Emily Dickinson

La obra de Dickinson es una de las expresiones poéticas más radicalmente originales de la literatura universal.Enigmática y retraída, pero rebelde y tenaz, alejada de todos, y también de la tradición poetica a la que la abocaba su tiempo, Emily Dickinson fue creando a lo largo de su vida una obra intimista y original, cristalina a la par que de profundidades insospechadas, en la que explora la mente y el alma humanas al tiempo que se interroga acerca de los sentimientos y la naturaleza, la vida y la inmortalidad. Dejo a su muerte 1775 poemas, de los que solo publico siete en vida.La gran escritora argentina Silvina Ocampo irrumpio en ese fragil universo al emprender, con la misma meticulosidad y pulcritud que la poeta norteamericana, la traduccion de 596 poemas, que nos transmiten su estilo, incolume desde sus primeros versos, y nos llegan tan diafanos como en el instante de su creacion.

Morí por la belleza, de la colección «Poesía portátil», es una selección de poemas de Emily Dickinson que nos permite adentrarnos en los anhelos que la autora encerró en sus versos. Textos desprovist

Emily mantuvo con Susan una correspondencia amorosa, fluida y originalísima que muestra el diálogo literario y la relación íntima que mantuvieron durante toda su vida. Las editoras hemos seleccionado y traducido 245 Cartas amorosas e intimas a partir de los Manuscritos originales reproducidos en los Archivos Electronicos Dickinson. Una edicion critica y anotada que pretende ser fiel a la obra original de la autora tal como ella la concibio. Obra que fue censurada, manipulada y modificada ya desde las primeras publicaciones en el siglo XIX, al realizar una division drastica y no inocente entre lo que se consideraron Poemas y lo que se clasifico como Cartas; ademas de borrar u omitir el nombre de Susan de las dedicatorias y los encabezamientos.

This edition collects a wide selection of Dickinson s brief but memorable poems Bursting with insights about life love nature death and immortality these works are among the most beloved in Ame

Nueva edición del Herbario que recolectó y clasificó Emily Dickinson (entre los años 1839 y 2846), acompañado por una Antología Botánica de poemas que giran en torno a las plantas, árboles y flores, en edicion bilingue con traduccion de Eva Gallud.

Las cartas de la extraordinaria Emily Dickinson. Una aproximación única a su enigmática intimidad UNO DE LOS RELANZAMIENTOS DEL AÑO SEGÚN THE OBJECTIVE Lejos de ser un mero complemento, las cartas de Emily Dickinson constituyen una parte esencial de su universo poetico. La belleza de sus poemas se encuentra tambien en estos textos, a medio camino entre la poesia, la confesion y el diario intimo. De las mas de mil cartas que Emily Dickinson escribio a lo largo de su confinada aunque intensisima vida, Nicole d'Amonville ha seleccionado, anotado y traducido, con excelente criterio, fino oido y sabiduria, su personal canon, como ya hiciera con los poemas. El resultado es la edicion mas rigurosa y ambiciosa que se ha hecho en castellano del epistolario de la gran poeta norteamericana, una de las escritoras mas extraordinarias y enigmaticas de todos los tiempos.Leyendola se tiene la sensacion de estar ante alguien a quien nada pasaba inadvertido. Nada ni nadie.Javier Rodriguez Marcos, El Pais Un patrimonio documental decisivo. [...] De manera inesperada y conmovedora, y con absoluta justicia poetica, Emily Dickinson empieza a disfrutar del unico exito que le habia interesado: el de la posteridad.Alfredo Asensi, El Cultural No hay, que yo sepa, una vida mas apasionada y solitaria que la de esa mujer. Prefirio soñar el amor y acaso imaginarlo y temerlo. En su recluida aldea de Amherst busco la reclusion de su casa y, en su casa, la reclusion del color blanco y la de no dejarse ver por los pocos amigos que recibia. Ademas de la escritura fugaz de cosas inmortales, profeso el habito de la lenta lectura y la reflexion.Jorge Luis Borges Una completa seleccion de misivas, y a su vez testimonial repaso por la vida y obra de un personaje que practico la poesia como la condicion mas elevada del ser humano, punto de (resbaladiza) union entre el misticismo y la verdad.ABC Cultura Las cartas de Dickinson son la unica prosa que escribio, y constituyen un intrigante complemento de su velado y a menudo misterioso verso.David O'Neill, The Paris Review Su originalidad no ha sido igualada ni siquiera por la fuerza de sus descendientes poeticos: Wallace Stevens, Harr Crane, Elisabeth Bishop. Su canonicidad surge de su lograda extrañeza, de su misteriosa relacion con la tradicion.Harold Bloom En un poema de Emily Dickinson hay ese hechizo que nos devuelve al mundo perdido de los encantamientos verbales y las canciones de cuna, a los miedos y las maravillas secretas de la infancia.Antonio Muñoz Molina La poesia de Emily Dickinson nace de lo que su autora define como diferencia, y que lo es no solo de la sociedad patriarcal en que nace, sinode la norma literaria que esta misma sociedad impone y de la que ella, con valentia y firme voluntad, se aparta.Jaime Siles, ABC Cultural En sus cartas [...] muestra rasgos como la ferozindependencia con respecto a cosas importantes como la religion o el arte.Sally D. Ketchum, New York Journal of Books En Emily Dickinson las cartas tienen el mismo valor literario y, por tanto, el mismo nivel de interes, que su poesia. La correspondencia de Dickinson no constituye un complemento a su literatura, sino que es parte fundamental de esta, y no una parte pequeña: nos acercan a su intimidad, pero tambien completan su obra. [...] La lectura del libro permite intimar con la escritora incluso antes de que se sintiese escritora. [Una autora] inmortal.Juan Gaitan, La Opinion de Malaga

