PURO ABRACADABRA

Pablo

10/06/2018

Tapa blanda

Es maravilloso que por fin se haya publicado la versión en castellano de la autobiografía póstuma del inigualable Martin Gardner, realizada además por el mejor de sus traductores, Luis Bou. Es una edición muy cuidada, que a mi entender mejora la versión original en inglés en cuatro aspectos: la maravillosa portada, el prólogo de Fernando Blasco, la inserción de las fotografías personales de Gardner acompañando al texto, y sobre todo el increíble trabajo de añadido de referencias y notas realizado por el editor, Juan Francisco Bonilla. La biografía es fiel al carácter y al estilo de Gardner, el gran divulgador capaz de diseccionar cualquier tema haciéndolo interesante a partir del lenguaje más sencillo. Para Gardner el asombro nunca viene por el adorno o la exageración en la forma de contarlo, sino por el asombro en sí mismo. Sin adjetivos y sin recursos literarios, símplemente te dice dónde debes mirar y te presta la lupa de sus palabras para que veas la cualidad que hace interesante lo contado. Así, para Gardner es tan digna de ser recordada una comida en Nueva York con Salvador Dalí y Gala como la sonrisa fugaz de una desconocida a través de un escaparate, y tan importante es hablar del misterio de la consciencia humana como de los chistes verdes que su padre le impedía escuchar. En un primer aterrizaje el libro se hace frío y lineal. Pero según avanza la lectura aparece la telaraña de Gardner: se van abriendo hebras, van apareciendo temas, personas, anécdotas y emociones, que van conformando un tejido en la mente del lector y que -como magistralmente ha hecho siempre el autor- hacen crecer el interés por acudir a la fuente, por descubrir por uno mismo aquello de lo que la lupa de Gardner te está mostrando apenas un detalle. Porque -insisto- este es un libro sobre el asombro. El asombro intelectual, que paradójicamente coexiste en Gardner con el asombro emocional. La filosofía, el ilusionismo, las matemáticas, los rompecabezas, la política, el humor, la literatura (Carroll, Chesterton, Baum...), el arte o la religión conforman el universo gardneriano, el arco iris que desde pequeño percibió como la metáfora de la maravilla inabordable, aunque parcialmente comprensible, del universo en el que vivió casi un siglo dedicándose a autoexplicarse su propio asombro. Y a contagiárnoslo a los demás.