José Maria Eça de Queirós (Póvoa de Varzim, 1845-Neuilly, 1900) no fue tan sólo el autor de novelas geniales como El primo Basilio, El crimen del padre Amaro, La ilustre casa de Ramírez o La ciudad
Nesta obra publicada em 1901 Eça já se mostra afastado das concepções da literatura Realista-Naturalista. Aqui ele tematiza o retorno às fontes tradicionais. A tônica aponta para os limites do progresso e suas conseqüências em relação ao homem. O personagem principal, Jacinto, inicialmente ardoroso cultuador do progresso, instala-se em Paris, a capital civilizada da Europa. Porém, o tédio o corrói e a vida confortável e civilizada se mostra ineficaz para a solução dos problemas fundamentais do ser humano. Seu retorno a Portugal e a suas origens o leva a Tormes, onde a vida rural, pacata e tranqüila o faz encontrar a paz de espírito desejada.
Amado Vieira es un joven sacerdote que consigue ser trasladado de la parroquia rural en que ejercía su ministerio a otra en la bella ciudad de Leiria. Una vez allí, imperceptiblemente, se ve arrastrado a un ambiente de libertinaje y desenfreno por un grupo de sacerdotes de la localidad; uno de ellos llega incluso a alojarle en la casa de su amante. Y en ella, Amaro conoce a Amélia, la muchacha más hermosa de la ciudad... y la causa de su perdición. La publicación de El crimen del padre Amaro en 1875 desató un escándalo en el Portugal de la época, no solo por el explícito deseo del autor de ridiculizar al clero, sino también por su denuncia de la hipocresía de la sociedad provinciana. Esta obra, cumbre de la literatura decimonónica portuguesa, consagró a Eça de Queiroz como una de las grandes figuras de la literatura universal.
Tras conseguir el traslado desde su parroquia rural a la bella ciudad de Leiria, el joven padre Amado se ve introducido en un ambiente de libertinaje y desenfreno que acabará por arruinar su carrera y su vida. Una obra maestra escrita por el máximo exponente del realismo decimonónico portugués.
Para Eça de Queirós (1845-1900), una literatura era la mejor justificación de una nacionalidad. En un país como Portugal, que cultiva su ser patrio tan primorosamente, determinadas obras han estado llamadas a convertirse en exponente maximo del genio y la vida portugueses: Los lusiadas, Los maia, los escritos pessoanos. Incluso cuando su caracter y sentido ultimo han sido contrarios a esa busqueda ansiosa de confirmacion de lo que se es. Entronizada como la mejor novela portuguesa escrita nunca, Los maia representa en Portugal y para Portugal el summum del arte narrativo: es su Quijote. Los Maia (1888) cuenta la historia de la decadencia de una gran familia portuguesa a traves de dos de sus miembros: el anciano Afonso da Maia y el joven Carlos da Maia, representante del refinamiento finisecular y verdadero protagonista del relato. Al hilo del desmoronamiento, del fin de un tiempo y un modo de vida, los personajes viven su tiempo y su vida, y la novela escenifica los ritos del amor (y del velado sexo burgues del XIX, o adultero o de pago) y los de la humana estupidez, abordada en su vertiente mas social. En ambos aspectos la novela nos retrata: somos excelentes y bobos de manera muy similar a como lo eran los hombres de 1875. El amor y la estupidez son intemporales. En Los maia el amor tiene el rostro accidental del incesto, que no es para Eça de Queiros una tara, sino una de las formas de la excelencia amorosa. Un esplendido retrato de la Lisboa de finales del siglo XIX, que en lo esencial es la Lisboa que los forasteros buscan y admiran. Una urbe a la que Eça de Queiros se refirio como "la ciudad de marmol y basura".
Daquela que foi a sua visao primeira e fundamental sobre o Realismo e a Literatura, restam-nos somente anotaçoes de jornais, de que os leitores poderao adiante tomar conhecimiento ...
José Maria Eça de Queiroz (1845-1900), journaliste et romancier, aura été l'un des grands auteurs portugais de la deuxième moitié du XIXe siècle. Observateur impitoyable fustigeant le vice et l'hypocrisie, souvent intellectuellement proche d'un certain anarchisme, Eça de Queiroz fut aussi vigoureusement critiqué par ceux aux dépens de qui il exerçait son ironie qu'admiré dans le monde entier. Son œuvre se compose essentiellement de romans et de nouvelles, où le réalisme descriptif - proche de celui de Zola - s'allie à une inépuisable verve satirique. La publication de ce recueil de nouvelles en Folio bilingue est l'occasion de redécouvrir, dans une nouvelle traduction inédite, l'univers de ce grand écrivain aujourd'hui quelque peu méconnu.
