James Joyce

Traducción de María Luisa Venegas Lagüéns y Francisco García Tortosa. La fama de "Ulises" la debe, en gran parte, a razones que a veces poco tienen que ver con la novela, emparentadas con nuestro tie

Cien años de la novela que cambió la manera de escribir y de leerLa edición canónica y más completa, con nuevo prólogo de Andreu Jaume Versión de José María Valverde, ganadora del Premio Nacional de Traduccion,la mas acreditada (El Pais), ahora revisada y actualizada. Incluye el mapa ilustrado El Dublin del Ulises, por Camille Vannier Publicada en 1922, Ulises es la gran novela del siglo xx. Las tribulaciones de Leopold Bloom a lo largo de un solo dia por las calles de Dublin sirvieron a Joyce para crear una odisea verbal fascinante con la que revoluciono el genero para siempre y marco un hito en la historia de la lengua inglesa. Por medio del monologo interior, Joyce supo reflejar por primera vez la vida mental del ser humano y compuso la que seria su gran epica moderna. Cada capitulo del libro es un prodigio de invencion estilistica, una fiesta de la inteligencia y la imaginacion que, hoy como ayer, sigue deslumbrando por la magnitud de su ambicion y su torrencial polifonia. La ya clasica version de Jose Maria Valverde, considerada la mejor en español por haber sabido conservar el virtuosismo lexico y fonetico del original, obtuvo el Premio Nacional de Traduccion en 1976. Revisada por el mismo en 1988, ahora, cuando se celebra el centenario de la novela, Lumen presenta esta nueva edicion prologada, revisada y actualizada por Andreu Jaume a partir de toda la informacion aparecida sobre la obra en las ultimas decadas.Reseñas:Si tuviera que perderse todo lo que se llama literatura moderna y hubiera que salvar dos libros, esos dos libros que podriamos elegir en todo el mundo serian en primer termino el Ulises y luego el Finnegans Wake, de Joyce.Jorge Luis Borges Algo completamente nuevo. Ha logrado superar en intensidad a todos los novelistas de nuestra epoca.William Butler YeatsCon Ulises, Irlanda regresa, de manera sensacional, a la mejor literatura europea.Valery Larbaud Ulises de Joyce es el eslabon entre los dos grandes mundos, el clasico y el del caos.George Steiner Malditamente maravilloso.Ernest HemingwayHabia leido la novela con algo parecido a la veneracion, y aun no entiendo que vinculo misterioso establecio ese libro hermetico conmigo. Lo lei con una dedicacion que no he vuelto a tener nunca.Juan Gabriel Vasquez, El Pais Constituye una frontera,un antes y un despues implicito en las novelas de los novelistas contemporaneos.Manuel Rodrigo Rivero, Babelia Un libro con el que todos estamos en deuda, y del que ninguno de nosotros puede escapar.T. S. Eliot Cada pagina es maravillosa y compensa el esfuerzo.Joyce Carol Oates Una obra de arte divina que vivira para siempre.Vladimir NabokovLo devore en un verano con espasmos de asombro y de descubrimiento.Virginia Woolf Navegue por primera vez en el Ulises con catorce años. Y digo "navegar" y no "leer" porque, como nos recuerda su titulo, el libro es como un oceano; no lo lees, navegas a traves de el.John BergerCrecer rodeada de su trabajo y cartas fue un privilegio enorme, una educacion abrumadora.Edna O'Brien Joyce esta siempre en ...

"Hay títulos que pasan a la historia por razones que tienen más que ver con la leyenda que hay alrededor de su publicación que con su contenido. La fama de Ulises se debe, por encima de todo lo demás, a la inmensa polemica que lo acompaña y que lo ha convertido en el libro mas fascinante del siglo XX. Conviene recordar que Ulises no es tanto una novela como un experimento colosal que requiere de paciencia para entender las reglas del juego que el propio James Joyce plantea. Esta version inedita de Carlos Manzano, cuidada y concebida a partir de la que siempre se ha considerado canonica en su idioma de origen, la de Gabler de 1986, invita al lector a adentrarse en el particular universo joyceano a traves de mas de mil paginas de paseo experimental por las calles de Dublin durante un solo dia."

Ulisses narra la història d'un dia el 16 de juny de 1904 en la vida de tres personatges: Stephen Dedalus, Leopold Bloom i Molly Bloom en el seu vagareig per Dublín. Acció, pensament, farsa, mostrari

El Retrato del joven artista es la primera novela de Joyce. Publicada por primera vez en Estados Unidos en 1916, su aparición supuso una clara ruptura con los modelos dominantes en la narrativa de su tiempo, asi como un anuncio contundente del ambicioso proyecto literario que su autor habia iniciado dos años antes con los relatos de Dublineses y que culminaria con el Ulises en 1922. La novela nos presenta el trayecto vital de Stephen Dedalus, artista en formacion y trasunto de Joyce, por una Irlanda retratada viva y crudamente a modo de reflejo poliedrico y contradictorio de la modernidad.

