Antonio Tabucchi, página 3 de 9

Un'ipotesi dell'autore -una giustificazione per un modo di raccontare cosí allusivo- é che questo libro potrebbe servire da guida per un amante di percorsi incongrui. E vi é certo dell'incongruo in questa ricerca di un amico disperso, ombra di un passato segnato -s'indovina- da una qualche definitiva rottura; in quest'India conosciuta solo nelle camere d'albergo, negli ospedali, e che pure balugina attraverso i colloqui essenziali con profeti incontrati sui pullman, con gesuiti portoghesi, con gnostici di una societá teosofica. Ma é un'incongruitá che dall'esplicitarsi di suggerimenti, da concomitanze che si rivelano necessarie, si riordina a metodo. + il lato notturno e occulto delle cose il tema di Notturno indiano.

El volumen reúne dos libros que son dos aproximaciones heterodoxas a la realidad íntima de varias figuras de la cultura occidental. En el primero, el autor imagina las travesías oníricas de artistas como Ovidio, Rabelais, Caravaggio, Gaya, Rimbaud, Debuss

Acreditou o autor que este livro [tão alusivo] poderia ser um guia para um amante de viagens improváveis. E não deixa de ser improvável esta demanda de um amigo desaparecido, sombra de um passado enigmático, numa Índia que apenas entrevemos em quartos de hotel, hospitais, estações ferroviárias. Uma Índia que no entanto se revela em diálogos com profetas nómadas, jesuítas portugueses, prostitutas de Bombaim, uma fotógrafa da miséria de Calcutá. Mas este misterioso ballet de sombras é sobretudo um hino a força criativa da linguagem, pois é graças a uma palavra evocada em várias línguas que o viajante se aproxima daquele que procura. E é graças a escrita que a viagem se torna livro, da insónia passa a sonho e do sonho ao texto.

En apariencia, un thriller. Pero, al mismo tiempo, el relato de una crónica de sucesos y una investigación periodística. Todo ello situado en la fascinante ciudad de Oporto, aunque, sospechamos, podria tratarse de cualquier otra ciudad de Europa. Sospechamos tambien que los problemas del abuso policial, de la tortura, de la marginacion social y de las minorias etnicas son el germen de esta historia, pero el simbolo y la metafora nos los restituyen en otro plano, con la fuerza expresiva de la ficcion, que transforma el mero dato de la realidad en literatura. "Una conciencia europea que se aventura en los tuneles de Borges, asi se podria intentar atrapar a Tabucchi. Su combate: los civilizados contra los barbaros" (Olivier Frebourg, Le Figaro Magazine). "Un libro politico que rechaza toda demagogia o esquema politico. Un libro lleno de rabia y de compasion" (J. A. Masoliver Rodenas, La Vanguardia). "Tabucchi en estado puro" (Carlos Pujol, ABC).

It is a sultry August at the very end of the twentieth century, and Tristano is dying. A hero of the Italian Resistance, Tristano has called a writer to his bedside to listen to his life story, though, really, you dont tell a lifeyou live a life, and while youre living it, its already lost, has slipped away. Tristano Dies, one of Antonio Tabucchis major novels, is a vibrant consideration of love, war, devotion, betrayal, and the instability of the past, of storytelling, and what it means to be a hero.

Un narrador parte en busca de un amigo desaparecido, sombra de un pasado sellado, según se adivina, por una definitiva ruptura. Bombay, Madrás, Goa, hitos de un itinerario por una India avistada desde habitaciones de hotel, que sin embargo relampaguea en extraños encuentros: un profeta en un tren, un jesuita portugues, un gnostico de una sociedad teosofica, un monstruo enano que lee el karma a los peregrinos, la joven fotografa de la "abyeccion" de Calcuta... En filigrana, bajo la desaparicion del amigo, un mito literario: la renuncia a la escritura, la fuga a tierras lejanas, la transformacion del intelectual en hombre de negocios. Con ironico despego y morbida impasibilidad, el autor elude los peligros obvios del "color local" en una esplendida novela cuyo tema es el lado nocturno y oculto de las cosas.

Un narrador parte en busca de un amigo desaparecido, sombra de un pasado sellado, según se adivina, por una definitiva ruptura. Bombay, Madrás, Goa, hitos de un itinerario por una India avistada desde habitaciones de hotel que, sin embargo, relampaguea en extraños encuentros: un profeta en un tren, un jesuita portugues, un gnostico de una sociedad teosofica, un monstruo enano que lee el karma a los peregrinos, la joven fotografa de la "abyeccion" de Calcuta... En filigrana, bajo la desaparicion del amigo, un mito literario: la renuncia a la escritura, la fuga a tierras lejanas, la transformacion del intelectual en hombre de negocios. Con ironico despego y morbida impasibilidad, el autor elude los peligros obvios del "color local" en una esplendida novela cuyo tema es el lado nocturno y oculto de las cosas. "Un texto imprescindible en la actual narrativa italiana y europea, un libro encantador e inquietante a la vez. Su brevedad borgiana no defrauda: se agradece esta leccion de intensidad. Quienes leyeron con placer Dama de Porto Pim no se veran decepcionados con este Nocturno hindu, y quienes no conocen aun a Tabucchi disponen ahora de una ocasion esplendida" (Miguel Garcia-Posada).

