Carmen Pérez Romero

Obra poética de Carmen Pérez Romero bajo el seudónimo Gabriela Fuentes. Una dedicatoria íntima que proyecta el deseo de configurar a su heterónimo con escritura sincera y emocional.

Esta traducción de los Sonetos de Shakespeare, igual que ocurría en la edición anterior (Servicio de Publicaciones de la UEX, 1987), se ha realizado siguiendo tanto criterios rítmicos como poéticos, pero siempre recalcando los recursos estilisticos y filologicos que han hecho de cada uno de los poemas lo que es.Asimismo, y en este caso si se diferencia de la anterior, cada soneto lleva un amplio numero de notas en el texto original y las que parecian necesarias en la version. En dichas notas se intenta completar la comprension de cada soneto y recalcar los recursos utilizados por el poeta.

Se ofrece, junto a un estudio introductorio y una amplia bibliografía, una traducción en dos versiones de un texto esencial en el romanticismo inglés. Por un lado se presenta una versión poética de estrofas de nueve versos que intenta reflejar lo mas fielmente posible la forma e el encanto original. Se acompaña de otra en prosa poetica para captar el contenido del poema.