Giovanni Boccaccio, página 4 de 10

Se ha dicho que Vida nueva sirvió de preparación a la obra cumbre de Dante, la Divina Comedia. Se le ha descrito como poema, canto nuevo o novela corta con 31 poemas diseminados, libro polifónico y polivalente, de argumento plural y muchos rostros. "A las veces parece un elenco de sueños y de visiones -apunta Francisco Montes de Oca-, ora una autobiografia lirica, ora un comentario profano a poesias misticas, ora un manual de amorosa y religiosa piedad, ora la guia para el devoto de una nueva santa." Acompaña a Vida nueva un texto de Giovanni Boccaccio, Breve tratado en alabanza de Dante: biografia -historicamente la primera- y fiel retrato psicologico del poeta, proyectado sobre la pantalla de su epoca y de las encendidas pasiones politicas. En Breve tratado en alabanza de Dante a la preocupacion historica se une y entrelaza la propension artistica y narrativa del autor del Decameron. Era tal el culto que Boccaccio profesaba a la figura y a la obra de Dante, que en 1373 fue nombrado lector oficial del poeta florentino.

Tr.: James C. Brogan / (Note: contains introduction, prologue, and chapter 1 only)

Tr.: J.M. Rigg (Note: see #3726 for Vol. I)

Si sa quanto gli originali più autentici siano proprio quelli sottoposti a costanti revisioni" afferma Busi "e in questo sta la loro vitale inossidabilita: nella letteratura universale le più grandi opere immutabili sono quelle che hanno ancora e sempre tanta energia in serbo" tale da sopportare ogni manipolazione "e pungolano i contemporanei di ogni epoca a [...] farle 'risorgere' in un'edizione qualsiasi, e renderle, appunto, di volta in volta nuovamente originali." Le straordinarie storie di Giovanni Boccaccio (Gertaldo 1313-1375) trovano nuova linfa in un'opera originalissima - la prima di un filone di traduzioni d'autore di classici dall'italiano antico al contemporaneo - che conserva il ritmo serrato dell'originale, ma in una lingua moderna, agile, godibile e accessibile a tutti. Scevri da ogni intento moralistico e ogni fronzolo letterario, gli intrighi, le avventure, le beffe e i personaggi del nuovo Decamerone acquistano così un sapore più sciolto e più vicino al gusto moderno.

The year is 1348. The Black Death has begun to ravage Europe. Ten young Florentinesseven women and three menescape the plague-infested city and retreat to the countryside around Fiesole. At their leisure in this isolated and bucolic setting, they spend ten days telling each other storiestales of romance, tragedy, comedy, and farceone hundred in all. The result, called by one critic "the greatest short story collection of all time" (Leonard Barkan, Princeton University) is a rich and entertaining celebration of the medley of medieval life.Witty, earthy, and filled with bawdy irreverence, the one hundred stories of The Decameron offer more than simple escapism; they are also a life-affirming balm for trying times. The Decameron is a joyously comic book that has earned its place in world literature not just because it makes us laugh, but more importantly because it shows us how essential laughter is to the human condition.

Nella gioiosa e raffianta societa napoletana, sollecitato dall'ambiente culturalmente vivacissimo della corte angioina, il Boccaccio svolge le sue prime esperienze poetiche. Coraggioso mediatore fra le piu acclamate tradizioni letterarie e le nuove esigenze di un pubblico ormai diverso da quello dell'eta feudale, al genio fondamentalmente e prepotentemente narrativo del Boccaccio si imponeva la necessita di esprimersi in un narrare in rima completamente ritrovato sia sul peiano poeticoe e tematico, sia sul piano ritmico e metrico. in questo suo itinerario espressivo dante fu per lui splendido esempio. Cosi la lieve costruzione narrativa e allegorica della "Caccia a Diana" e dominata soprattutto dall'aspirazione ad onorare le donne che erano al centro della scocieta napoletana di quegli anni, e i pettegolezzi signorili e cavallereschi che fanno della troia del "Filostrato" una napoli trecentesca, rispondono al desiderio di rappresentare una miracolosa trasformazione che nell'animo dell'uomo opera Amore, non in senso metafisico o intellettualistico, ma in tono carezzevole galante e madrigalesco.