Figura que poco a poco pero con fuerza incontenible ha ido haciéndose en el último siglo con un lugar descollante en la lírica universal, Emily Dickinson (1830-1886) se revela como poeta inclasificable, aunque imprescindible, pues pocas figuras han transitado como ella por el sutilisimo filo que separa el ser del no ser, el exterior del interior, la plenitud del vacio, la palabra del silencio. La presente antologia bilingue reune ciento un poemas que, pese a tomar como criterio preferente su imagen mas "gotica", la mas decadente y fuerte, la que justifica su lugar entre los grandes, la que mas se acerca a nuestra modernidad, incluye asimismo, como necesario contrapunto, algunas de sus composiciones mas tempranas y amables.Seleccion y traduccion de Amalia Rodriguez Monroy

PRESENTAMOS en este tomo primero de las Poesías completas de Emily Dickinson los poemas que van del número 1 al número 600, siguiendo siempre la edición canónica de Johnson (1955). Emily Dickinson (1830-1886) fue una mujer culta y avanzada a su tiempo. Por expreso deseo de su padre, se formo en un internado femenino donde llego a dominar las mas diversas materias, como el latin, la astronomia o la botanica. Lectora avida, admiraba a las hermanas Bronte y entre sus influencias son fundamentales las de la Biblia y Shakespeare. Dickinson es, a la vez, una poeta coloquial y mistica, cercana y metafisica a un tiempo. La poeta supo explorar los mas profundos misterios de la existencia expresandolos con las palabras mas cotidianas. Sus poemas reunen el doble requisito de toda gran poesia: presentar mensaje y aura, esto es, decir cosas importantes y decirlas tocada por la gracia del espiritu. La obra de Dickinson es una aspiracion al pleno espiritu y como tal ha de ser leida. Representa el afan de conseguir lo mas alto sin renunciar, y aqui esta su grandeza, a lo mas humilde. Estos primeros 600 poemas presentan un universo sensual e intuitivo, una mistica de la exploracion de lo sagrado y lo pasajero, de lo divino y lo mas humano. Harold Bloom dijo de la autora que supo desarrollar otra manera de ver, casi en la oscurid...

REUNIMOS en este tomo segundo de las Poesías completas de Emily Dickinson los poemas que van del número 601 al 1200, según la edición canónica de Johnson (1955). Pese a la leyenda, cierta, de su vida aislada, Dickinson no fue ajena en absoluto al clima intelectual de su epoca. Registro como pocos escritores norteamericanos de la segunda mitad del siglo XIX la influencia del padre de aquella literatura, Ralph Waldo Emerson. La poesia de nuestra autora bien puede encuadrarse en el clima de influencia del trascendentalismo norteamericano, en la busqueda de un Sublime propio. El hombre, y especialmente el escritor, debia encontrar una relacion original con el universo. Dickinson, pues, lleva a cabo en estos poemas una teoria del Ser que no se conforma con menos que el aspirar a lo absoluto y a tener un efecto perpetuo. Sus poemas sobre la naturaleza, tan abundantes, en realidad estan hablando de la fuerza de encarnacion del espiritu, del arraigo en la tierra de un Sublime que convierte esa naturaleza en la que encarna en sagrada y luminosa. En este segundo tomo el lector apreciara como la autora, progresivamente, va ahondando en una trascendencia cuya necesidad se siente como absoluta e inevitable. Emily Dickinson nacio en Amherst (Massachusetts, Estados Unidos), en 1830, y alli tambien fallecio en 1886.

