Lord Byron

El gran poema narrativo de lord Byron, en el bicentenario de la muerte del autor Edición y traducción de Andreu Jaume La exuberante obra maestra de Byron narra las aventuras de don Juan, empezando por sus amores ilicitos a los dieciseis años en su España natal y su exilio a Italia. Tras un dramatico naufragio, el heroe recala en Grecia, donde lo venden como esclavo, y mas tarde en Rusia, donde se convierte en el favorito de la emperatriz Catalina, para luego seguir viaje... Obra capital del romanticismo, el poema combina el drama con el humor, la satira con la sensualidad, y perdura hasta nuestros dias como el mayor tratamiento del mito de don Juan en lengua inglesa. La presente edicion, a cargo de Andreu Jaume, que firma tambien la traduccion, incluye una abarcadora introduccion sobre el contexto historico y literario de la obra, una cronologia de la vida del autor y una soberbia version en verso que captura todo el encanto del original.

Esta antología reúne todas aquellas poesías que han cimentado la fama perdurable de Lord Byron.

Don Juan Lord Byron - Don Juan is a satiric poem by Lord Byron, based on the legend of Don Juan, which Byron reverses, portraying Juan not as a womanizer but as someone easily seduced by women. It is a variation on the epic form. Byron himself called it an "Epic Satire". Modern critics generally consider it Byrons masterpiece. The poem is in eight line iambic pentameter with the rhyme scheme ab ab ab cc often the last rhyming couplet is used for a humor comic line or humorous bathos. This rhyme scheme is known as ottava rima. In Italian, because of the common rhymed endings, the effect of ottava rima is often highly comedic or highly tragic. Because of its few rhymed endings, the effect of ottava rima in English is often comic, and Byron chose it for this reason.Although the various iterations of the Don Juan myth show some variation, the basic storyline remains the same. Starting with Tirsos work, Don Juan is portrayed as a wealthy, seductive libertine who devotes his life to seducing women, taking great pride in his ability to seduce women of all ages and stations in life. His life is also punctuated with violence and gambling, and in many interpretations (Tirso, Espronceda, Zorrilla), he kills Don Gonzalo, the father of a girl he has seduced, Doña Ana. This leads to the famous last supper scene, whereby Don Juan invites the dead father to dinner. The ending depends on which version of the legend one is reading. Tirsos original play was meant as religious parable against Don Juans sinful ways, and ends with his death, having been denied salvation by God. Other authors and playwrights would interpret the ending in their own fashion. Esproncedas Don Felix walks into hell and to his death of his own volition, whereas Zorrillas Don Juan asks for, and receives, a divine pardon. The figure of Don Juan has inspired many modern interpretations.

Manfredo representa una de las obras dramáticas más características de Byron. En ella plasma el doloroso desengaño que el avance del saber produce en las mentiras consoladoras urdidas por el hombre para paliar su miedo a la soledad ante el cosmos y las torturas del sentimiento por una culpa inconfesable.

Este poema, traduzido por Castro Alves, integra a antologia poética Espumas Flutuantes, única obra publicada em vida pelo autor, em 1870. De autoria de Lord Byron, poeta inglês de grande impacto e in

"Nel suo poemetto ""Beppo"", scritto nel 1817, Byron si cimenta per la prima volta con l''ottava rima della poesia comico-satirica italiana, che riutilizzera nel piu tardo Don Juan. Qui la voce narrante racconta la storia di Laura, una dama veneziana il cui marito Beppo e disperso in mare da tre anni. Senza troppi rimpianti, lei si considera ormai vedova e prende come amante e cavalier servente il Conte. Assieme al suo cicisbeo Laura va una festa di carnevale, dove viene ammirata per la sua bellezza da tutti e in modo particolare da un turco. Questi non e altri che il marito il quale e stato fatto prigioniero e ridotto in schiavitu, poi liberato da una banda di pirati a cui si e unito convertendosi all''Islam. Adesso, da uomo ricco, e tornato dalla moglie e al cristianesimo. Senza falsi moralismi o ipocrisie, senza condanne della corruzione morale e della frivola vanita della societa veneziana, la vicenda volge al lieto fine. "

This authoritative edition was originally published in the acclaimed Oxford Authors series under the general editorship of Frank Kermode. It brings together a unique combination of Byron's poetry and prose - all the major poems, complemented by important letters, journals, and conversations - to give the essence of his work and thinking.

Editor: Ernest Hartley Coleridge

Quizá nadie haya personificado la figura del poeta romántico como George Gordon Byron (1788-1824), sexto barón de Byron, cuya singular y repentina celebridad surcó el firmamento cultural europeo como un cometa. Su linaje aristocratico, su tumultuosa vida en Londres y en Venecia, sus simpatias revolucionarias y su temprana muerte en Grecia sellaron la identificacion del autor con unos personajes -Childe Harold, El corsario, Manfred- que parecian encarnar ese oscuro impulso de libertad y rebeldia nihilista del espiritu moderno. La realidad, sin embargo, es mas compleja y a la vez mas fascinante, como demuestran su ingente correspondencia y estos Diarios que ahora damos al lector en la edicion modelica del escritor Lorenzo Luengo. En ellos comparece un Byron mas intimo y cercano, que se vuelca por igual en el apunte costumbrista, las notas de viaje, el retrato del natural, la reflexion de indole moral o la introspeccion biografica, capaz en ocasiones de un enorme candor. Por la vivacidad de su estilo, su penetracion psicologica y su cautivadora franqueza, estas paginas son lo mas parecido que tenemos a un autorretrato del poeta. En la lucidez ironica, en el infalible sentido de la comedia mundana, en la capacidad de satira y a la vez de humana simpatia encontro Byron la inmortalidad.

La visión del juicio (1821), considerada “la mejor obra de lord Byron, con permiso de Don Juan”, arranca con la parodia de un poema de Robert Southey donde el poeta narraba, con gran cursileria, el

Translated by Castellana

Editor: Ernest Hartley Coleridge