Igual que la peste en tiempos de Boccaccio, las modernas pandemias repercuten en nuestra vida familiar, social y moral. Boccaccio, siguiendo los consejos de un sensato médico de la época, orienta el viaje de este grupo de jovenes hacia la campiña toscana, lejos de las grandes masas de gente, donde puedan disfrutar de la naturaleza, huir de la tristeza y vivir en comunidad de forma organizada. Recuperar la dimension social de nuestra vida humana frente a la enfermedad y el miedo al contagio.Igual que la peste en tiempos de Boccaccio, las modernas pandemias repercuten en nuestra vida familiar, social y moral. Boccaccio, siguiendo los consejos de un sensato médico de la época, orienta el viaje de este grupo de jovenes hacia la campiña toscana, lejos de las grandes masas de gente, donde puedan disfrutar de la naturaleza, huir de la tristeza y vivir en comunidad de forma organizada. Recuperar la dimension social de nuestra vida humana frente a la enfermedad y el miedo al contagio.

Il Decamerone o Decameron e una raccolta di cento novelle scritta da Giovanni Boccaccio nel XIV secolo, probabilmente tra il 1349 (anno successivo alla peste nera in Europa) e il 1351 (secondo la tesi di Vittore Branca) o il 1353 (secondo la tesi di Giuseppe Billanovich).È considerata una delle opere piu importanti della letteratura del Trecento europeo, durante il quale esercito una vasta influenza sulle opere di altri autori (si pensi ai Canterbury Tales di Geoffrey Chaucer), oltre che la capostipite della letteratura in prosa in volgare italiano. Per le sue caratteristiche salienti lopera di Boccaccio va certamente annoverata tra le opere che ispirarono lideale di vita edonistica tipico della cultura umanista e rinascimentale, che auspicava unesistenza dedicata al piacere ed al culto del viver sereno (questo ideale si puo considerare ben sintetizzato ed espresso nel celebre Trionfo di Bacco e Arianna, composizione poetica di Lorenzo de Medici).Il libro narra di un gruppo di giovani, sette donne e tre uomini, che per dieci giorni si trattengono fuori da Firenze per sfuggire alla peste nera che in quel periodo imperversava nella citta, e che a turno si raccontano delle novelle di taglio spesso umoristico e con frequenti richiami allerotismo bucolico del tempo. Per questultimo aspetto, il libro fu tacciato di immoralita o di scandalo, e fu in molte epoche censurato o comunque non adeguatamente considerato nella storia della letteratura. Il Decameron fu anche ripreso in versione cinematografica da diversi registi, tra cui Pier Paolo Pasolini e i fratelli Taviani.

As often, most gracious ladies, as, taking thought in myself, I mind me how very pitiful you are all by nature, so often do I recognize that this present work will, to your thinking, have a grievous and a weariful beginning, inasmuch as the dolorous remembrance of the late pestiferous mortality, which it beareth on its forefront, is universally irksome to all who saw or otherwise knew it. But I would not therefore have this affright you from reading further, as if in the reading you were still to fare among sighs and tears. Let this grisly beginning be none other to you than is to wayfarers a rugged and steep mountain, beyond which is situate a most fair and delightful plain, which latter cometh so much the pleasanter to them as the greater was the hardship of the ascent and the descent; for, like as dolour occupieth the extreme of gladness, even so are miseries determined by imminent joyance. This brief annoy (I say brief, inasmuch as it is contained in few pages) is straightway succeeded by the pleasance and delight which I have already promised you and which, belike, were it not aforesaid, might not be looked for from such a beginning. And in truth, could I fairly have availed to bring you to my desire otherwise than by so rugged a path as this will be I had gladly done it; but being in a manner constrained thereto, for that, without this reminiscence of our past miseries, it might not be shown what was the occasion of the coming about of the things that will hereafter be read, I have brought myself to write them.