Bajo la forma inedita de un diario de una experiencia misteriosa e iniciática, Tabucchi ha escrito su más hondo homenaje a Portugal. En un estado entre la conciencia y la inconsciencia, entre la experiencia de lo real y la percepcion del sueño, un hombre se encuentra, sin saber explicarse como, en una Lisboa desierta y torrida al mediodia de un ultimo domingo de julio. Sabe que tiene una mision que cumplir en particular el encuentro con un personaje ilustre y desaparecido que, quiza, como todos los fantasmas, se presentara solo a medianoche, pero no tiene ni idea de como llevarla a cabo. Se entrega asi al flujo del azar, y se encuentra frente a un recorrido que lo lleva a revivir el recuerdo de aquel dia, a transitar de nuevo por algunas etapas fundamentales de su vida, a tratar de resolver los nudos de su estado alucinatorio. La alucinacion, el viaje y el sueño duran doce horas, durante las cuales se comprimen y se dilatan los tiempos de una vida: pasado y presente se mezclan para explicarse reciprocamente, muertos y vivos se encuentran en los mismos lugares, unos lugares que se fijan en una inmovilidad que nada tiene que ver con el tiempo.

Hipocondrías, insomnios, impaciencias, desazones, son las musas cojas de estas breves páginas advierte Tabucchi al inicio de Los volátiles del Beato Angélico, una obra brillante e inclasificable que constituye una auténtica aventura para el lector. Aquí se recogen breves escritos, astillas a la deriva, supervivientes de un todo que nunca ha existido, cuasicuentos, pensamientos, textos equívocos y evanescentes que incitan la imaginación y la reflexión desde su sutil emplazamiento en las zonas intersticiales del cotidiano debe ser: un persistente y enigmático rumor de fondo hecho escritura.Tabucchi renueva sus temas y técnicas como un mandarín presto a ejecutar un movimiento desconocido, y su voz adopta polifacéticos matices e inflexiones, apunta posibilidades y formula interrogantes en las fronteras de la literatura.Metamorfosea el lenguaje y lo convierte en una chispa capaz de encandilarnos por un instante, suspendernos en una dimensión abierta donde confluyen los diversos planos de la existencia.Los volátiles del Beato Angélico es una invitación al viaje por territorios escurridizos: cierto punto cero del lenguaje como embrión de todos los senderos de lo real y lo imaginario, del deseo materializado fugazmente en una encrucijada de azar y destino...Seres inaprehensibles, extrañas coincidencias temporales, identidades extraviadas, encuentros y desencuentros entre personajes curiosos y patéticos, animan unos textos cuya resolución última atañe al lector, misteriosos signos del delicado juego al todo o nada que el autor establece entre palabra y silencio, vacío y sentido.

Nou contes (si coneixem a l'autor veurem que no és una xifra agafada a l'atzar) expliquen les històries de personatges descrits en un moment concret de la seva existència: la temporalitat d'un instant que no es vol deixar escapar. Tots els personatges d'aquest llibre semblen condemnats a confrontar-se amb el temps: el temps de les vicissituds que han viscut o estan vivint i el de la memòria i la consciència. Però és com si s'hagués alçat una tempesta en el seu rellotge de sorra: el temps fuig i es tanca, gira sobre el seu propi eix, s'amaga i torna per demanar el compte. Tot es regira, com l'època que ens ha tocat viure. Del passat emergeixen fantasmes sarcàstics, les coses que en un principi eren diferents ara s'assemblen, les versions oficials i els destins individuals no coincideixen. Un ex agent de l'antiga República Democràtica Alemanya, que durant anys va espiar Bertolt Brecht, vagareja sense rumb per Berlín fins a arribar a la tomba de l'escriptor per confessar-li un secret. En una localitat de vacances un oficial italià que havia estat afectat per radiacions d'urani empobrit a Kosovo ensenya a una noia l'art de llegir el futur en els núvols. Un home que enganya la pròpia solitud explicant-se històries esdevé protagonista d'un fet que s'ha inventat durant una nit d'insomni. Com si fos un quadre d'Archimbolde, on les figures individuals composen en prospectiva la figura major que les conté, els personatges d'aquest llibre dissenyen el gir inefable d'una estació. I la nostra època despietada i fútil, feta d'un temps amfibi que no escodrinya més la vida i del qual ens sentim hostes estrangers. Històries extraordinàries que entraran de manera inesborrable en el rostre imaginari, encara que no pertanyin al pla imaginari però en canvi sí a una realitat de la que possiblement hem perdut el codi. Aquestes són les històries d'Antonio Tabucchi. "È forse per questo che i singoli racconti che compongono questa raccolta s