GIUSEPPE GIOACHINO BELLI

En el clima de cerrazón cultural de la Roma del Papa, Giuseppe Gioachino Belli (1794-1863), un oscuro empleado de la administración pontificia frecuentador de polvorientas academias literarias, escribe de forma semiclandestina 2.279 sorprendentes sonetos en romanesco, el dialecto de su ciudad. En cada uno, un narrador en primera presona nos habla de sexo, violencia, religión, y de la miseria, la muerte y los abusos de poder, ejecutando una vasta diversidad de registros, desde la comicidad más desenfrenada a la más intensa meditación filosófica. El conjunto de sus versos constituye una obra polifónica, impactante, atemporal, de altísima calidad poética, un caso muy peculiar de uso literario d euna lengua subalterna que nos da una visión "desde abajo" de las grandezas y miserias de una ciudad y nos revela los impulsos más íntimos y ocultos de nuestras conciencias. Estamos, en fin de cuentas, ante una obra cumbre de la poesía europea de todos los tiempos, que aquí presentamos por primera vez en una antología anotada para el lector español.

Writing clandestine sonnets in local dialect for more than 15 years while leading a respectably conformist life of letters and bureaucracy, Giuseppe Gioacchino Belli erected a lasting poetical monument to the people of 19th-century Rome. Set against the checkered background of the city of the six Pspope, priests, princes, prostitutes, parasites, and the poorBelli's sometimes scandalous sonnets deal with life's elementals love, death, sex, food, money, family, religion, and politics. In his immense oeuvre, sampled here in a sizeable and varied selection of the best poems, people from every course and manner of life have their sayhousewives, mothers, beggars, lovers, businessmen, popes, whores, doctors, thieves, lawyers, priests, pen-pushers, actresses, gossips, and many more. Their voices and preoccupations are brilliantly and accurately rendered in this volume by Mike Stocks, one of the finest sonneteers of our day.