While Frank OConnor was known primarily as one of Irelands finest short-story writers, he was also an accomplished translator. In the long line of Irish writers given to translating poems in Irish into poems written in English a tradition stretching back at least as far as Jonathan Swift he stands out above all the rest.Between the mid-1920s and the mid-1960s, OConnor published 121 translations that give voice to the full range of this centuries-old tradition. Collected here in full for the first time, OConnors work shows an uncanny aptitude for carrying over into English verse many of the riches to be found in the originals the ancient voice of the Hag of Beare lamenting her decline into old age; the voices of the early monks describing the Irish landscape, Irish weather, their religious faith, and, in at least one instance, their cat; the voice of Hugh ORourkes wife torn between loyalty to her husband and a rising desire for her seducer. All these voices haunted OConnor throughout his career, whatever else he was doing. The collection includes the Irish-language sources for all 121 translations along with literal translations, enabling the reader to see what OConnor started from.OConnors translations sprang from a compulsive desire to breathe life into Irelands past, to look back to look forward, as he once put it; for him the Irish-language tradition was not for scholars and archives alone, but formed a living body of work vitally relevant to an Ireland that seemed puzzlingly indifferent to it.Thanks to OConnors profound love of his countrys language and its rich, literary subsoil a literature of which no Irishman need feel ashamed, he once said these voices from Irelands past can still be heard. Strikingly modern in tone, they conjoin flesh and spirit, the sacred and the secular, in a way that speaks to humankind.

Um livro de estreante é uma virgindade. Antes de cortar as páginas, tem-se a emoção do desconhecido. Quem sabe? Talvez haja nesse volume o primeiro grito de um grande talento. Uma mulher com véu pass

Os intérpretes de Língua Brasileira de Sinais (TILSP) são profissionais que se tornaram necessários neste século XXI, fundamentais para a efetivação da inclusão do sujeito surdo. Este livro discute c

Compreender e interpretar textos religiosos e filosóficos à luz do conhecimento linguístico conduz o leitor a alcançar um nível mais profundo da coerência pragmática, o que o faz descobrir o verdadei

A definição do que seja uma boa tradução chega a ser quase um lugar comum: equivaleria a um texto fluente, transparente, livre de peculiaridades linguísticas ou estilísticas a tal ponto que reflita a

Conhecido por sua ampla experiencia como tradutor do ingles para o portugues, Paulo Henriques Britto reflete acerca dessa complexa tarefa nesta obra. Sem temer assumir atitudes polemicas em relaço a alguns dos teoricos em voga na atualidade, o poeta e tradutor desenvolve suas proprias ideias com objetividade e argucia. Um livro precioso tanto para iniciantes no assunto quanto para especialistas em teoria e pratica da traduço, os quais frequentemente se deparam com dificuldades comuns a quem quer que lide com o assunto.

In this volume, Lucyna Harmon compares the episodes that constitute the British TV series Agatha Christies Poirot with David Suchet with their precursor texts, with the aim of establishing most salient changes between both. These changes are grouped by underlying patterns into twenty-four categories. Their list includes activation, anticipation, amelioration, bohemisation, co-option, depopulation, entertainisation, glorification, human softening, importation, marital reduction, melodramatisation, multiplication, pejoration, political correction, political redirection, politicisation, reviving, romanticisation, social adjustment, social alerting, social correction, teaming and thrill intensification. These categories are postulated as adaptation strategies, suitable as a research tool in adaptation studies.

This study sets out an "Aktionsart"-based model to account for the distribution of "uuesan" and "uuerdan" in the Old High German passive. An empirical analysis of major Old High German works demonstrates that the choice of copula can be explained by this model, or by precisely defined departures from it, each of which represents a form of grammaticalization. Detailed examination of the Tatian and Isidor translations from Latin also shows that the choice of passive forms in each work is the response to the challenge of translating between two languages with different verb systems, as well as to the contrasting demands of each work.Diese Studie entwirft ein Modell der Aktionsart, um die Verteilung von "uuesan" und "uuerdan" im althochdeutschen Passiv zu untersuchen. Eine empirische Analyse bedeutender althochdeutscher Schriften zeigt, dass die Wahl der Kopula entweder mithilfe dieses Modells oder im Licht klar definierter Abweichungen von diesem erklart werden kann, wobei jede Abweichung eine Form von Grammatikalisierung darstellt. Zudem belegen eingehende Untersuchungen der Tatian- und Isidor-Ubersetzungen aus dem Lateinischen, dass die Wahl der Passivformen in jedem Werk auch immer ein Ergebnis der Beschaftigung mit zwei Sprachen mit verschiedenen Verbalsystemen ist und sich aus den unterschiedlichen Anforderungen eines jeden Textes ergibt.

