José Saramago, página 5 de 26

Renovando o esquematismo tradicional do guia turístico, esta Viagem a Portugal constitui uma revelação surpreendente de um país, precisamente o nosso país, banalizado pela proximidade, pelo abuso do cliché. Pela pena inconfundível de Saramago, o leitor é levado a conhecer o autêntico rosto duma terra inesgotável, por caminhos humanos e naturais cuja beleza e força nos surpreendem. As fotografias de Maurício Abreu acompanham o texto de Saramago.

Nella capitale di un paese non meglio identificato tutta la popolazione votascheda bianca alle elezioni. Al secondo tentativo le schede bianche aumentano.Il governo sospetta una cospirazione e mette sotto assedio la città, tutti gliorganismi istituzionali vengono trasferiti, la città viene abbandonata a sestessa. In questa situazione, la gente sviluppa una solidarietà spontanea ereinventa una nuova gestione delle cosa pubblica. Si cercano i capi dellacospirazione, viene individuata una donna, la stessa protagonista di "Cecità",sulle cui tracce viene inviato un agente segreto. L'uomo si rende conto che ladonna non ha alcuna colpa e che serve solo da capro espiatorio, mentre traloro si stabilisce un forte legame. Il loro destino però è già segnato.

Num país indeterminado decorre, com toda a normalidade, um processo eleitoral. No final do dia, contados os votos, verifica-se que na capital cerca de 70% dos eleitores votaram branco. Repetidas as eleições no domingo seguinte, o numero de votos brancos ultrapassa os 80%. Receoso e desconfiado, o governo, em vez de se interrogar sobre os motivos que terão os eleitores para votar branco, decide desencadear uma vasta operação policial para descobrir qual o foco infeccioso que esta a minar a sua base politica e elimina-lo. E e assim que se desencadeia um processo de ruptura violenta entre o poder politico e o povo, cujos interesses aquele deve supostamente servir e não afrontar.

'Mal temps per votar, es va queixar el president de la mesa del col·legi electorial número catorze després de tancar amb violència el paraigua xop i treure's la gavardina...' De cop i volta, sense anunciarho, el vuitanta-tres per cent dels ciutadans decideixen exercir el seu dret a votar en blanc. Totalment confós i alarmat, el govern provisional no legitimat vol salvar la Democràcia. I si cal prendran mesures dràstiques per aturar aquest moviment blanc clandestí que, com una epidèmia, ha contagiat tot el poble. Assaig sobre la lucidesa és una novel·la extraordinària, una metàfora crítica en la qual José Saramago, amb el seu estil més característic, denuncia obertament els abusos del poder i fa prevaler per damunt de tot la dignitat i la seva rotunda confiança en la societat civil.

La mayoría de los habitantes de una ciudad sin nombre decide ejercer su derecho al voto de una manera inesperada. El gobierno teme que ese gesto revolucionario sea producto de una conjura anarquista internacional o de grupos extremistas desconocidos. Las cloacas del poder se ponen en marcha: los culpables tienen que ser eliminados. Y si no se hallan, se inventan.

Livro concebido pelo fotógrafo João Francisco Vilhena, com textos dos Cadernos de Lanzarote, de José Saramago, a partir do seu encontro com o escritor na ilha onde José Saramago fincará as raízes que

Editoriais do Diário de Notícias e crónicas publicadas no Diário de Lisboa, onde Saramago sublinha: «No meio de tantas palavras, não encontro senão duas que gostosamente apagaria se não fosse o escrú

Manual of Painting and Calligraphy was Jos Saramagos first novel. Written eight years before the critically acclaimed Baltasar and Blimunda, it is a story of self-discovery set against the background of the last years of Salazars dictatorship. A struggling young artist, commissioned to paint a portrait of an influential industrialist, learns in the process about himself and the world around him.The brilliant juxtaposition of a passionate love story and the crisis of a nation foreshadows all of Saramagos major works.

"Die Geschichte der Menschheit ist die Geschichte ihrer Uneinigkeiten mit Gott, weder versteht er uns, noch verstehen wir ihn", heißt es in Saramagos "Kain", und es könnte das Motto des Buches sein. Saramago schickt seinen Helden nach dem von ihm begangenen Brudermord an die unterschiedlichsten Schauplätze des Alten Testaments und lässt ihn aktiv an den biblischen Geschichten teilhaben. So trifft Kain, der in der Zeit vor und zurück katapultiert wird, auf die verführerische Lilith, die ihn sofort als Liebhaber vereinnahmt, er ist als Retter zur Stelle, als Abraham sich in Gottes Auftrag anschickt, seinen Sohn Isaak zu opfern, er verfolgt fassungslos die Zerstörung von Sodom und Gomorrha. Stets stellt der staunende, vermeintlich naive Kain die göttliche Vernunft in Frage - ob es sich um Gottes "unrühmliche" Rolle in dem ureigenen Bruderzwist handelt, ob um die Babel¿sche Sprachverwirrung oder den Tanz ums Goldene Kalb. Und auch Saramagos geistreicher, unermüdlich kommentierender Erzähler macht einmal mehr deutlich, dass göttliches Handeln mit rationalem Denken nicht nachzuvollziehen ist.

In un tempo e un luogo non precisati, all'improvviso l'intera popolazione diventa cieca per un'inspiegabile epidemia. Chi è colpito da questo male si trova come avvolto in una nube lattiginosa e non ci vede più. Le reazioni psicologiche degli anonimi protagonisti sono devastanti, con un'esplosione di terrore e violenza, e gli effetti di questa misteriosa patologia sulla convivenza sociale risulteranno drammatici. I primi colpiti dal male vengono infatti rinchiusi in un ex manicomio per la paura del contagio e l'insensibilità altrui, e qui si manifesta tutto l'orrore di cui l'uomo sa essere capace. Nel suo racconto fantastico, Saramago disegna la grande metafora di un'umanità bestiale e feroce, incapace di vedere e distinguere le cose su una base di razionalità, artefice di abbrutimento, violenza, degradazione. Ne deriva un romanzo di valenza universale sull'indifferenza e l'egoismo, sul potere e la sopraffazione, sulla guerra di tutti contro tutti, una dura denuncia del buio della ragione, con un catartico spiraglio di luce e salvezza.