Brian Hughes

El español jurídico es una continuación de El ingles jurídico y El ingles jurídico norteamericano, ambos publicados en Ariel y, como aquellos, va dirigido a especialistas de la traducción y la interpretacion, ya sean estudiantes o profesionales. No es ni pretende ser un libro de Derecho español, sino un estudio del lenguaje juridico español, en especial de los terminos juridicos y los conceptos que estos encierran, analizado desde la perspectiva de dos filologos con una amplia experiencia en el campo de la traduccion juridica. Estos identifican, presentan e ilustran, siempre desde una perspectiva lexicologica, sintactica y estilistica, los terminos clave del español juridico, acompañandolos de su correspondiente traduccion al ingles y al frances. El texto esta dividido en diez capitulos, pensados para cumplir cuatro objetivos: • Analizar los rasgos mas sobresalientes del español juridico • Exponer de forma contextualizada los terminos y conceptos basicos del procedimiento civil, el penal, el administrativo y el laboral • Facilitar la traduccion al ingles y al frances de los principales terminos tecnico-juridicos, ofreciendo una definicion escueta de dichos terminos • Comentar de forma contrastiva algunas de las peculiaridades mas sobresalientes

Este diccionario ha nacido de un glosario formado por sus autores en su larga experiencia de más de veinte años como traductores de textos y documentos jurídicos escritos en inglés y en castellano y en su práctica como profesores de cursos de traducción especializada impartidos en distintas universidades españolas. En su última versión, el glosario tuvo como objetivo ofrecer a los alumnos de los cursos de traducción no sólo la versión de los términos jurídicos, sino también una breve explicación de los mismos y referencias léxicas complementarias. Fueron los propios alumnos los que animaros a los autores a transformar el glosario en diccionario, conservando su esquema básico.

Esta obra es continuación de El inglés jurídico y de El inglés jurídico norteamericano también por Ariel, y, y como aquéllos, va dirigido preferentemente a los especialistas de la traducción y la interpretacion, ya estudiantes, ya profesionales.

El Diccionario de términos jurídicos (Inglés Español, Spanish English) es una herramienta útil para solucionar problemas que cada día están más presentes en infinidad de ámbitos profesionales: ¿cuál es el equivalente correcto de tal o cual palabra jurídica, inglesa o española? Su público abarca desde la secretaria que traduce una carta comercial hasta el jurista experto que estudia un complejo contrato mercantil.En sus dos partes, el diccionario ofrece, además de la traducción correspondiente a cada término, una breve explicación de aquellos que son característicos del sistema jurídico angloamericano y del español que, en opinión de los autores, deben ayudar a los traductores en su labor. De esta manera, voces como estoppel, equity, trust, etc., aparecen con una breve explicación en español en la primera parte (Inglés Español); y también van acompañados de una sucinta explicación en inglés, en la segunda parte, términos típicos del sistema jurídico español como contencioso-administrativo, instrucción, vía gubernativa, denuncia de la mora, etc.Otra característica singular de este diccionario es la contextualización, dentro de oraciones inglesas, de los principales términos jurídicos ingleses, para facilitar al lector la comprensión del significado de los mismos. En la misma línea de facilitar la captación del significado, se ofrece en las dos partes un gran número de sinónimos, antónimos y referencias recíprocas o cruzadas y se indican los registros de las voces (coloquial, argot, etc.) así como su procedencia (inglés americano, inglés de sistema jurídico de Escocia, etc.).

Though several generations of critics have reported finding English influences in the poetry of Luis Cernuda, no detailed or systematic study of the question has yet been undertaken. This book tackles the issue, concentrating on the traces in Cernuda’s work of three major English language poets: Robert Browning, W. B. Yeats and T. S. Eliot. Hughes takes us through a wide selection of the poetry Cernuda wrote in exile –which he holds to be the best and most significant work– in support of his argument that Cernuda’s conception of poetry underwent a radical reorganisation as a result of his absorption of certain of the techniques of his models. Browning’s influence, it is argued, is noticeable chiefly in prosodic features and in the use of the persona, Yeats’s is principally thematic, and Eliot’s is in some ways the most pervasive, since it affects Cernuda’s style and phrasing.