40 POEMAS

Bacovia es uno de los más destacados representantes del simbolismo rumano (en la tradición del simbolismo sombrío baudelaireano), creador de una poesía atravesada de rasgaduras, que canta la lluvia insinuante, fría, monótona, el ambiente provincial mundo de tenderetes y tenduchos y su monotonía burguesa, la fealdad fúnebre, imágenes lúgubres, y la tristeza del otoño, la estación de la muerte y la podredumbre. La invariante de la creación bacoviana es el universo cerrado, sin horizontes, el círculo maldito del aislamiento y la angustia que cobra dimensiones patológicas, en el cual el poeta solitario se siente invadido por la materia, húmeda, putrefacta, enfermiza, amenazadora, absorbente, enajenadora, opresiva, aniquiladora de toda la existencia, enfrentada a un inmenso vacío. El poeta, desesperado, oscila constantemente entre la desesperación, preso en un maldito círculo cerrado, y la resignación: oscilación dramática entre lo real (mundo objetivo) y lo irreal (mundo subjetivo bacoviano), entre la existencia y la nada, que confiere extraordinaria tensión a sus poemas. Toda la creación poética bacoviana (Plomo, que mejor refleja el genio creador de Bacovia: la repetición in crescendo de la misma sensación, del mismo motivo, con claros efectos musicales, repetición que conduce al delirio, a una alarmante deshumanización; Con vosotros, poemario en el cual utiliza un lenguaje ingrávido, que insinúa estados anímicos reflejados en la naturaleza circundante; Estancias burguesas, con descripciones intencionadamente imprecisas, como difuminadas en la bruma; las poesías sueltas, los poemas póstumos incluidos luego en sus obras completas) lleva su sello inconfundible de genialidad, reafirma un universo lírico y unos medios expresivos inconfundibles. Traducción de: Dan Munteanu