Basim Khandaqji

Nur es un joven palestino que malvive en un campo de refugiados de Ramala. Su padre fue un referente de la primera intifada, un héroe, que, al salir de la cárcel se encontró a sus antiguos compañeros de lucha reconvertidos en gerifaltes de la Autoridad Nacional. La madre de Nur fallecio poco despues del parto y dejo como herencia una casa llena de silencio. Nur sueña con convertirse en arqueologo y escribir novelas historicas de exito. Mientras tanto, su vida transcurre entre los check points militares israelies, la escasez de trabajo y las emocionadas cartas que intercambia con su amigo Murad, en prision por ser miembro de la resistencia.Un dia Nur encuentra en un abrigo viejo de un mercadillo un documento de identidad israeli. Tras falsificar esa tarjeta azul, puede moverse libremente por Israel y comienza a trabajar en una excavacion arqueologica bajo el nombre de Or Shapira, un judio asquenazi. Al adoptar la mascara del ocupante, al sentir el abismo que separa ambas realidades, Nur vivira tambien una cruenta lucha interior en la que su nueva personalidad tratara de borrar la arabe originaria.Basim Khandaqji gano en 2024 el principal premio de las letras arabes, el International Prize for Arabic Fiction, con este impresionante juego de espejos.

A novel of identity and resistance from one of Palestines most striking literary voiceswritten entirely from behind bars Nur, a Palestinian refugee from a camp near Ramallah, is often mistaken for an Ashkenazi Jew. Fluent in Hebrew and with a degree in archaeology, he dreams of freedom beyond the fence, and of writing a novel about Mary Magdalene based on the Gnostic Gospels. When he discovers an Israeli ID card in the pocket of a secondhand coat, he assumes a false identity and is hired for an archaeological dig near Megiddo. Passing as an Israeli, he moves through a world previously off-limits and gains insight into the lives of those hes been taught to perceive as enemies. As Nurs borrowed identity deepens, so does the rift within. Through an exploration of this internal conflict, Bassem Khandaqjis Arabic Booker-winning novel offers a meditation on the personal toll of occupation and the elusive desire to belongfully, honestly, and without fear.

Por primera vez en la historia, un preso palestino gana el premio más importante de las letras árabes. Una novela escrita clandestinamente en las prisiones de Israel.Nur es un joven palestino que malvive en un campo de refugiados de Ramala. Sueña con convertirse en arqueologo y con escribir novelas superventas. Mientras tanto, su vida transcurre entre los check points militares israelies, la escasez de trabajo y las emocionadas cartas que intercambia con su amigo Murad, en prision por ser miembro de la resistencia.Un dia encuentra en un abrigo viejo de un mercadillo un documento de identidad israeli. Tras falsificar esa tarjeta azul, Nur puede moverse libremente por Israel y comienza a trabajar en una excavacion arquelogica. Pero al adoptar la mascara del ocupante, al sentir el abismo que separa ambas realidades, Nur vivira tambien una cruenta lucha interior en la que su nueva identidad tratara de borrar la arabe originaria.