The greatest novel of the twentieth century, now in a beautiful Clothbound Classics centenary editionFollowing the events of one single day in Dublin, the 16th of June 1904, and what happens to the characters Stephen Dedalus, Leopold Bloom and his wife Molly, Ulysses is a monument to the human condition. It has survived censorship, controversy and legal action, and even been deemed blasphemous, but remains an undisputed modernist classic: ceaselessly inventive, garrulous, funny, sorrowful, vulgar, lyrical and ultimately redemptive. It confirms Joyce's belief that literature 'is the eternal affirmation of the spirit of man'.

Será la primera vez que se publica esta novela ilustrada por un gran artista. Esta edición de Ulises, traducida por José Salas Subirat, cuenta con 134 ilustraciones a color y casi 200 en blanco y negro de Eduardo Arroyo. Su publicacion coincidira con el centenario de la primera edicion en Paris.Será la primera vez que se publica esta novela ilustrada por un gran artista. Esta edición de Ulises, traducida por José Salas Subirat, cuenta con 134 ilustraciones a color y casi 200 en blanco y negro de Eduardo Arroyo. Su publicacion coincidira con el centenario de la primera edicion en Paris.

L’Ulisses, el gran clàssic del segle XX, constitueix el gran repte per a tot amant de la literatura. En aquest any del centenari de la seva publicació, els lletraferits que encara no se l’han llegit

Pocos libros han marcado de manera más profunda y radical la literatura contemporánea que Ulises de James Joyce. Publicado por la editora Sylvia Beach en París el 2 de febrero de 1922, el mismo día en que Joyce cumplia 40 años, Ulises inauguraba una forma de narrar en la que, en palabras del escritor Antonio Soler, 'queda atras un concepto de novela en el que prima la peripecia argumental, lo externo. [,] Con Joyce, la novela se aventura por los rincones mas intimos, mas ocultos del ser humano y desvela con precision los estados de animo, los flujos y corrientes de pensamiento, emociones y sensaciones'. Ofrecemos la novela de Joyce en la traduccion de Jose Salas Subirat, el primero en vertirla al español. Durante treinta años fue la unica existente y con ella, como afirma Juan Jose Saer, 'muchos escritores de la generacion de los cincuenta o de los sesenta aprendieron varios de sus recursos y de sus tecnicas narrativas en esa traduccion'. A la version de Salas Subirat se le ha reconocido siempre, mas alla de su alto valor historico, una gran creatividad verbal. Lucas Petersen, autor del libro El traductor del Ulises, publicado en 2016, ha afirmado que 'es notable como la traduccion mantiene su vigencia y su frescura. Fue ganando prestigio con el correr de los años, cuando var

El proyecto literario de James Joyce (1882-1941) se cuenta entre los más complejos y arriesgados del pasado siglo. Partiendo de un acuciado interés por la sociedad humana, renovó el lenguaje narrativo en busca de las herramientas que le permitiesen retratar la vasta red de relaciones materiales y simbolicas que la constituyen, y en la que el individuo anonimo debe desenvolverse en busca de su propia identidad. En su primera obra, "Dublineses", Joyce despliega ya un mapa de su pensamiento literario. A lo largo de sus quince relatos, se nos presenta la Dublin de principios del siglo XX a partir de algunos de sus ciudadanos de a pie, a los que se confiere, en su ajetreo diario, una significacion heroica. Asi, y con un afan tan localista como totalizador, el autor plasma en detalle la imagen de su ciudad natal, que se ve convertida, metonimicamente, en una representacion del mundo urbano de su tiempo.

Escritos ocho años antes que Ulises, los quince relatos que componen "Dublineses" son el primer gran acercamiento de James Joyce a su ciudad, Dublín, a la que describe, con realismo irónico y burlón, detenida en el pasado y sojuzgada por el Imperio britanico y la Iglesia catolica. Esta aproximacion a los dublineses de clase imedia y baja, que contiene muchos detalles autobiograficos, conforma una curiosa unidad de la que surgen personajes que apareceran en obras posteriores del mismo autor. Ochenta años despues de la muerte de Joyce, otro realista, Javier Garcia Iglesias, interpreta en imagenes, con asombroso detallismo, al gran autor irlandes, en una nueva traduccion de Susana Carral que se ajusta con mayor precision al ritmo y el estilo del texto original ingles.

