Fernando Pessoa, página 7 de 21

Alberto Caeiro - uno de los más considerados heterónimos de Pessoa - nos atrae porque nos revela de cuerpo entero la notable capacidad de reflexión, planteada en estrictos términos filosóficos que poseyó Pessoa. Es a Caeiro a quien corresponde el papel de formular los grandes interrogantes y conducirse como un escéptico y un estoico. Fue en un sustrato de niebla que el poeta inventó al otro poeta.

Fernando Pessoa (Lisboa, 1888-1935) es posiblemente el poeta europeo más leído y reseñado del siglo XX. Su personalidad poliédrica, a más de ocho décadas de su muerte, sigue imantando la atención de lectores de todos los continentes. Pero no es la integridad de su universo subjetivo lo que causa tal fascinación, sino todo lo contrario: el distanciamiento del Ser frente a sí mismo, la fragmentación de identidades y una crítica de la vida cotidiana que asume lo absurdo como omnipresente, son algunos de los atributos más notorios de su poesía. El lector, mediante la exploración de su discurso, asiste a un espectáculo único, a un umbral en que muchos poemas parecen retratar momentos íntimos de su propia existencia. Y es que, como un dramaturgo dispuesto a ser cada uno de sus personajes, Pessoa se reparte en varias sensibilidades porque solo así puede hablar de la angustiosa y dulce pluralidad del mundo. A un tiempo será el neobucólico Alberto Caeiro, el nihilista Ricardo Reis, el visionario descreído Álvaro de Campos y el oficinista invisible Bernardo Soares. Cada uno de ellos es un cosmos, una entelequia completa en sí misma capaz de desbaratar la etiqueta de lo ficticio e imponerse cada quien con una autonomía existencial que a muchos complace asumir como verdadera. Con la presente antología, el conocedor de Pessoa experimentará un reencuentro con la Belleza en el más inquietante de sus estados, y de seguro —los que aún no le conocen— a partir de esa primera cita a solas con la cálida extrañeza de sus imágenes, sentirán que el mundo es irresistiblemente otro y que no bastan los sentidos de siempre para adentrarse en su enigma. Sin dudas, la poética de esta singular voz entraña un peligro que es necesario advertir: una vez bajo su influjo, nada será para nosotros tan seguro o explicable como antes. La sensación de sed futura hará palidecer la sensación de sed calmada. Los paisajes imaginarios superarán con creces a los ya vistos. Quienes lean a Pessoa, ya sea por pura revisitación estética o simple curiosidad, estarán a merced de un auténtico "indisciplinador de almas". Callen las biografías y los prólogos, el poeta permanece oculto en el bosque de sus versos. Emprenda cada lector su propia aventura. SELECCIÓN, TRADUCCIÓN Y PRÓLOGO DE EVELIO TRABA.

Edición bilingüe de poemas del portugués Pessoa y de tres de sus heterónimos: Ricardo Reis, Alberto Caeiro y Álvaro de Campos.

El título Film arguments, manuscrito por el propio Fernando Pessoa en el reverso del primero de los argumentos aquí publicados y que sirve de rótulo general para los guiones e ideas mecanografiados, es el origen de nuestra edición, Argumentos para películas, que reúne por primera vez estos textos pessoanos relacionados con el mundo del cine. Dividida en cuatro secciones, la edición presenta argumentos para películas escritos originalmente en tres lenguas diferentes, breves apuntes crítico-bibliográficos sobre cine, proyectos donde el cine se revela como elemento importante y correspondencia en la que se menciona este nuevo arte.

No hay autor de lengua portuguesa más reconocido hoy que Fernando Pessoa, quien es ya una figura cúspide del siglo xx y de la literatura universal. Esta antología es la primera en reunir, en un solo volumen, una parte de toda la producción poética pessoana, los versos ingleses y franceses, y libros tan importantes como Rubaiyat y Cuadras, entre otros. Pessoa múltiple es una invitación a leer la poesía pessoana en toda su extensión, variedad y multiplicidad.

Um dos maiores feitos literários do século XX. Obra-prima póstuma, retrato da cidade de Lisboa e do seu retratista, compõe?se de centenas de fragmentos, oscilando entre diário íntimo, prosa poética

Fernando Pessoa desarrolló una labor especialmente intensa en los seis últimos años de su vida, en los que escribió muchas páginas esenciales de su Libro del desasosiego y de su Fausto y dio forma definitiva a Mensagem, unico de sus libros en portugues publicado por el mismo. En este periodo escribio tambien numerosos poemas, tanto atribuidos a los heteronimos de su drama em gente como poesias ortonimas, a las que pertenecen las agrupadas por Angel Crespo en este libro. Estos poemas ortonimos de Pessoa son una sintesis de la tradicion lirica portuguesa y del simbolismo contemporaneo, y punto de partida de los atribuidos a los heteronimos.

Me aburro con la posibilidad / De la vida eterna; el tedio / De vivir siempre debe ser inmenso. Versos como estos componen El primer Fausto, poema dramático e inacabado donde Pessoa retomó el mito universal creado por Goethe sobre la lucha entre la inteligencia y la vida. Con intensas argumentaciones filosoficas, el autor proyecta los mas variados tonos de la lucidez y la desesperanza, complementado con Todavia mas alla del otro oceano, atribuido por el propio autor a Coelho Pacheco, mas personaje que heteronimo.

Un recull de textos autobiogràfics del poeta portuguès més important del segle XX. «Ara és necessari que digui quina mena d’home sóc. El meu nom no importa, ni qualsevol altre detall sobre mi.» Impre

"Il libro di Soares è certamente un romanzo. O meglio, è un romanzo doppio,perché Pessoa ha inventato un personaggio di nome Bernardo Soares e gli hadelegato il compito di scrivere un diario. Soares

Esta Antologia poética de Fernando Pessoa reúne alguns dos poemas mais importantes da obra pessoana. Do ortônimo — chamado também Fernando Pessoa, ele mesmo, mas nem por isso a representação fiel da

Los rubaiyat, "cuartetas desrimadas en el tercer verso", tal como las entendía Pessoa en palabras de Bernardo Soares, son una forma tradicional de la poesía persa que Pessoa adoptó y usó con frecuencia entre 1926 y 1935. Un total de 183 cuartetas fueron recopiladas en la edicion critica de su obra realizada en el 2008 bajo el cuidado de Maria Aliete Galhoz, junto a traducciones de 41 rubaiyat del persa Omar Jayyam que esbozara Pessoa.El presente libro, en edicion bilingue, recoge versiones españolas de esas cuartetas que compuso Pessoa con la atmosfera arabe de los rubaiyat. Procurando atender tanto como es posible a las consideraciones pessoanas sobre la traduccion, se intenta aqui, cuando la musica natural de las palabras españolas lo permite, reproducir la de las portuguesas que la inspiran y, cuando no, confiando en que existe tambien, en una y otra lengua, una musica que las precede y que acompaña las ideas plasmadas en cada palabra, adivinar la posibilidad de preservar esta y de cuidar, tambien, el ofrecimiento de una experiencia estetica analoga a la que produce el poema original.

El famoso poeta portugués Fernando Pessoa escribió este libro-guía hacia el año 1925 y es sorprendente por su increíble actualidad. Con ella, el poeta, utilizando un lenguaje próximo a cualquier lector, pretende acercarnos a ese portugal desconocido, olvidado y apeado de la categoria historica que le corresponde. Lisboa, como sustancia, resumen del pais y su ultramar se ve, en esta guia, 'dignamente rehabilitada'. Inedito en España, el libro vio la luz por primera vez en el año 1992, en Lisboa.