BRIAN MOTT

Esta obra está pensada para alumnos universitarios españoles, de la especialidad de filología inglesa y de traducción. El libro se caracteriza por ofrecer:.? referencias a varias lenguas europeas, ap

Esta obra, de utilidad para todos aquellos que se dedican a la traducción inglés-español, no constituye un sustituto del diccionario bilingüe tradicional, sino un instrumento complementario de trabajo. Se trata de un manual con entradas selectivas que ofrecen comparaciones entre estas dos lenguas de sus estructuras gramaticales (incluyendo cuestiones tan complejas como la modalidad y el número gramatical, así como apartados sobre todas las categorías gramaticales principales -siempre desde el punto de vista de la traducción entre el inglés y el español-), el léxico (con temas tan diversos como el vocabulario onomatopéyico, la hiperonimia e hiponimia, la sinonimia y antonimia y las expresiones idiomáticas en ambas lenguas), o aspectos pragmáticos y estilísticos (como el lenguaje sexista, la cohesión textual, o la puntuación).

Esta obra pretende ser una introducción a la semántica y la pragmática para alumnos universitarios españoles de lingüística y de filología inglesa. Es un texto paralelo a English Phonetics and Phonol

Este diccionario bilingüe es el fruto de treinta años de contacto con el habla de Gistaín, llamado chistabino por los habitantes de la zona. La presentación en la Universidad de Barcelona en 1978 de una tesis doctoral que versaba sobre las características de esta modalidad del aragonés no suposo para el investigador británico el abandono de su estudio, sino al contrario, una intensificación del esfuerzo por recopilar el léxico-dialectal y confeccionar una descripción precisa del estado actual de esta lengua arcaica, hablada sólo en un aislado rincón de la provincia de Huesca. Primero el profesor Mott publicó un breve Diccionario chistabino-castellano, luego, en el habla de Gistaín, recogió una parte más sustanciosa de su tesis doctoral del mismo nombre; además, el autor ha elaborado varios artículos en los que profundiza en diferentes aspectos de la gramática o del léxico chistabinos. Ahora, Brian Mott nos presenta esta nueva aportación, que suma a la información ya recogida los resultados de sus encuestas más recientes, para así producir una obra que viene a ser mucho más que una reelaboración del diccionario chistabino de 1984. Los aspectos más destacados de este nuevo compendio son: amplicación de la información gramatical, mejora de las definiciones de las voces, adición de vocablos no registrados anteriormente, mayor número de ejemplos de uso, transcripción fonética de palabras de pronunciación variable, y, además, un intento de explicar, de la manera más resumida posible, la etimología de cada forma. El trabajo se completa con la traducción inversa de las voces chistabinas en un Dicionario castellano-chistabino, varios apéndices de gran utilidad práctica, y numerosas ilustraciones, como complemento visual de los nombres de objeto que aparecen en el cuerpo principal de la obra.

Esta obra pretende ser una introducción a la semántica y la pragmática para alumnos universitarios españoles de lingüística y de filología inglesa. Es un texto paralelo a English Phonetics and Phonology for Spanish Speakers, del mismo autor (UB, 2000). Sus características más importantes son: • Ofrece un curso completo de semántica y pragmática para estudiantes universitarios de lengua y literatura inglesa. • Incluye un primer capítulo que relaciona la semántica y pragmática entre sí y con las otras ramas de la lingüística. • Aporta ejemplificación de muchas variedades lingüísticas, aparte del inglés, español y catalán. • Contiene ejercicios variados al final de cada capítulo, con sugerencias para su solución al final de la obra

As far as Phonetics and Phonology in the English Department of the Universtiy of Barcelona is concerned, this area is taught in two parts. In this book you will find everything related (and very well explained) to this subject. It will help you to understand and practice this difficult but interesting Linguistic area.

Las características más importantes de esta obra son: - Ejemplificación de muchas variedades lingüísticas, aparte del español y el catalán. - Ejercicios variados al final de cada capítulo. - Múltiple