Emilio Barón Palma

Los textos aquí reunidos proceden en su práctica totalidad del ciclo de conferencias"Imagen de la mujer en la literatura inglesa"que, organizado por el Grupo de Investigación"Poesía y Traducción"con ayuda de la Consejeria de Educacion y Ciencia de la Junta de Andalucia, se celebro en la Universidad de Almeria del 24 al 28 de abril de 1995.Este volumen, sin embargo, no es una mera recopilacion de actas, ya que las conferencias fueron posteriormente reelaboradas por sus autores para su publicacion como partes de un libro, en el que, ademas, se incluye un trabajo no presentado entonces. En aras de una mayor homogeneidad, los nueve estudios selccionados han sido agrupados en tres bloques cronologicos: I) Edad Media y Renacimiento II) Siglo XIX y III) Siglo XX.

Leído directamente, o a través del filtro de sus admiradores más conspicuos (J.R.Jiménez, Luis Cernuda, Gil de Biedma o Fernando Ortiz), T.S.Eliot (1888-1965) sigue ejerciendo una gran fascinación e influencia sobre los actuales poetas españoles. Se estudia aqui el eco de su poesia e ideas criticas entre nosotros al hilo de las traducciones mas representativas al castellano de la obra del poeta angloamericano.Emilio Baron, doctor en Literatura comparada por la Universidad de Montreal, y autor de varios libros sobre poesia moderna, ha sido profesor en las universidades canadienses de Waterloo y Queens, y actualmente enseña Literatura inglesa en la Uiversidad de Almeria. Lirismo y humor (Alfar, 1992), se titula su ensayo mas reciente.

Jaime Galán, reconocido escultor español afincado desde muy joven en Quebec (Canadá), se traslada en verano a su casa-taller en el campo para cumplir con el encargo institucional de un gran mural para un edificio del gobierno. De paso, escapara a las tensiones creadas por la reciente ruptura con su pareja. En su soledad los recuerdos se agolpan: la infancia y adolescencia en la Barcelona de posguerra, los encuentros con sus amantes, mas tarde, en Montreal, La Martinica, Granada o Roma, su trayectoria artistica... El protagonista (y narrador a veces tambien) de Alma de Veleta, un personaje de dudosa moralidad, atractivo o repulsivo segun la optica que apliquemos, ira dando cuenta de sus devaneos amorosos, sus pasiones y sus celos, entremezclados con los problemas que acarrea una separacion sentimental, asi como de sus viajes y visitas a lugares maravillosos (Las Laurentides, Villa Borghese, los jardines del Generalife...). Todos estos recuerdos le haran reflexionar ademas sobre el desarraigo que experimenta un ser artista, por añadidura trasplantado a un medio extraño, hostil a veces, y que propicia, tal vez mas que ninguna otra situacion, plantearse la gran cuestion de si ha merecido la pena o no tanto esfuerzo. La visita de su ex mujer y una revelacion inesperada acentuan la introspeccion del personaje y precipitan un sorpresivo desenlace.