Jerónimo Pizarro

Cuando se piensa en el proceso y los resultados de la "mediación editorial", es decir, en la intervención sucesiva de varios editores en la construcción colectiva de un conjunto de obras, se piensa mas en el papel que puede desempeñar una casa editora en esa construccion, y menos en el rol que cumplen una serie de editores individuales en ella. En este libro se considera el alcance, la hondura, la dimension y la delicadeza de la mediacion editorial, para destacar el lugar de la edicion en la historia de un texto y defender que esta historia no se limita a la publicacion, la circulacion y la apropiacion del mismo. La edicion involucra un minucioso acto de lectura e interpretacion; cada editor es un nuevo lector, que media entre la palabra escrita y otros lectores.

Esta antología es la primera en reunir, en un solo volumen, una parte de toda la producción poética pessoana, los versos ingleses y franceses, y los libros tan importantes como Rubaiyat y Cuadras entre otros, es una invitacion a leer la poesia de Pessoa en toda su extension, variedad y multiplicidad.

¿Existe Pessoa? Esta pregunta es algo intempestiva, pero bien merece la pena intentar contestarla, si no a un nivel metafísico, sí a un nivel textual. La cuestión, por lo demás, no es nueva y podría reformularse de un modo mas abstracto y abarcador: ¿existe el autor? Este libro espera dar testimonio del nuevo boom de los estudios pessoanos, que comenzo a forjarse en 2006 y del cual es responsable una nueva generacion de investigadores del mundo entero. Esa nueva generacion, tan diversa como la anterior, camina hacia una meta que esta proxima a cumplirse, la de tener a todo Pessoa on-line (ya lo esta su biblioteca particular y una parte de los textos), y se ha encargado de volver a abrir los baules , de volver a hacer un balance de lo que esta inedito, de volver a revisar lo que fue editado, de volver a fomentar el estudio de la obra del autor portugues sin descuidar la edicion de la misma.

Entre el archivo y el público más vasto, que no visita una sala de documentos reservados; entre el texto y la lectura, que necesita de objetos tangibles para ser llevada a cabo; entre un término y otro, media con frecuencia un tercero, que produce un trabajo critico. Hoy es necesario "acercar lo que la tradicion occidental alejo tenazmente: por un lado, la comprension y el comentario de las obras; por otro lado, el analisis de las condiciones tecnicas o sociales de su publicacion, circulacion y apropiacion" (Chartier, ¿Que es un texto?). el volumen presente pretende disipar una serie de separaciones perniciosas y de larga data entre edicion e interpretacion, produccion y recepcion, tradicion editorial e historia textual, entre otras.Este libro resulta una serie de foros abiertos en los que se discutio la conservacion, conformacion, circulacion y apropiacion de los acervos bibliograficos en general, y muy particularmente en algunos archivos literarios de los siglos XIX y XX. En ellos se encontraron estudiantes, profesionales e investigadores interesados en la edicion, el patrimonio, la critica textual y las humanidades digitales. Ante las ilusiones que genera la aparente originalidad de los documentos guardados en un lugar especifico, se reivindico la relacion de esos documentos con otros la necesidad de entrar y salir de cualquier mundo cerrado y la dimension social de toda construccion colectiva.