MIRADAS A LAS TRADICIONES DEL TEATRO EUROPEO DE LOS SIGLOS XVI Y XVII Y/EN LA PANTALLA

Este volumen es un trabajo colectivo que aúna ensayos en lengua inglesa y española sobre la relación entre el legado teatral europeo de la Edad Moderna y su adaptación al medio audiovisual. A diferencia de otras publicaciones centradas en el teatro inglés y en Shakespeare en particular, se hace hincapié en tradiciones teatrales y autores europeos a los que el ámbito académico ha prestado escasa atención. En cuanto a Shakespeare, el presente trabajo se centra en el análisis de adaptaciones audiovisuales poco conocidas en países de habla no inglesa. Además de examinar las relaciones entre las obras de teatro y sus adaptaciones en cine y televisión a través de las piezas bajo escrutinio, se estudia la influencia de lo audiovisual en producciones teatrales modernas. Con el objetivo de observar estos productos culturales como obras dinámicas y arrojar luz sobre el proceso de adaptación, se incluyen testimonios y análisis por parte de creadores del mundo teatral y audiovisual. El presente enfoque sobre la exploración de estas áreas de conocimiento generalmente desatendidas por el mundo académico pretende contribuir de forma significativa a la intersección entre los estudios teatrales de la Edad Moderna y la práctica de los estudios de adaptación y apropiación.