Fernando Pessoa, página 7 de 22

Me aburro con la posibilidad / De la vida eterna; el tedio / De vivir siempre debe ser inmenso. Versos como estos componen El primer Fausto, poema dramático e inacabado donde Pessoa retomó el mito universal creado por Goethe sobre la lucha entre la inteligencia y la vida. Con intensas argumentaciones filosoficas, el autor proyecta los mas variados tonos de la lucidez y la desesperanza, complementado con Todavia mas alla del otro oceano, atribuido por el propio autor a Coelho Pacheco, mas personaje que heteronimo.

Fernando Pessoa hizo nacer a Ricardo Reis, el autor de las Odas, en Oporto en noviembre de 1897 y sobrevivió a su creador (según José Saramago, Ricardo Reis regresó a Portugal a bordo del barco inglés Highland Brigade, en el que ha viajado desde Brasil). Educado con los jesuitas, llego a ejercer la medicina en Brasil, a donde se exilio como monarquico. Amigo de Alvaro de Campos y de Alberto Caeiro, heteronimos como el de Fernando Pessoa, no conocio, sin embargo, a este ultimo, quien nos recuerda la educacion latinista del Doctor Reis, asi como su aficion por el mundo griego: ("Debe haber en el poema mas pequeño de un poeta algo en lo que se note que existio Homero. La novedad en si misma nada significa, si no hay en ella una relacion con lo que le precedio. Ni siquiera hay novedad si esa relacion no existe...").

Fernando Pessoa es hoy un clásico de la literatura mundial, y para ese reconocimiento ha contribuido de forma certera la obra de crítica literaria más polémica de los últimos 30 años: El canon occidental, de Harold Bloom. Pues bien, si Bloom incluyo a Pessoa el "Whitman renacido", como lo llamo en su restringido canon de 26 escritores occidentales (era, ademas, el unico autor de la lista que escribia en portugues), ese hecho se debio al fertil intercambio de ideas entre Bloom y una de las lectoras mas atentas de la obra del poeta de Lisboa: Maria Irene Ramalho.Los legados intelectuales de Ramalho y Bloom demuestran visiones teoricas e ideologicas distintas en lo que se refiere a la construccion del canon literario. Sin embargo, ambos convergen en la admiracion por la obra de Pessoa y, en especial, en una confesada fascinacion por su heteronimo mas prolifico, el irascible y escandaloso Alvaro de Campos, el ingeniero naval nacido en Tavira y formado en Glasgow, en quien Pessoa deposito toda la emocion que se nego a si mismo y en quien proyecto un genio sin igual de la poesia de vanguardia del primer tercio del siglo XX.Odas sensacionistas, Salutacion a Walt Whitman y Ultimatum de Alvaro de Campos, antologia trazada en la primavera de 2019, pocos meses antes de la desaparicion de Bloom, es al mismo tiempo un hermoso testimonio de la amistad y la colaboracion intelectual entre Maria Irene Ramalho y Harold Bloom y una contribucion fundamental para la divulgacion y comprension de la obra de Alvaro de Campos, el alter ego deFernando Pessoa hasta su muerte en 1935.Antologia bilingue con seleccion e introduccion de Maria Irene Ramalho y Harold Bloom, ilustraciones de Kleber Sales y traduccion de Antonio Saez Delgado.

Fernando Pessoa é hoje um clássico da literatura mundial, e para esse reconhecimento decerto contribuiu a mais polémica obra de crítica literária dos últimos 30 anos: The Western Canon, de Harold Bloom. E se Bloom incluiu Pessoa o Whitman renascido, como lhe chamou no seu canone restrito de 26 escritores do Ocidente (sendo o unico autor daquela lista a escrever em lingua portuguesa), tal se deveu a fertil troca de ideias entre Bloom e uma das leitoras mais atentas da obra do poeta de Lisboa: Maria Irene Ramalho.Os legados intelectuais de Ramalho e de Bloom demonstram vises teoricas e ideologicas distintas quanto a construço do canone literario. Mas ambos convergem na admiraço pela obra de Pessoa e, em especial, num confessado fascinio pelo seu mais prolifico heteronimo, o irascivel e escandaloso Alvaro de Campos, o engenheiro naval nascido em Tavira e formado em Glasgow, em quem Pessoa depositou toda a emoço que a si mesmo se recusou, e em quem projetou um genio impar da poesia de vanguarda do primeiro terço do sec. XX.Odes Sensacionistas, Saudaço a Walt Whitman e Ultimatum de Alvaro de Campos, antologia gizada na primavera de 2019, poucos meses antes do desaparecimento de Bloom, e simultaneamente um belo testemunho da amizade e da colaboraço intelectual entre Maria Irene Ramalho e Harold Bloom e um contributo fundamental para a divulgaço e compreenso da obra de Alvaro de Campos, o alter-ego de Fernando Pessoa ate a sua morte em 1935.

Único livro em língua portuguesa publicado por Fernando Pessoa em vida, Mensagem é uma coletânea de poemas que exaltam a grandeza de Portugal sob a ótica de um poeta que enaltece heróis do passado vi

"Il libro dell'Inquietudine" è stato pubblicato in Portogallo per la prima volta nel 1982. La difficolta di lettura dei documenti originali - ritrovati in un baule dopo la morte di Fernando Pessoa - ha richiesto la loro trascrizione completa. Pessoa ci parla del disagio che sente nello stare in mezzo agli altri e del disagio che la solitudine gli procura. Non trova sollievo né nell'una né nell'altra condizione; questo logorio lo snerva e lo porta a introiettare dentro di sé e nei suoi eteronimi la sua arte e la sua capacita analitica, per poi riprodurla sulla carta in cui trova il suo sfogo.

La obra de Fernando Pessoa (Lisboa 1888-Lisboa 1935) se percibe hoy como una de las más grandes que la literatura de nuestro siglo, en cualquier lengua, haya dado. En España, como en el resto del mundo, se vienen felizmente publicando en los ?ltimos años numerosas traducciones de su obra. Ya en 1980, la revista Poesia, editada por el Ministerio de Cultura, publicU un n?mero monografico, rapidamente agotado, dedicado a la obra y a la figura de Fernando Pessoa y que marcU el inicio de su difusiUn, de una manera amplia, en España. Ahora se publica esta ediciUn, totalmente renovada, que incluye textos y documentos ineditos, en una nueva versiUn coeditada por Ediciones Siruela y la revista Poesia (Ministerio de Cultura). En ella encontrara el lector una amplia antologia de la obra poetica de Fernando Pessoa y sus heterUnimos (Alberto Caeiro, Ricardo Reis, ¡lvaro de Campos y Coelho Pacheco), junto a datos biograficos, fotografias y textos sobre el personaje y su obra.