos teóri

A Série Universitária foi desenvolvida pelo Senac São Paulo com o intuito de preparar profissionais para o mercado de trabalho. Os títulos abrangem diversas áreas, abordando desde conhecimentos teóri

A série Turismo Receptivo foi desenvolvida para atender às necessidades de profissionais de diversos ramos – como motoristas, garçons, recepcionistas, camareiros, entre outros – que precisam lidar fr

A série Turismo Receptivo foi desenvolvida para atender às necessidades de profissionais de diversos ramos – como motoristas, garçons, recepcionistas, camareiros, entre outros – que precisam lidar fr

A série Turismo Receptivo foi desenvolvida para atender às necessidades de profissionais de diversos ramos – como motoristas, garçons, recepcionistas, camareiros, entre outros – que precisam lidar fr

Este volumen recoge seis trabajos de carácter teórico-metodológico que ofrecen distintos instrumentos y herramientas necesarios para avanzar en la innovación metodológica para la investigación y docencia en Filologia y Traduccion.La voluntad de indagar o conocer siempre ha ido ligada a la naturaleza del hombre, pero la satisfaccion de una curiosidad puede devenir una ardua tarea si no se proyecta una estructura, se definen unos objetivos y se diseñan los procedimientos mas adecuados para alcanzarlos. Conocedores de estos desafios, los autores de esta coleccion de ensayos, docentes e investigadores, recogen sus experiencias mediante estudios de casos, en los que analizan y revisan enfoques de estudio y desarrollan metodologias activas que generen aprendizajes significativos. El lector encontrara en este volumen trabajos filologicos, estudios a caballo entre la filologia y la traduccion, estudios de caracter traductologico que plantean recursos y enfoques innovadores en traduccion, asi como nuevos metodos y herramientas de investigacion linguistica aplicados al estudio de una lengua extranjera. Dada su variedad, estamos convencidas de que este volumen despertara el interes de docentes e investigadores y de que, por ende, disfrutaran con su lectura.