Claudio Magris, página 2 de 6

VERSION DE GUILLERMO FERNANDEZPROL. DE MICHAEL RÖSSNER 

En Lejos de dónde, Claudio Magris recorre la obra de Joseph Roth analizando los diferentes temas que en ella se desarrollan; pero, lejos de limitarse a realizar una monografía al uso sobre el escritor austríaco, convierte la obra rothiana en la ocasión y el instrumento a través de los cuales narrar la penúltima fuga, de oriente hacia occidente, del pueblo judío de Europa central. Magris recoge, en los personajes que habitan la obra de Roth, el sufrimiento de un pueblo en permanente exilio que, tras la disolución del Imperio austro-húngaro, encuentra en su tradición textual la única patria a la que aferrarse. El respeto a la tradición se convierte en una obsesión, sobre todo de los padres que sienten sobre sus hombros la responsabilidad de ser los garantes y depositarios de la misma, mientras los hijos asisten, atónitos, al derrumbe del orden establecido. Claudio Magris nació en Trieste en 1939. Tras ejercer como profesor de literatura alemana en la Universidad de Turín, en la actualidad enseña en la ciudad de Trieste. Ensayista y traductor, ha cultivado también la novela, el cuento y el teatro. Entre sus libros destacan Il mito absburgico nella letteratura austriaca moderna (1963), Dietro le parole (1979), Itaca e oltre (1982), L´anello di Clarisse (1984), Danubio (1986), Stadelmann (1988), Un altro mare (1991), Microcosmi (1997), Utopia e disincanto (1999) y Lontano da dove, escrito en 1971 y cuya traducción al español ahora presentamos. Ha sido Premio Príncipe de Asturias en el 2005.

Nel nuovo libro dell'autore di "Danubio" e "Microcosmi" tornano i temi chiave dell'uomo nel suo rapporto con la storia, il mare, e l'avventura. E poi scenari suggestivi che passano da Londra alla Dalmazia, dall'Islanda alla Tasmania. Vicende, sentimenti e personaggi che s'imprimono nella memoria. Due secoli di storia tra racconto e riflessione, destini individuali ed epopee collettive.

Obra que recorre la obra de Joseph Roth analizando los diferentes temas que en ella se desarrollan.

Protagonista de "La mostra" è il pittore Vito Timmel, morto in manicomio. La sua esistenza di randagio viene ricostruita a brandelli attraverso le sue stesse parole e quelle di amici, carcerieri e volenterosi guaritori, compagni d'osteria e d'arte, personaggi sanguigni e larvali, donne struggentemente amate e ferocemente perdute, cori di voci e di cose che dicono la demenziale verità del mondo, in una sgangherata triestinità dialettale e universale, dove rifluiscono frammenti e detriti di una sommersa Mitteleuropa. "La mostra" è la storia di un uomo che cerca di salvarsi nella dimenticanza e si dibatte nella contraddittoria necessità di uccidere il passato e di farlo vivere, di amare la vita, e di spegnere questo amore che fa così male.

Publicada en 1902, en los albores de un siglo que habría de ver la mayor concentración de catástrofes colectivas de la historia del hombre y sumirse en la perplejidad, la Carta de Lord Chandos es uno de esos raros textos que, lejos de perder vigencia con el paso del tiempo, adquiere con él nuevas, insospechadas y poderosas resonancias. En él Hugo von Hofmannsthal (1874-1929) expresó, acaso sin pretenderlo, de forma insuperable por su concisión, la crisis del lenguaje y del pensamiento que gravita sobre el hombre moderno y que unos años más tarde Wittgenstein habría de formular lapidariamente en las trincheras con las palabras: «De lo que no se puede hablar hay que callar».

In questo romanzo, l'autore Claudio Magris si confronta con l'ossessione della guerra di ogni tempo e paese, quasi indistinguibile dalla vita stessa: una guerra universale, rossa di sangue, nera come le stive delle navi negriere, blu come il mare che inghiotte tesori e destini, grigia come il fumo dei corpi bruciati, bianca come la calce che copre il sepolcro. Non luogo a procedere e la storia di un grottesco Museo della violenza, delle sue sale e delle sue armi ognuna delle quali racconta vicende d'amore e delirio, e dell'uomo che sacrifica la vita alla sua maniacale costruzione; e la storia di una donna erede dell'esilio ebraico e della schiavitu dei neri; e la storia del mistero di un delitto rimosso tra le mura del forno crematorio nazista della Risiera di San Sabba, a Trieste.

