Eduardo Mendoza, página 5 de 13

« Les guerres et les hécatombes sont le langage de l'Histoire ; le théâtre celui des individus. » Carlos Prullàs, auteur de comédies à succès, est un Don Juan désinvolte qui roule en Studebaker e

mis à la porte de l'asile où il est resté enfermé pendant de longues années, le personnage du mystère de la crypte ensorcelée et du labyrinthe aux olives fait un retour fracassant dans une barcelone transformée. coiffeur occasionnel, bohème et voyou impénitent, il se voit obligé de mener l'enquête sur l'assassinat d'un homme d'affaires important afin de ne pas être accusé de meurtre. l'artiste des dames est un roman délirant, marqué par le contraste entre des situations et des péripéties burlesques et une peinture de moeurs sombre et implacable. en respectant scrupuleusement les règles du thriller et en revenant à la parodie de ses premiers textes, eduardo mendoza tient son lecteur en haleine jusqu'à la dernière page dans un formidable éclat de rire.

Per anni dimenticato in un fatiscente manicomio giudiziario, il protagonistaritrova inaspettatamente la libertà e tenta di sopravvivere nella Barcellona"post-olimpica" dove le illusioni della "transizione" si sono smarrite nellacorruzione generale. Con l'aiuto fraterno di un folcloristico autista nero, ilnostro eroe sbroglia la matassa di situazioni grottesche in cui due ragazzecon lo stesso nome (Ivet) inseguono scopi contrari, un politico corrotto esvanito offre amicizia in cambio di voti, un avvocato idiota e disonestoperdona alla moglie i peggiori tradimenti e un paralitico assassino si mette acamminare.

dana la barcelone révolutionnaire des années 11917-1919, les grèves ouvrières se succèdent, et le spectre de la répression policière est au coin de la rue. dans cette atmosphère insurrectionnelle, trois personnages, réchappés d'une série de meurtres, répondent aux questions des enquêteurs. qui a assassiné en pleine nuit, au coin d'une ruelle obscure, le journaliste anarchiste pajarito de soto ? pourquoi l'industriel savolta a-t-il été tué au cours de la fête de la saint-sylvestre ? et a la suite de quels faits paul-andré leprince, dandy et trafiquant d'armes, a-t-il péri dans l'incendie de son usine ?.

Uma noite, um psicopata internado num manicómio é raptado pelo comissário Flores, com o objectivo de levar a cabo uma inesperada e curiosa missão: entregar uma mala cheia de dinheiro a uma tal Suzanna Trash, a viver na capital espanhola. Concluída a viagem, entre Barcelona e Madrid, o herói de ocasião hospeda-se no Hotel Florinata de Castilla, onde será drogado. Quando acorda, faltam apenas seis horas para cumprir a missão, descobre que a mala desapareceu... Em O Labirinto das Azeitonas, assiste-se, pois, ao regresso do detective sem nome de O Mistério da Cripta Assombrada, um romance que, recentemente editado pela Casa das Letras, constituiu êxito editorial. Confrontado, de novo, com os acasos mais disparatados, o inesperado detective vai ter, agora, de se enfrentar com uma rede de meliantes, na tentativa de recuperar o dinheiro. É a aventura pura e dura, por cima dos telhados e através dos esgotos de uma grande cidade. De sublinhar, nesta obra, a capacidade de Eduardo Mendoza para uma escrita que contem em si a sua própria caricatura. Desta vez, no entanto, a sua imaginação vai ainda mais longe, atingindo, pela distorção da peripécia policial, não só o reino do humor e do absurdo, como também o da fabulação, roçando frequentemente o surreal.

Voilà la suite des aventures rocambolesques et démentielles du héros du Mystère de la crypte ensorcelée. Cette fois, les mêmes policiers véreux lui proposent de transporter, de Barcelone à Madrid, une valise contenant plusieurs milliers de pesetas que doit lui remettre un faux ministre, et qu'il doit déposer chez une fausse doctoresse. De cette étrange entreprise où tout n'est que mystification et camouflage, surgit un constat social souvent cruel mais toujours drôle.

El misterio de la cripta embrujada es a la vez una apasionante historia de crímenes y enigmas, una farsa burlesca y una sátira moral y social que tiene sus raíces últimas en la picaresca y en el modelo cervantino. La acción nos es relatada en estricto orden cronológico, desde la perspectiva de un único narrador —el personaje principal, detective improvisado y delirante cuya creación es uno de los más felices hallazgos de la obra— y se halla comprimida en un marco temporal muy reducido, en cuyo interior se precipitan y encadenan los más inesperados e intrigantes acontecimientos, tan pronto cercanos al esperpento como a la novela gótica o a la desaforada parodia de la serie negra. Aparentemente nivelada y lisa, la escritura de Mendoza constituye un espléndido ejemplo de investigación literaria personal, ajena a todo mimetismo, que ahonda en las posibilidades de volver del revés las normas del relato tradicional, e indagar así —como un buen detective o como un personaje de Henry James— en el dibujo que se nos muestra al dorso del tapiz de la trama.

In the late 1940s the Civil War is over, and Franco is still very much in charge. Prullas, a once-popular playwright, pursues a crowded life in the stifling city. His producer wants him to persuade their rich patron Vallsigorri that they cannot use the third-rate actress Lili whom the backer has foisted on him. In the course of playing honest broker, however, Prullas starts an affair with Lili. Fate intervenes—Vallsigorri is murdered and Prullas is prime suspect, but as this is a light comedy, the ending is, to some extent, a happy one.

El anónimo detective de El misterio de la cripta embrujada, El laberinto de las aceitunas y La aventura del tocador de señoras regresa a la acción en tiempos de crisis. Contra su voluntad, es decir,