Brane Mozetic

Colección Visor de Poesía. Prólogo de Luis Antonio de Villena.

Esbozos inacabados de una evolución

A partir del hallazgo de un fajo de papeles abandonado en un aparcamiento de una discoteca de Izola, ciudad costera de Eslovenia, se desarrolla una agitada historia de encuentros y desencuentros, amistades y amores triangulares, exceso de drogas y bebida, traiciones y celos, sueños (mojados) y deseos (carnales). La divertida, aunque a veces desorientada mezcolanza de jovenes que deambulan por las torridas noches marchosas de la novela, todos y todas, cada uno a su manera, buscan amor, amistad e identidad sexual. La obra, ademas, tambien podria leerse en clave sociologica: una joven generacion "perdida", naufragando en el agitado ritmo urbano de una sociedad ajena a sus problemas, rodeada de un mar de dudas e incertidumbres sobre el futuro, busca con desesperacion un lugar propio bajo el sol. Una reflexion sobre las multiples formas de amar y ser amado.

La dominación y el sexo son el eje de 'Pasión' de Brane Mozetič, un conjunto de relatos que traza una radiografía descarnada de la homosexualidad masculina. A través de 35 historias protagonizadas po

Brane Mozetič describe en los poemas de este libro todas las fases del amor y del sexo, desde lo más tierno y dulce hasta lo más sórdido, desde los recuerdos de una infancia feliz y confusa hasta la

Brane MozeticEn castellano y esloveno, la poesía de Brane Mozetic (1958) dibuja historias de las fascinaciones sensibles a partir del lenguaje de los sentidos y del cuerpo. Los sonetos (que abordan el patron clasico para subrayar el vacio de la existencia y la perdida definitiva del milagro) engarzan imagenes de una historia de amor con un fin abierto. La traduccion es de Marjeta Drobnic. Mozetic es poeta, narrador y traductor. Ha publicado los poemarios Blancanieves es siete enanitos (1976), Soledades (1987), Lo azul del contacto (1986), Conjuros (1987), Red (1989), Obsesion/Obsession (1991), Poemas por los sueños muertos (1995), Mariposas (2001) y Banalias (2003), una coleccion de cuentos Pasion (1993) y dos novelas: Angeles (1997) y Una historia perdida (2002). Ha sido galardonado con premios importantes. Vive y trabaja en Ljubljana.

Con una prosa afilada como una cuchilla de afeitar, Pasión es una obra tierna y desesperanzada que nos descubre a una de las voces más reputadas de la literatura eslovena actual. La dominación y el sexo son el eje de un conjunto de relatos que traza una radiografia descarnada de la homosexualidad masculina donde la belleza y la crueldad conviven en equilibrio. A traves de treinta y cinco historias que cuestionan nuestra concepcion del amor, el deseo y las relaciones humanas, Brane Mozeti propone un viaje por el lado salvaje en el que reflexiona sobre la soledad y la dificultad de comunicacion en la sociedad contemporanea. Un libro provocador e hiriente con ecos de Jean Genet, Dennis Cooper y Bret Easton-Ellis que asegura al lector una buena dosis de emociones fuertes. Como afirma el escritor Lawrence Schimel en el prologo, Pasion contiene "historias acerca de la pasion, pero mas que nada historias sobre el anhelo de conexion, y los efimeros momentos en los que esta se encuentra. El sexo en si mismo no es el norte para los personajes, sino que estos buscan el norte a traves del sexo" .

Els versos durs de Mozetic ens diuen que tot és efímerBrane Mozetic (Ljubljana, 1958) soscava els fonaments de la seva pròpia revolta. La recerca d''un amor físic sense frens descompon la percepció d

Los niños habrían podido vivir contentos en el país de las bombas, de no haber sido por los sueños de otro mundo, el país de los prados, que cada noche los aterrorizaba. Un buen día decidieron ir en busca de aquel pais, para destruirlo con sus tanques y echar a los niños que jugaban a cosas tan raras como perseguir mariposas. Pero su conquista toma un giro inesperado...Brane Mozeti? escribio este cuento antibelicista hace mas de treinta años, y en 2013 se publico por primera vez en Eslovenia, su pais.

Cuando tenía 6 años, tuve un gran amigo en el parvulario. Estábamos siempre juntos, en el patio, en el comedor, y cuando íbamos de excursión formábamos pareja. Pero eso a las maestras no les gustó y nos separaron. Y nos hicieron sentir que nuestras emociones no eran correctas. Cuando me hice mayor, entendi que no tenian derecho a hacernos eso.

Els nens haurien pogut viure contents al país de les bombes si no hagués estat pels somnis d un altre món, el país dels prats, que cada nit els aterria. Un bon dia van decidir anar a buscar aquell pais, per destruir-lo amb els seus tancs i fer fora els nens que jugaven a coses tan estranyes com perseguir papallones. Pero la seva conquesta pren un gir inesperat... Brane Mozetic va escriure aquest conte antibel lic fa mes de trenta anys, i el 2013 es va publicar per primera vegada a Eslovenia, el seu pais. La pintora Maja Kastelic va rebre a Eslovenia el premi Hinko Smrekar per les il lustracions d aquest llibre, que es el seu primer conte il lustrat