POEMAS MANZANAS (3ª ED.)
Por James Joyce
¡Últimas unidades!
-5% de dto. exclusivo web
70% de descuento en envíos desde España. Compra mínima de $3,065.
Recíbelo el viernes 20 de noviembre.
undefined
Sinopsis
En estos poemas, como en otras obras de Joyce, el idioma se usa como medio de sátira, de destrucción por la burla; así Gas from a Burner, que literalmente quiere decir Gas de un Mechero, puede significar fanfarronada, dando su origen a una frese idiomática que, sin embargo, y tal vez por la poca difusión que estos poemas han tenido, no ha obtenido la aprobación popular, Joyce, conocedor hasta la médula del idioma inglés, gusta de crear nuevas frases o idiomas y de deshacer otras, ya establecidas, creando la confusión en el lector y la ambivalencia de sentido que todas las frases hechas poeseen, exigiendo de aquél un análisis lógico del significado último de las mismas; de aquí que traducir a Joyce sea muy difícil o muy fácil, motivo principal por el cual se ha optado por hacer la edición bilingüe de sus poemas, para que el lector pueda juzgar por sí mismo.
Ficha Técnica
Traductor: Jose María Martín Triana
Editorial: Visor Libros
ISBN: 9788475220079
Idioma: Castellano
Número de páginas: 72
Encuadernación: Tapa blanda
Fecha de lanzamiento: 01/11/2019
Año de edición: 2019
Plaza de edición: Es
Número: 7
Alto: 19.5 cm
Ancho: 12.5 cm
Grueso: 0.6 cm
Peso: 65.0 gr
Especificaciones del producto
Recibe novedades de James Joyce directamente en tu email
Reseñas sobre POEMAS MANZANAS (3ª ED.)
Comparte tu experiencia con la comunidad lectora.
0 Reseñas
5 0
4 0
3 0
2 0
1 0
Sólo por opinar entras en el sorteo mensual de tres tarjetas regalo valoradas en
20€
Publicar una opinión supone haber leído y aceptado las
bases del sorteo
"Tu opinión tiene premio".