Emily Dickinson, página 2 de 9

Las cartas de la extraordinaria Emily Dickinson. Una aproximación única a su enigmática intimidad.Lejos de ser un mero complemento, las cartas de Emily Dickinson constituyen una parte esencial de su universo poetico. La belleza de sus poemas se encuentra tambien en estos textos, a medio camino entre la poesia, la confesion y el diario intimo.De las mas de mil cartas que Emily Dickinson escribio a lo largo de su confinada #aunque intensisima# vida, Nicole d'Amonville ha seleccionado, anotado y traducido, con excelente criterio, fino oido y sabiduria, su personal canon, como ya hiciera con los poemas. El resultado es la edicion mas rigurosa y ambiciosa que se ha hecho en castellano del epistolario de la gran poeta norteamericana, una de las escritoras mas extraordinarias y enigmaticas de todos los tiempos.La critica ha dicho:No hay, que yo sepa, una vida mas apasionada y solitaria que la de esa mujer. Prefirio soñar el amor y acaso imaginarlo y temerlo. En su recluida aldea de Amherst busco la reclusion de su casa y, en su casa, la reclusion del color blanco y la de no dejarse ver por los pocos amigos que recibia. Ademas de la escritura fugaz de cosas inmortales, profeso el habito de la lenta lectura y la reflexion.Jorge Luis BorgesUna completa seleccion de misivas, y a su vez testimonial repaso por la vida y obra de un personaje que practico la poesia como la condicion mas elevada del ser humano, punto de (resbaladiza) union entre el misticismo y la verdad.ABC CulturaLas cartas de Dickinson son la unica prosa que escribio, y constituyen un intrigante complemento de su velado y a menudo misterioso verso.David O'Neill,The Paris ReviewSu originalidad no ha sido igualada ni siquiera por la fuerza de sus descendientes poeticos: Wallace Stevens, Harr Crane, Elisabeth Bishop. Su canonicidad surge de su lograda extrañeza, de su misteriosa relacion con la tradicion.Harold BloomEn un poema de Emily Dickinson hay ese hechizo que nos devuelve al mundo perdido de los encantamientos verbales y las canciones de cuna, a los miedos y las maravillas secretas de la infancia.Antonio Muñoz MolinaLa poesia de Emily Dickinson nace de lo que su autora define como #diferencia#, y que lo es no solo de la sociedad patriarcal en que nace, sino de la norma literaria que esta misma sociedad impone y de la que ella, con valentia y firme voluntad, se aparta.Jaime Siles,ABC CulturalUna gran poeta cuya vida ha permanecido en el misterio.The GuardianDickinson es conocida por sus peculiaridades, que se manifiestan sobre todo en sus versos. Pero es en sus cartas donde muestra rasgos como la feroz independencia con respecto a cosas importantes como la religion o el arte.Sally D. Ketchum, New York Journal of Books

Thomas Wentworth Higginson, the man of letters to whom Emily Dickinson first entrusted her poems, was dumbfounded by them, and asked, "What place ought to be assigned in literature to what is so remarkable, yet so elusive of criticism?" His question was answered only after Dickinson's death in 1886: she is now considered one of America's greatest poets. Her terse, oblique, visionary poems--only 10 of which were published in her lifetime--have almost no relation to the conventions of the second half of the 19th century, when they were written. The poems play adventurously with meter and rhyme ...

Los setenta y un poemas aqu# reunidos constituyen una excelente muestra del rigor, la fuerza y la impresionante modernidad de la obra de la poeta norteamericana Emily Dickinson, que cant# y am# con audacia y humor contra toda norma establecida. Emily Dickinson es una de las poetas m#s grandes de todos los tiempos, comparable, seg#n Harold Bloom, a Dante y a Shakespeare. Escribi# cerca de dos mil poemas, la mayor#a de los cuales se encontraron tras su muerte, cuidadosamente cosidos en cuadernillos y guardados en una caja de m#sica. Nicole d'Amonville Alegr#a, poeta ella misma, ha realizado una personal y muy cuidada antolog#a a partir de la #ltima edici#n cr#tica de R.W. Franklin. Esta incluye ocho poemas in#ditos en castellano, un precioso y elegante pr#logo, un extenso y #til apartado de notas, as# como las variantes en cada poema con respecto a la edici#n de Johnson, considerada can#nica hasta 1999.

Carlos Pujol elige y traduce una selección amplia de la poetisa norteamericana.

Figura que muy lentamente pero con fuerza incontenible ha ido haciéndose durante el siglo xx con un lugar descollante en la lírica universal, EMILY DICKINSON (1830-1886) se revela como poeta inclasificable, aunque imprescindible, pues pocas figuras han transitado como ella por el sutilisimo filo que separa el ser del no ser , el exterior del interior, la plenitud del vacio, la palabra del silencio. Seleccionada, prologada y traducida por Amalia Rodriguez Monroy, la presente ANTOLOGIA BILINGUE reune ciento un poemas que, pese a tomar como criterio preferente su imagen mas gotica, la mas decadente y fuerte, la que justifica su lugar entre los grandes, la que mas se acerca a nuestra modernidad, incluye asimismo, como necesario contrapunto, algunas de sus composiciones mas tempranas y amables.