Marco Tulio Cicerón, página 5 de 16

Introducción, traducción y notas de J. Aspa Cereza. Revisada por J. Fresnillo Núñez.

Viendo Cicerón la crisis en que estaba sumergida la República por la ambición de unos, la apatía de otros, la prevaricación de la justicia, la debilidad del senado, el desprecio de las leyes, la inseguridad de la vida, el abuso de los detentadores del poder, penso que la mejor forma de trabajar por la patria seria presentar ante sus conciudadanos las cualidades de una Republica ejemplar, adaptada a la idiosincrasia romana.Empezo a componer el De Republica en el año 54 a.C., y en el 51 lo tenia terminado. En el desarrolla una conversacion mantenida por Escipion Emiliano y algunos personajes significativos de su circulo sobre la mejor forma del Estado y de su gobierno.Pero un Estado perfecto no puede subsistir sin leyes. Como el De Republica lo escribio Ciceron con los ojos puestos en la relidad del Estado romano, asi el De legibus lo compone luego observando las condiciones politicas y la vida juridica y social de su pueblo, siendo propiamente un tratado general de filosofia del derecho, aplicado a la vida romana. Escribe estos tratados en su mejor epoca, cuando aparecen en el sumamente equilibradas la forma literaria y la solidez de la inspiracion, cuando asimila y discierne poderosamente lo ajeno y aplica sus experiencias propias a cuanto piensa, habla y escribe.

Edición de A. Fontán.

"Retorico so fino se fermoso fablar colorar mis palabras los omes bien pagar sobre mi adversario la mi culpa echar." ("Libro de Alexandre", 42ac)

Traducción A. Fontán.

Introducción, traducción y notas de J. M. ª Requejo Prieto. Intr. general de M. Rodríguez-Pantoja Márquez. Revisada por F. Torrent Rodríguez.

Traducción y notas de J. M. Baños Baños. Revisada por J. Aspa Cereza.