REUNIMOS en este tomo tercero y último de las Poesías completas de Emily Dickinson los poemas que van del 1201 al 1775, según la edición canónica de Johnson (1955). Pocos la vieron, entre nosotros, como Juan Ramon Jimenez, que escribio sobre ella lo siguiente: Un poeta es un ser en gracia que da destellos y permanece lleno de su secreto, que nace, vive, muere y permanece como un tesoro del que regalara joyas menores, que lleva su reserva mayor a la nada para enriquecerla; esto es, un poeta es un enriquecedor, un abolidor verdadero, de la nada. ¿Que conciencia mas rica que la de un poeta de esta naturaleza? E. D. fue eso, una mujer en gracia, que se llevo el secreto del mundo a la eternidad, por si estaba vacia; que se llevo el mundo querido de la ausencia de su vida humana al universo de su presencia definitiva, por si acaso. Cada vez que E. D. vuelve a la presencia poetica, despues de los olvidos, vuelve para dar ejemplo vital y estetico a una jeneracion nueva que encuentra en sus metaforas, sus escapes, y sus paradojas, todo trascendente, una perpetua renovacion de ella y de ellos. Siempre esta viva y nueva; mejor, siempre esta resucitada.Emily Dickinson nacio en Amherst (Massachusetts, Estados Unidos), en 1830, y alli tambien fallecio en 1886.

Thomas Wentworth Higginson, the man of letters to whom Emily Dickinson first entrusted her poems, was dumbfounded by them, and asked, "What place ought to be assigned in literature to what is so remarkable, yet so elusive of criticism?" His question was answered only after Dickinson's death: She is now considered one of America's greatest poets. Her terse, oblique, visionary poems have almost no relation to the conventions of the second half of the 19th century, when they were written. They play adventurously with meter and rhyme and are completely free of the saccharine sentiments popular at the time. Irreverent, frank, eccentric, and deeply personal, Dickinson's poetry remains fresh and unique, and is always scrupulously in search of truth. As Dickinson put it herself: "Much Madness is divinest Sense--/To a discerning Eye..."

Las cartas de la extraordinaria Emily Dickinson. Una aproximación única a su enigmática intimidadUNO DE LOS RELANZAMIENTOS DEL AÑO SEGÚN THE OBJECTIVELejos de ser un mero complemento, las cartas de Emily Dickinson constituyen una parte esencial de su universo poetico. La belleza de sus poemas se encuentra tambien en estos textos, a medio camino entre la poesia, la confesion y el diario intimo.De las mas de mil cartas que Emily Dickinson escribio a lo largo de su confinada aunque intensisima vida, Nicole dAmonville ha seleccionado, anotado y traducido, con excelente criterio, fino oido y sabiduria, su personal canon, como ya hiciera con los poemas. El resultado es la edicion mas rigurosa y ambiciosa que se ha hecho en castellano del epistolario de la gran poeta norteamericana, una de las escritoras mas extraordinarias y enigmaticas de todos los tiempos.Leyendola se tiene la sensacion de estar ante alguien a quien nada pasaba inadvertido. Nada ni nadie. Javier Rodriguez Marcos, El PaisUn patrimonio documental decisivo. [...] De manera inesperada y conmovedora, y con absoluta justicia poetica, Emily Dickinson empieza a disfrutar del unico exito que le habia interesado: el de la posteridad. Alfredo Asensi, El CulturalNo hay, que yo sepa, una vida mas apasionada y solitaria que la de esa mujer. Prefirio soñar el amor y acaso imaginarlo y temerlo. En su recluida aldea de Amherst busco la reclusion de su casa y, en su casa, la reclusion del color blanco y la de no dejarse ver por los pocos amigos que recibia. Ademas de la escritura fugaz de cosas inmortales, profeso el habito de la lenta lectura y la reflexion. Jorge Luis Borges Una completa seleccion de misivas, y a su vez testimonial repaso por la vida y obra de un personaje que practico la poesia como la condicion mas elevada del ser humano, punto de (resbaladiza) union entre el misticismo y la verdad.ABC CulturaLas cartas de Dickinson son la unica prosa que escribio, y constituyen un intrigante complemento de su velado y a menudo misterioso verso. David ONeill, The Paris ReviewSu originalidad no ha sido igualada ni siquiera por la fuerza de sus descendientes poeticos: Wallace Stevens, Harr Crane, Elisabeth Bishop. Su canonicidad surge de su lograda extrañeza, de su misteriosa relacion con la tradicion. Harold BloomEn un poema de Emily Dickinson hay ese hechizo que nos devuelve al mundo perdido de los encantamientos verbales y las canciones de cuna, a los miedos y las maravillas secretas de la infancia. Antonio Muñoz MolinaLa poesia de Emily Dickinson nace de lo que su autora define como "diferencia", y que lo es no solo de la sociedad patriarcal en que nace, sino de la norma literaria que esta misma sociedad impone y de la que ella, con valentia y firme voluntad, se aparta. Jaime Siles, ABC CulturalEn sus cartas [...] muestra rasgos como la feroz independencia con respecto a cosas importantes como la religion o el arte. Sally D. Ketchum, New York Journal of BooksEn Emily Dickinson las cartas tienen el mismo valor literario y, por tanto, el mismo nivel de interes, que su poesia. La correspondencia de Dickinson no constituye un complemento a su literatura, sino que es parte fundamental de esta, y no una parte pequeña: nos acercan a su intimidad, pero tambien completan su obra. [...] La lectura del libro permite intimar con la escritora incluso antes de que se sintiese escritora. [Una autora] inmortal. Juan Gaitan, La Opinion de Malaga

