LIONEL RAY

Poesía

No soy quien soy, esta máscara en la noche anónima esta voz que sube como un río ni estos pasos son míos Estamos solos en este país de sal de piedra de viento en este gran incendio de palabras en este espejo que gira. Quien eres tu seas quien seas este muerto cruzado en mi camino esta cosa de sangre y sombra que se mueve y no se mueve. Vives apartado de ti mismo, ¿cual es este rostro ausente este extranjero que arrastras y que rema contra corriente?

Évoquant dans sa préface les deux livres de Lionel Ray regroupés ici, Olivier Barbarant en souligne l'étonnante et pourtant fragile maîtrise. « Il est certain, écrit-il, que seule l'expérience d'un créateur peut ainsi parvenir à un tel accomplissement : c'est sans doute le passage par l'expérimentation textualiste des années soixante-dix, puis la libération des carcans théoriques, qui font à présent que la voix combine avec une friable rigueur le souci formel et l'exigence lyrique. Naît ainsi, dans la structure générale du poème comme dans les sourdes inflexions de la voix, une exceptionnelle cohésion du vide et du dit, de l'équilibre et de la dispersion. Le poème léger, qui paraît glisser sur la page, la voix feutrée n'oublient pas le souci de la cohésion. Le souffle fonde des statues de silence. La page cousue et couturée de blancs, le vers instable et pourtant maintenu inventent ce chant précaire qui constitue l'apport principal, irremplaçable, de la récente poésie de Lionel Ray. C'est en effet la délicatesse dans la tenue de l'archet et l'audace dans la place laissée à la perte qui permettent que le poème, jamais assuré, sonne juste, et, pour le dire en clair, sonne "vrai", qu'il donne à voir, à entendre à la fois "la lumière terreuse" et "l'impalpable parfum". Ainsi s'établit un "ordre du sable", dans une voix d'autant plus tenace que ténue. »

La lengua bengalí, que proviene del sánscrito, era la lengua del pueblo. En su largo devenit, el bengalí incorporó influencias del persa, urdu, árabe, de diferentes dialectos y, más tarde, del inglés, portugues, frances e incluso del español, con lo que, finalmente, posee tantas riquezas como el propio sanscrito y la fluidez de una lengua moderna y abierta "La gran literatura no es mas que lengua cargada de significado en el mas alto grado posible" (Ezta Pound)