eBooks de Diccionarios de lenguas locales

El presente libro contiene una edición diplomática de los manuscritos Ms. Add. 25,323 y 25,324 que se conservan en la British Library de Londres y que datan del siglo XVIII. El primer manuscrito contiene un Vocabulario en la lengua Castellana, la del Ynga Xebera. El segundo consta de una Doctrina Christiana incompleta, y de una Gramatica de la Lengua Xebera. Pese a carecer de firma, ambos debieron ser obra de misioneros jesuitas, pues fue la Compañia la encargada de cristianizar esta region del Alto Amazonas peruano. Con esta edicion se descubren textos lexicograficos, religiosos y gramaticales del jebero del siglo XVIII hasta ahora desconocidos. La lengua esta hoy dia casi extinguida.

Traducir es un ejercicio difícil, que requiere no sólo un conocimiento profundo del idioma de partida (a partir del cual se traduce) y del idioma de llegada (hacia el cual se traduce), sino también una gran afinidad con el contenido de los textos cuya traduccion se acomete. El objetivo de este manual es presentar una vision de los conceptos basicos que explican la traduccion y que configuran la traductologia (la ciencia que estudia la labor traductiva); tiene asi mismo un caracter historico general con un trasfondo teorico y practico, y persigue al mismo tiempo el objetivo de subsanar los errores y carencias mas extendidos en la practica de la traduccion del frances al castellano y viceversa, complementando oportunamente la bibliografia existente en este campo.El manual va dirigido al estudiante universitario, profesor, traductor, interprete o filologo necesitado de solventar algunas dificultades cuando se encuentra con falsos amigos, calcos, ambiguedades lexicas, problemas sintacticos, metaforas, conectores, etc. La seleccion de ejemplos que contiene el manual es un buen ejercicio de sensibilizacion sobre los problemas que aparecen en el momento de emprender una actividad traductora. Los textos que el lector hallara al final del manual son de enorme utilidad, con ejercicios practicos como herramienta util de trabajo, tanto para profesionales como para estudiantes de traduccion o idiomas.

Durante los últimos cincuenta años, la hipótesis vascoiberista había sido puesta en entredicho, aceptándose únicamente por la mayor parte de los paleofilólogos e historiadores la existencia de algunas coincidencias entre las lenguas iberica y vasca, Concomitancias que se consideraban producto de la aculturacion, el azar o la proximidad geografica. Los investigadores Antonio Arnaiz Villena y Jorge Alonso Garcia han postulado desde la linguistica, la genetica o de la hipotesis sahariana, elementos tan buenos como cualquier otro de los aportados por la arqueologia o la historia, cual era el origen etnico, linguistico, cultural comun de los iberos. Un parentesco, que puede ser ampliado a otros pueblos mediterraneos, que salieron del norte de Africa durante la retirada de los hielos del Holocenico. Relacion que ha servido para abrir nuevas vias a la traduccion de los archivos etruscos, hititas, sumerios, egipcios o de lineal A, pues probablemente emigraron de un Sahara verde, que se convirtio en el mayor arenal del planeta. Gentes que se establecieron en torno al Marc Nostrum, creando una gran civilizacion que compartieron durante varios milenios. Hoy dia, John T. Koch esta traduciendo con una metodologia muy similar a la nuestra desde el signario ibero-tartesico a las lenguas llamadas celtas-britanicas: irlandes, gales, escoces y de Bretaña francesa. Es decir, trata al tartesico como una lengua celtica mas. A nuestro juicio comete errores evidentes al tomar la transliteracion reciente y artificiosa del tartesico de Correa y Rodriguez Ramos, desdeñando la primitiva de Gomez Moreno y Tovar, obtenida con mucho menos prejuicios. Aceptando que las lenguas celtas provienen del iberico-tartesico, el probable origen de todas estas lenguas es Iberia, que, ademas, ha tenido una entrada genetica y cultural adicional (probablemente importante) de gentes saharianas, cuando se establecieron las condiciones hiperaridas en el desierto hace unos cinco mil de años y posiblemente antes. Arnaiz-Villena se pregunta si los verdaderos Celtas (atlanticos) son en realidad Iberos, tanto en terminos geneticos, como linguisticos.http://basques-iberians.blogspot.com.es/http://chopo.pntic.mec.es/~biolmol/personal/peraav.htm