La investigaciónterminológica puntual es clave para traducir correctamente un textoespecializado no solo en el plano lingüístico, sino también en los ámbitos cognitivo,comunicativo, pragmático, cultu

Las Traductoras Públicas María Cristina Magee y Mercedes Pereiro presentan una exhaustiva investigación sobre los orígenes y desarrollo del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires a la vez que investigan las raices de la historia de la profesion de traductor en Argentina. Se analizan, ademas, las distintas etapas de las carreras de traduccion en la Universidad de Buenos Aires.En la primera parte incluyen una breve historia de la profesion de Traductor Publico en el Rio de la Plata desde los interpretes indigenas e hispanos durante los descubrimientos; luego, hacen un repaso cronologico de la vida del Colegio de Traductores Publicos Nacionales, que funciono a mediados del siglo XX. Finalmente, detallan el nacimiento, desarrollo y funcionamiento del Colegio de Traductores Publicos de la Ciudad de Buenos Aires, que fue creado por la sancion de la Ley 20.305 en el año 1973.

This book comprises the results of the workshop Code-switching in the Medieval classroom, which was held at Utrecht University on May 29th, 2015. The workshop was part of the research project entitled Bilingualism in Medieval Ireland language choice as part of intellectual culture. The stated aim of the research project as well as of this volume is to open up the rich legacy of bilingual texts from particularly Medieval Ireland to a wider academic audience interested in medieval studies, literacy, bilingualism and code-switching. The papers in this volume contribute to both the debates on medieval reception, medieval elite culture and education, as well as the theories on bilingualism and code-switching by studying the nature and function of Irish-Latin and English-Latin code-switching in a number of medieval text corpora, shedding new light on the way in which clergymen blended indigenous language and culture with late Antique Roman culture that was introduced together with Christianity.

Este livro trata dos meus comentários simplórios sobre alguns versículos dos livros poéticos de Provérbios, Eclesiastes e Cantares de Salomão, pelo menos de cada capítulo eu destaquei um ou mais vers

Numa linguagem fácil, concisa e cativante, o livro "Como se tornar um tradutor de sucesso", de André Lisboa, aborda, de A a Z, os processos de tradução e inúmeros outros assuntos altamente relevantes

Las políticas editoriales de la mayoría de los países no son favorables a las publicaciones plurilingües. Por consiguiente, y con el fin de asegurarse la publicación de su obra y el éxito comercial,

A partir de la relectura de la tradición marxiana sobre losdispositivos de producción y convertibilidad general, De lanaturaleza de las cosas de Marx expone la ligadura y la fuga entre laforma-valor economica y los principios de traducibilidad, en virtudde una contratraduccion interna que expone e interrumpe las formasde nombrar y legitimar. Esto no implica, sin embargo, una posicionreaccionaria o frontal. Formal y tematicamente, se trata de las letrascomo residuo de la produccion del valor de la mercancia traducible,que remite al traductor soberano que dicta lo intraducible o decidetraducir por equivalencia. Constituye una apuesta por un trazo dedivision como instancia de radical intraducibilidad: un trazo dedivision que es tambien la accidentalidad de su propia traduccion, yque atañe a la parataxis de la escritura como una conexiondesgarrada. Asi la interrupcion, los adverbios, el tempo, los guionesson como el efecto de superficie de un concepto, no operansimplemente como un recurso secundario sino como advenimientoacontecimental, en tanto que escinde la clausura disciplinaria ydesmonta la seguridad del valor de lo posible. A la vez, cicatriz denuestra traduccion (im)posible.-Valeria Campos Salvaterra, Javier Pavez y Mariana Wadsworth-