Los mejores poemas de Emily Dickinson, una de las escritoras más extraordinarias y enigmáticas de todos los tiempos. Edición bilingüe y traducción revisada «No hay, que yo sepa, una vida más apasiona

Los poemas y Cartas 601-1200 en una nueva edición y nueva traducción a partir de los Manuscritos originales

La colección Fragmentos Fl¢neur, de Editorial Fl¢neur, sigue el rastro escrito que autores atemporales han dejado en su obra. Cada libro de la colección recoge los fragmentos y pasajes más destacados

Una antología de los poemas de Emily Dickinson, a cargo de Silvina OcampoPrólogo de Luna Miguel. Traducción de Silvina Ocampo.Enigmática y retraída, pero rebelde y tenaz, alejada de todos,y también de la tradicion poetica a la que le abocaba su tiempo, Emily Dickinson fue creando a lo largo de su vida una obra intimista y original, cristalina a la par que de profundidades insospechadas, en la que explora la mente y el alma humanas al tiempo que se interroga acerca de los sentimientos y la naturaleza, la vida y la inmortalidad. Dejo a su muerte 1.775 poemas, de los que solo publico siete en vida. La gran escritora argentina Silvina Ocampo irrumpio en ese fragil universo al emprender, con la misma meticulosidad y pulcritud que la poeta norteamericana, la traduccion de 596 poemas, que nos transmiten su estilo, incolume desde sus primeros versos, y nos llegan tan diafanos como en el instante de su creacion.

.

EMILY DICKINSON (1830-1886) nació y murió en Amherst, pequeña población del estado de Massachussetts de donde apenas salió. Pese a llevar una vida retirada, creó una obra ingente y de enorme trascendencia en las letras occidentales. La naturaleza, el amor, la muerte, la eternidad y la reflexion sobre la misma poesia son algunos de los temas que informan dicha obra. Su estilo es eliptico y elusivo, de un profundo y original simbolismo. Hoy es reconocida como la mayor poeta de lengua inglesa, pese a que apenas publico en vida unos ocho poemas.Para elaborar esta primera edicion bilingue de su poesia completa en el ambito de la lengua española hemos seguido la edicion canonica de Johnson, que aparecio por primera vez en 1955.El estilo de Dickinson, ya sea como contemplacion o como ejercicio de voluntad, favorece el interrogarse sobre la interpretacion e insinua una especie de otredad, tanto en la actitud humana como en los procesos naturales. Su originalidad no ha sido igualada ni siquiera por la fuerza de sus descendientes poeticos: Wallace Stevens, Hart Crane, Elizabeth Bishop. Su canonicidad surge de su lograda extrañeza, de su misteriosa relacion con la tradicion. Aun mas, se origina en su fuerza cognitiva y en su agilidad retorica, no en el hecho de que fuera mujer ni en cualquier ideologia que se pueda derivar de ello. Su incomparable transporte, su Sublime, se fundamenta sobre el despojar de nombre a nuestras certezas y convertirlas en espacios en blanco; y le concede, al igual que a sus lectores, otra manera de ver, casi en la oscuridad.HAROLD BLOOM