Bárbara Herrero-Muñoz Cobo

La Dra. Herrero, especialista en sociolingüística árabe y, más concretamente, en árabe marroquí, es autora de numerosos artículos y une a su experiencia docente en universidades como la Autónoma de M

En este glosario hemos reunido las palabras de más uso en el Tetuán actual, es decir, se trata de un vocabulario sincrónico y sintópico en el que no hemos incluído vocabulario específico. Aunque hemos circunscrito la comunidad hablante a la marroqui norteña actual, no debemos concebir su variedad linguistica (el arabe marroqui) como algo totalmente distinto o distante del arabe clasico, pues, como podran comprobar los que conocen esta lengua, en ocasiones este glosario es un listado de preferencias lexicas dentro del amplio abanico que el arabe clasico ofrece.Se trata, por otra parte, de una obra complementaria de una gramatica sucinta de arabe marroqui (en esta coleccion) ya que, como es de preveer en una recopilacion de estas caracteristicas, no se explicitan las reglas de derivacion, flexion y combinacion de las palabras.La novedad que presenta este glosario es que, intentando huir de una falsa estandarizacion, hemos incluido todo tipo de informacion sociolinguistica (variedades diastraticas y diatopicas) pues en el encontramos vocablos del registro vulgar o"zanqawi"(literalmente callejero) y refinado"alluka"asi como palabras de la variedad hablada en el sur de Marruecos que se empleen aunque sea de manera esporadica en Tetuan y que van señaladas con una (s.) Si un termino es propio de la region de Ybala se especificara, asimismo, entre parentesis.Tambien hemos puntualizado entre parentesis si un vocablo es una arcaismo (arc) es decir, si se trata de un vocablo empleado por los lectos mas conservadores, o si una plabra es un localismo exclusivamente norteño con una (n.).

Con este resumen gramatical hemos pretendido subsanar en lo posible la dificultad intrínseca que presenta el aprendizaje de esta lengua que estriba en su carácter de lengua oral ya que, por tratarse de una lengua no estandarizada, resulta trabajoso dilucidar lo estructural de lo que no lo es. Dada ademas, la dispersion del arabe marroqui resulta dificil diferenciar las reglas comunes a todos los hablantes de los rasgos especificos de un determinado sociolecto o incluso idiolecto. Por ello, aunque la diversificacion de una lengua como esta es enorme, para la elaboracion de esta gramatica nos hemos centrado en lo que todos lo hablantes tienen en comun. Dado que a grandes rasgos las zonas de diferenciacion dialectal coinciden con las areas de los antiguos protectorados, es decir, dado que las hablas que mas se diferencian entre si son el norte por una parte y el interior y el sur por otra, hemos mencionado todas las diferencias relevantes que entre ellas existan. Hemos añadido una (n.) tras el vocablo exclusivamente norteño y una (s.) cuando se trate de una palabra empleada en el sur de Marruecos. Por otra parte, esta gramatica es un complemento practico al vocabulario basico español-arabe marroqui, asi como al analisis teorico de "El arabe marroqui. Aproximacion Sociolinguistica".