En la búsqueda de que más profesionales de la traducción puedan conocer una terminología propia de su profesión es que las reconocidas traductoras peruanas Mary Ann Monteagudo Medina y Rosa Luna Garcia presentan esta propuesta de diccionario monolingue en español. Asi, esta publicacion nace con el objetivo de consolidar y tomar conciencia sobre el vocabulario de la propia disciplina para la aplicacion en el ambito laboral. A lo largo de la formacion del traductor, la terminologia que se les enseña es de corte, basicamente, traductologico o didactico. Por ello, es que El Diccionario para profesionales de la traduccion surge para suplir ese vacio en la practica diaria donde muchos profesionales manejan una terminologia escaza o desconocen este vocabulario de indole practico.Es asi, que este diccionario, compuesto por 1031 terminos que se encuentran debidamente codi cados por campos semanticos y van acompañados por contextos, remisiones y notas para que el lector pueda entender la composicion e importancia de cada palabra del lemario. Las autoras, que anteriormente publicaron el Diccionario socioprofesional del traductor, proponen, tomar una mayor conciencia respecto de la importancia de la propia terminologia de la traduccion y lograr que los profesionales tengan una mayor amplitud de vocabulario y un mejor desempeño laboral.

A partir de un verso de Joaquín Sabina, "Dile que le he escrito un blues", pero también de la interdisciplinariedad de George Steiner, de la crítica musical y literaria de Edward Said o de las concepciones antagonicas sobre la interpretacion de Stravinsky o Borges, este libro aborda la traduccion entendiendola en su sentido mas amplio: como una actividad heterotopica a caballo entre espacios y tiempos epistemologicos diversos; una actividad que atraviesa, no solo todas las artes contemporaneas, desde la musica y la pintura o la danza hasta la literatura, sino tambien cada momento de nuestra vida, desde el nacimiento hasta el ocaso.Traducir es dejarse seducir por las palabras, y tambien seducir a las palabras. Lo realmente dificil de traducir no es averiguar lo que el texto dice sino lo que no dice explicitamente, a traves de los ruidos y de las melodias de las palabras. La musica y la traduccion son formas de comunicacion, y lo que comunican es informacion pero tambien emociones. Ese es el objetivo de este libro. Reflexionar sobre la sabiduria que se torna audible al oido que piensa. El conocimiento hecho musica. La cuestion de como piensa el oido, de que pensamos al escuchar o de como y que escuchamos al pensar. Y es que a todos, pero especialmente a los traductores, las palabras nos abren los ojos y nos meten en el mundo y nos animan a mirar de reojo y a cantar. Con ellas reconstruimos tristezas ajenas en lagrimas propias y reinventamos laberintos al recibir mensajes a veces indescifrables.Sin embargo, traducir siempre es posible, aun en aquellos casos en los que las palabras nos crean y nos recrean, nos hacen creer y descreer, nos obligan a anudar incertidumbres y a acariciar lo que tal vez de otro modo, desde otra profesion, nunca hubieramos querido tocar.

La obra universal de Miguel de Cervantes Saavedra ya tiene traducción al murciano. Los autores son Manuele Zapata de San Nicolás y Encarnación Romero López, a quienes hay que agradecer tan enorme y dificil tarea. Su titulo es El andurriante Caballero Don Quijote.En el capitulo IV, como muestra, aparece un episodio en el que, despues de salir de la venta donde fuera armado caballero, diviso don Quijote un balamio (tropel) de gente, que, como despues se supo, eran unos marchantes (mercaderes) toleanos que iiban a mercar (comprar) sea a Murcia.Las hablas murcianas, a cuyo conjunto se denomina murciano, se formaron, despues de la reconquista, a partir del sustrato mozarabe con aportaciones castellanas y catalano-aragonesas, mas la influencia arabe. Debido a las condiciones de aislamiento del resto de la peninsula, esas hablas pudieron convertirse en una nueva lengua comun o koine, pero tal proceso de unificacion y estandarizacion no se culmino. Tales hablas, que junto a su literatura constituyen un patrimonio linguistico, etnografico y cultural de primer orden, no han tenido hasta la fecha un estudio completo ni la consiguiente codificacion.

Un ensayo brillante sobre el oficio invisible: la traducción.El fantasma en el libro es un ensayo brillante sobre uno de los oficios menos conocidos y más presentes en la actualidad: la traducción. En un mundo lleno de traducciones, sigue siendo una profesion invisible, la gran desconocida que, paradojicamente, esta en todas partes: en el trabajo, en el cine, en internet, en la publicidad, en los medios, en la calle. Javier Calvo, uno de los mejores traductores literarios en España, acerca con lucidez al gran publico la trastienda de una profesion apasionante en un libro que recoge tanto anecdotas sobre el pasado y la historia de la traduccion como el dia a dia del traductor, las circunstancias que influyen en como se traduce en el presente y el futuro incierto de un oficio cada vez mas omnipresente y necesario.