ENOCH SOAMES

Mediante pacto con el diablo, a un escritor disconforme con su suerte le es dado trasladarse cien años en el futuro para comprobar lo que la posteridad ha escrito sobre él: En la propia naturaleza del maligno reside su poder sobre el tiempo. De Bestia a bestia, el diablo resulta superior. Y así, Soames salió del restaurante Vingtième, en el Soho londinense, una tarde del 3 de junio de 1897 y entró cien años después en la redonda sala de lecturas del Museo Británico. No conviene aquí contar lo que vio: Basta con saber que, publicado el relato en 1912, casi un siglo más tarde todos los lectores de hoy querrán ser los que esperaban ansiosos la llegada de Soames.

La traducción del premio Nadal Juan Pedro Aparicio recupera por primera vez íntegramente en español un texto-mutilado en las escasas versiones anteriores.