Francisco Pacheco

Collected for the first time in a new translation: here''s two of the most important and far-reaching biographies of an artist ever written, and our principal sources for the life of Velazquez. Diego Velazquez (1599-1660) is for many the greatest painter ever to have lived. His astonishing naturalism had an immediate and lasting impact on his contemporaries, inspiring both awe and fierce debate. Most of what we know about Velazquez'' life and incomparably successful career comes from these two biographies. Francisco Pacheco, a second rank painter, was Velazquez'' teacher and eventually father in law - possibly the closest relationship betwen a painter and his biographer in all art. This Life , part of Pacheco''s theoretical work, the Art of Painting , has never been translated before, and it reveals the scale of the challenge to traditional painting presented by Velazquez'' insurmountable talent. Antonio Palomino, the Spanish Vasari, was born just after Velazquez died, but knew many of the painter''s friends and colleagues. His biography, precise and detailed, is an incomparable source, but like Pacheco''s text, also tackles the aesthetic debate engendered by Velazquez'' choice of subject matter and style. Together, these biographies give an excitingly close insight into the mind and world of a great painter. The introduction by Michael Jacobs situates these biographies in the context of Spain''s Golden Age, and the intellectual ferment in painting and in the theatre that lie behind Velazquez'' magic. The translations are by Nina Ayala Mallory, the leading scholar of Spanish artistic biographies. The volume is richly illustrated with 30 plates illustrating the full gamut of Velazquez'' work.

El texto que se presenta sigue el tratado de Pacheco en su manuscrito original impreso posteriormente con alguna modificación en 1649. Arte de la Pintura es el mejor libro de este tema que la tradicion hispanica nos ofrece, pues en el alienta con fuerza insospechada toda una epoca, uno de los momentos mas complejos y brillantes de nuestra historia cultural y artistica. El texto de Pacheco se completa con las anotaciones a los margenes de otros autores, indicando siempre en nota la identidad del autor y el sentido de la notacion.

La obra de don Francisco Pacheco, maestro y suegro del gran pintor Velázquez, es de sumo interés para los pintores, por la enseñanza de la pintura práctica de todas las clases y sobre todas las materias, que se tiene que hacer para obtener buen resultado. Aqui encontramos una definicion de la pintura, un analisis de los estudios que debe hacer un pintor, la division de la pintura y sus partes, aspectos tambien sobre el dibujo, las medidas y proporciones, la perspectiva, escorzos, color. Tambien se dan consejos sobre los diferentes tipos de pintura: al temple, al fresco, al oleo, en caustica, el estofado, etc. Finalmente se incluye un tratado de restauracion donde podemos aprender a limpiar las pinturas al oleo, el lienzo, la tabla, la plancha y la madera.