AIENATZE-MARRA = LINEA DE FUGACIDAD (BILINGUE EUSKERA-CASTELLANO)

Introducere de Jon Kortazar Ediţie trilingvă euscheră / spaniolă / română Traducere în română Perla Brăileanu Urmând calea gustului său pentru aforism şi recreerea conceptuală, Juan Kruz Igerabide prezintă în titlul acestei cărţi un joc de cuvinte. Aienatze-marra joacă cu conceptul liniei de fugă, dar, în acelaşi timp ce “línea de fugă” are un impact asupra cunoştinţelor spaţiale, “línea de fugacidad” preferă să prezinte o ieşire în conceptul timpului. Astfel, efemeritatea vieţii este punctul de plecare al acestei colecţii de poezii, nostalgice şi sentimentale, ceva sceptic şi ce arată din punctul de vedere al vârstei un adevărat detaşat,uneori vopsit de scepticism, probabil, cu un dram de nihilism, la imperfecţiunea de trecere a timpului. Din opera sa poetică, cinci cărţi din 1992, Juan Kruz Igerabide a publicat în această colecţie de bilingve de Atenea, traducerile carţilor de poezii Hosto gorri, hosto berde / Hoja roja, Hoja verde (2002), cu o traducere în franceză în 2006, şi Mailu isila / Martillo silencioso (2005), recunoscut cu premiul de la Crítica, în 2003 şi azi, originalul şi traducerea de Aienatze-marra schelă bazică din momentul ce este construită poetica limită, ce în cazul lui Juan Kruz Igerabide este rezumat în două trăsături caracteristice: utilizarea simbolului iraţional, şi utilizarea tăcerii înainte de sfârşitul poemului.