Uno de los clásicos indiscutibles del siglo XX en una cuidada edición. Ulises es una novela del escritor irlandés James Joyce, publicada en 1922. Es considerada por gran parte de la crítica la mejor novela en idioma ingles del siglo XX.Su titulo proviene del protagonista de la version latina de la Odisea de Homero, originalmente llamado en griego Odiseo. Segun el critico y traductor español Francisco Garcia Tortosa, Ulises es una de las novelas mas influyentes, discutidas y renombradas del siglo XX. El libro ha sido objeto de numerosos y profundos estudios, criticas y controversias; una obra que ninguna persona interesada en la literatura debe perderse. Ulises relata el paso por Dublin de su personaje principal, Leopold Bloom y de Stephen Dedalus. Ambos, segun algunos autores, alter egos del autor: Leopold (Joyce viejo) y Stephen (joven), durante un dia cualquiera, el 16 de Junio de 1904. Joyce escogio esa fecha porque fue el dia en que se cito por primera vez con la que despues seria su esposa, Nora Barnacle. Existe todo un sistema de paralelismos (linguisticos, retoricos y simbolicos) entre el libro y la Odisea de Homero(por ejemplo, la correlacion entre Bloom y Odiseo, asi como la que existe entre Stephen Dedalus y Telemaco). Una obra cumbre de la literatura mundial, ahora en una edicion cuidada.La critica ha dicho:El libro con el que todos estamos en deuda y del que ninguno de nosotros puede escapar.T. S. Eliot Una obra gigantesca.Edna O'Brien Mas que otrosiconos literarios irlandeses, Joyce continua despertando pasiones porque su obra -y, en particular, Ulises- es un campo minado en el que cada vez que volvemos a el encontramos nuevas riquezas, nuevos explosivos.Edna O'Brien Ulises es la quintaesencia de la consagracion y la profanacion, a la vez seria y comica, hermetica y asustadiza, llena de consecuencias e inconsecuencias, sonidos y silencios, lamidos y angustias, cascos de caballos y golpes de bueyes, y una abigarrada tripulacion de dublineses.Edna O'BrienUn hombre que se acercaba al lenguaje con la frialdad de los genios.Edna O'Brien

Finnegans Wake is the book of Here Comes Everybody and Anna Livia Plurabelle and their family - their book, but in a curious way the book of us all as well as all our books. Joyce''s last great work, it is not comprised of many borrowed styles, like Ulysses, but, rather, formulated as one dense, tongue-twisting soundscape.This ''language'' is based on English vocabulary and syntax but, at the same time, self-consciously designed to function as a pun machine with an astonishing capacity for resisting singularity of meaning. Announcing a ''revolution of the word'', this astonishing book amounts to a powerfully resonant cultural critique - a unique kind of miscommunication which, far from stabilizing the world in meaning, constructs a universe radically unfixed by a wild diversity of possibilities and potentials. It also remains the most hilarious, ''obscene'', book of innuendos ever to be imagined.

EN UN SOLO CONTINENTE, TODOS LOS GÉNEROS BREVES DEL ENORME JAMES JOYCE, QUE ABARCA TANTO SU FICCIÓN COMO SU CORRESPONDENCIA: UN PRIMER VOLUMEN COMPRENDE DESDE LOS CUENTOS DE DUBLINESES Y LAS EPIFANÍAS AL COMPLETO, HASTA EL RETRATO DE UN ARTISTA, EL OSCURO

Un retrato vivo y agudo de la ciudad de James Joyce. Una obra capital de la narrativa inglesa del siglo XX.Quince relatos que recrean episodios de Dublín componen este libro. Las historias se cruzan y los personajes van y vienen, desaparecen y reaparecen, urdiendo un volumen unitario con un personaje central: la ciudad de Dublin. Joyce ofrece un retrato del Dublin de comienzos del siglo XX a traves un recorrido urbano que va desde el niño de los primeros cuentos a la narracion final, titulada Los muertos y considerada como una de las mas acabadas y valiosas obras maestras de la narrativa breve de todos los tiempos. [Los muertos] es uno de los mejores relatos breves que se han escrito. T.S. Eliot Aqui Joyce encontro sus bases, la narracion impersonal que no descuida nada, ni olvida una linea ni un color. Italo Svevo

Los muertos está considerado uno de los mejores relatos de la Historia de la Literatura.En el escenario de una fiesta de Navidad Gabriel tiene que enfrentarse a su gran miedo: verse a sí mismo.A traves de este personaje Joyce nos obliga a plantearnos que significa vivir.Como Shakespeare, como Quevedo, como Goethe, como ningun otro escritor, Joyce es menos un literato que una literatura. Jorge Luis BorgesDespues de todo, tras el terremoto que desato en el lenguaje, los mas lucidos sucesores de Joyce nos parecen hoy sobrevivientes caminando entre los cascotes...Enrique Vila-Matas

This portrayal of Stephen Dedalus' Dublin childhood and youth, his quest for identity through art and his gradual emancipation from the claims of family, religion and Ireland itself, is also an oblique self-portrait of the young James Joyce and a universal testament to the artist's 'eternal imagination'.

Gens de Dublin, Les Gens de Dublin ou Dublinois (Dubliners) est un recueil de nouvelles publiées en 1914 qui préfigure lœuvre monumentale dans laquelle, bientôt exilé volontaire, James Joyce ne cesse

La carta, sorgida de la comunicació entre dues persones, és una forma literària tan antiga com l'escriptura mateixa. Hi ha hagut cartes de natura reflexiva, com ara els versos de les Epístoles d'Hora