Carlos Vitale

Con una economía de recuros que roza la crueldad expresiva y una intensidad intelectual que resquebraja la realidad cotidiana, estos relatos apuntan a lo esencial, a la luminosa revelación del lado insospechado de la vida y de los seres humanos.

'Un colorido manto de sombrillas protege el sueño de plenitud de la especie. Cuerpos al sol en la tarde de agosto. ¿La tierra o el aire? ¿Los gusanos o el fuego? Abusos de la imaginación en un mar de arena y carne. Extensa mancha de horizontal destreza que en la quietud encuentra su prodigio. La ausencia es el milagro que repite.' Carlos Vitale.

Aquesta és la traducció al català dels micro relats d'en Carlos Vitale, un autor ple d'ironia que ens regala la seva visió àcida del món. De lectura agradable i plena d'humor.

Carlos Vitale nació en 1953 en Buenos Aires (Argentina). Es licenciado en Filología hispánica y Filología italiana. Ha publicado Códigos (1981), Noción de realidad (1987), Confabulaciones (1992) y Autorretratos (2001), recogidos en este volumen. Asimismo es autor de Descortesia del suicida (1997; 2001, ampliada), Seleccion poetica / Selected Poems (1998), Vistas al mar (2000) y Fuera de casa (2004). Ha traducido numerosos libros de poetas italianos y catalanes, entre otros: Dino Campana, Eugenio Montale, Giuseppe Ungaretti, Sergio Corazzini (Premio de Traduccion del Ministerio Italiano de Relaciones Exteriores, 2003), Andrea Zanzotto, Umberto Saba (Premio de Traduccion Val di Comino, 2004), Sandro Penna y Joan Brossa. Ha sido incluido en Por vivir aqui. Antologia de poetas catalanes en castellano (1980-2003), edicion de Manuel Rico, prologo de Manuel Vazquez Montalban (2003). Reside en Barcelona desde 1981. A caballo entre la tradicion latinoamericana y la europea, la estilizada voz poetica de Carlos Vitale alcanza la linea de la pura esencialidad. Esencialidad que produce sensacion de vertigo, de caida en circulos concentricos, en los que un yo, desasido, se interroga acerca de lo que no sabe, de lo que no posee, de lo que no es y de donde no esta; todo, desde la perspectiva de esas sucesivas mascaras, que habitan en el poeta, y van manifestandose inopinadamente a medida que el lector se adentra en sus paginas. Intensidad conceptual, luminosa revelacion de lo que pasa desapercibido, asombrosa capacidad de concentracion en universos cerrados de apenas una docena de palabras. Luisa Cotoner Para Vitale, como para S. Prudhomme, la poesia es un dolor. Es el dolor del ser human

Un llibre coral on conflueixen en perfecta harmonia els versos de Carlos Vitale, les fotografies de Jaume Salvat i les il·lustracions de Marc Vicens, encapçalats per uns bells mots de Carles Duarte.

La iluminación del absurdo es seguramente el mejor destino de la literatura y en estos textos de Carlos Vitale -que alternan la sustancia narrativa con la reflexiva, los pequeños relatos y los chispazos aforísticos- el suicida descortés, el náufrago que flota sobre una puerta, los nadadores que se entrenan para una travesía sin destino, la amistad basada en el mutuo desconocimiento, el teléfono que solo suena cuando no estamos_ reflejan, o simbolizan, esa realidad sin sentido que solo ciertas rutinas laborales y comerciales se empeñan en ofrecernos como racionalmente ordenada. José María Merino