Francisco M. Carriscondo Esquivel

Exhaustiva descripción del "Vocabulario andaluz" (1951) de A. Alcalá Venceslada, analizando su génesis y desarrollo, en un intento de conjugar la le

Este trabajo viene a ser un intento, por parte del autor, dotar a la lexicografía llamada dialectal o regional del español de una base teórica, unos parámetros de análisis y unos planteamientos metod

¿Alguien se ha detenido a pensar en las personas que hay detrás de los diccionarios? ¿Se ha reparado en el hecho de que estos monumentos a la lengua los elaboran individuos con unas inquietudes especiales, una disposición del espíritu y una actitud ante la vida que, sorprendentemente, se reproducen de manera constante a lo largo de la historia? En La épica del diccionario , Francisco M. Carriscondo Esquivel trata de exponer estos rasgos característicos de los autores de diccionarios: su abnegación por el trabajo, su disciplina y pasión, su conciencia de empresa a largo plazo Y todo, «simplemente», para crear inventarios de las palabras que, en definitiva, reflejan el pensar, el creer y el sentir de la sociedad que las usa. De este modo, de lo general a lo particular, y combinando erudición y divulgación, el autor de esta monografía describe la personalidad de los lexicógrafos, el ambiente en que trabajan, los principales problemas a que deben enfrentarse y los aplica a los hitos de la historia de los diccionarios de lengua española del siglo XVIII, como son el Diccionario de autoridade s (1726-39) de la recién creada por entonces Real Academia Española y el Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes (1786-88) de Esteban de Terreros y Pando. El análisis de estos autores y de sus obras sirve para mostrar cómo representan, mejor que nadie y que nada, la psique de los lexicógrafos y la monumentalidad de sus producciones, modelos para una cultura que siempre tiene su razón de ser en un idioma y al libro, en este caso el diccionario, como su depositaria.

En esta monografía interesa abordar el concepto en sus manifestaciones tecnicas y generales. Se guarda una atención especial a la consideración del lexico como índice (palabra que cambió en la historia) y factor (palabra que cambio la historia) en relacion con las transformaciones sociales. Una forma de acotar la inmensidad de analisis es ceñirse a un ambito de actuacion: el Renacimiento como testigo del paso gradual de la Edad Media a la Moderna. De forma paralela, al ser los diccionarios los depositos tradicionales, y practicamente exclusivos, donde poder averiguar, con mayor o menor precision, el significado de las unidades lexicas, hay que considerar la evidencia lexicografica de la permanencia o el cambio en los usos lexicos; y, a continuacion, y ya en un proceder completamente volcado en la tecnica diccionaristica, el tratamiento de dichas manifestaciones del concepto, especialmente en los diccionarios historicos y en los sincronicos actuales o de sincronias pasadas, ya sean tecnicos, ya sean generales. El libro pretende erigirse como parte del sedimento necesario para la explicacion de los conceptos manejados por los historiadores, hueco que consideran estos que deben rellenar los filologos, quienes deberian asumir este magnifico reto, como una forma, quizas la mas imp