In questo romanzo, l'autore Claudio Magris si confronta con l'ossessione della guerra di ogni tempo e paese, quasi indistinguibile dalla vita stessa: una guerra universale, rossa di sangue, nera come le stive delle navi negriere, blu come il mare che inghiotte tesori e destini, grigia come il fumo dei corpi bruciati, bianca come la calce che copre il sepolcro. Non luogo a procedere è la storia di un grottesco Museo della violenza, delle sue sale e delle sue armi ognuna delle quali racconta vicende d'amore e delirio, e dell'uomo che sacrifica la vita alla sua maniacale costruzione; è la storia di una donna erede dell'esilio ebraico e della schiavitù dei neri; è la storia del mistero di un delitto rimosso tra le mura del forno crematorio nazista della Risiera di San Sabba, a Trieste

Il viaggio come "persuasione" ovvero come capacità di possedere la propria vita essendo capaci di goderne con pienezza ogni istante. Il viaggio al di là delle colonne d'Ercole e il viaggio attorno alla propria stanza. Il viaggio di formazione alla ricerca dell'identità e il viaggio che fa scoprire al viaggiatore la propria fragilità. Claudio Magris racconta vent'anni di viaggi, dalla Mancia di Don Chisciotte alla Pietroburgo di Raskolnikov, dai castelli di Ludwig di Baviera alla scrivania di Arnold Schönberg, dal Grande Nord al Grande Sud, e offre un affascinante percorso tra terre, popoli, libri, uomini.

Una primera versió de Les fronteres del diàleg, amb el títol La fiera della toleranza, va ser pronunciada per Claudio Magris amb motiu de la concessió del premi Erasme l’any 2001, a Ámsterdam.

Lei dunque capirà è il racconto di un amore totale e fallito, di un?unione struggente e rifiutata; la donna che parla da un?oscurità misteriosa mostra una forza tenera e spietata nello svelare la grandezza e le meschinità della vita e della morte. Un?acre e dolorosa consapevolezza della passione, delle sue gioie e miserie, la porta ? nel ricordo della felicità condivisa, che non vuol distruggere con l?angosciosa conoscenza acquisita ? a non incrinare le imperiose sicurezze dell?uomo amato, a rinunciare a lui per proteggerlo, in una stanchezza che nessuno, tranne il nascosto interlocutore cui si rivolge, può capire. Claudio Magris si muove tra esperienza personale e mito, tra volontà di fuga e intensità della presenza, tra leggerezza e tragedia, tra volontà di sapere e interrogativi cui non si può rispondere. Con una scrittura sapiente e limpida, dall?impatto quasi musicale, Lei dunque capirà dà voce a una straordinaria figura di donna, vittima e prevaricatrice, in un disincantato e toccante omaggio alla femminilità. "Lei dunque capirà, signor Presidente, perché, quando eravamo ormai prossimi alle porte, l?ho chiamato con voce forte e sicura... e lui... si è voltato, mentre io mi sentivo risucchiare indietro, leggera, sempre più leggera, una figurina di carta nel vento."

Il volume raccoglie un'ampia scelta della produzione saggistica di Magris tra il 1974 e il 1998. E' un itinerario che percorre territori ben conosciuti, ma attraversa anche zone nuove e inesplorate. I grandi scrittori hanno un ruolo centrale, ma ci sono anche libri di viaggio e d'avventura. Non mancano, infine, alcune riflessioni sull'attualità, su problemi di rilevanza morale e politica, su situazioni quotidiane affrontate con passione e ironia.

Paisatges, ambients, trobades, reflexions, experiències d'un viatge sternià que, amb humor i tendresa, recorre el vell riu, des de les seves fonts fins al mar Negre, resseguint alhora la pròpia vida i els passos de la cultura contemporània, les seves conviccions i inquietuds. Un itinerari poètic, i erudit alhora, que interpreta la cultura com a experiència existencial i que, com un mosaic, reconstrueix a partir dels llocs visitats i analitzats, la civilització de l'Europa central - amb tota la complexa varietat de pobles i cultures-, resseguint-ne el fil conductor mitjançant les fites de la història i les empremtes de la vida quotidiana. Un viatge exterior, doncs, i alhora una aventura interior; amb una curosa i erudita documentació que esdevé objecte de ficció i de digressió fantasiosa per al viatger atent als llocs, els llibres i les persones. Com un petit Decameró danubià, narra històries i anècdotes, destins individuals i col·lectius que han quedat adherits a les ribes dels riu i del temps.