GHADA SAMMAN

El libro de relatos más reciente de la autora, se aúnan todos estos elementos de forma directa y magistral. Los diez relatos que componen el libro tienen una serie de elementos comunes que dan al texto una subyugante unidad de fondo, al tiempo que conservan su diferencia y nos sugieren una gran variedad de lecturas. Los protagonistas de los mismos son siempre emigrantes y exiliados libaneses, o sirios, residentes en París, Londres o Nueva York. En todos los relatos nos sorprende lo fantástico. Unas veces nos asalta desde el mundo de los sueños, otras desde la evocación del pasado, el instante de la muerte o la locura, para manifestarse en otros momentos a través de lo paranormal, y hasta de los fantasmas, como rara vez se ha visto en la literatura árabe del presente. Pero, lo importante es que este particular mundo de misterio y fantasía, de cierto aliento metafísico, trazado por Ghada Sammnan en la Luna cuadrada, se presenta como una continuidad fluida y natural del mundo de la realidad, de lo cotidiano, y que todo ello es tratado, además, con un particular sentido del humor, no exento de mordacidad, ni de un agudo e insobornable sentido crítico de la sociedad árabe, contemplada a cada momento, por otra parte, desde una radical óptica feminista y profundamente comprometida con los valores humanos universales.