María Josefa Canellada

El repertorio que ahora presentamos contiene cerca de 3.000 refranes de temas diferentes, clasificados por refrán o frase y resuelve uno de los más graves inconvenientes en este tipo de publicaciones: su dificultad de consulta. Todos los refranes aparecen explicados pensando tambien en el lector extranjero, ya sea hispanista, o no, y en los traductores. Los indices, sin duda, son las piezas clave de la publicacion. Presenta un Indice General con el que es posible localizar todos y cada uno de los refranes que aparecen en el libro, puesto que se alfabetizan las palabras-guia, ademas del resto de los sustantivos que contiene la frase. Y un Indice Tematico que sigue un sistema de ordenacion por rubricas, es decir epigrafes de clasificacion, sencillo, logico y practico con cerca de cuarenta categorias, lo que permite encontrar el refran buscado sin ninguna complicacion.Tambien contiene tres trabajos de Maria Josefa Canellada sobre el refran español que podra ayudar a aquellos que quieran profundizar sobre el tema.Maria Josefa Canellada, dialectologa y fonetista, discipula de Navarro Tomas, desarrollo su labor docente e investigadora en diversas Universidades. Fue Miembro de numero de la Academia de la Llingua Asturiana y Correspondiente de la Real Academia Española. Autora de numerosas obras, entre las que destaca Pronunciacion del español en esta misma editorial, y coautora con Berta Pallares de: 700 refranes españoles con sus correspondientes daneses, publicado por la Universidad de Copenhague.Berta Pallares, profesora en la Universidad de Salamanca y en la de Copenhague, ha sido lectora de español en la Universidad de Estocolmo. Colabora en la seccion de Literatura Española e Hispanoamericana en Den store danske Encyclopaedi (Copenhague, Gildendal) y pertenece al consejo de redaccion de Revue Romane (Copenhague).En Clasicos Castalia ha editado, de Tirso de Molina, La huerta de Juan Fernandez, La villana de la Sagra, El colmenero divino y Desde Toledo a Madrid.Tras la muerte de Maria Josefa Canellada, ha sido la encargada de preparar para la imprenta el original de Refranes en el que trabajaba la discipula de Navarro Tomas.

Dirigida por Manuel Camarero, colaborador desde 1983 en el proceso de Reforma del sistema educativo y profesor del Instituto de Ciencias de la Educación de la Universidad Autónoma de Madrid, es una coleccion de manuales informativos sobre temas de interes en la vida de los centros de enseñanza. Coeditada entre el Ministerio de Educacion y Ciencia y Editorial Castalia, aspira a servir a los centros educativos. Su objetivo primordial es sugerir actividades, ofrecer opciones, facilitar el camino de la formacion permanente del profesorado.INDICE: Nota preliminar (7) 1. FONETICA Y FONOLOGIA (9) 1.1. La interpretacion fonologica (9) 1.2. El fonema (9) 1.3. Las variantes (10) 1,4, Fonema y rasgos distintivos (11) 1.5. Neutralizacion y archifonema (13) 1.6. Trueques (13) 1.7. Neutralizacion versus distribucion defectiva (14) 1.8. Los cambios del sistema (14) 1.9. Esquemas fonologicos (15) 1.10. Fonemas y prosodemas (15) 2. LA LENGUA HABLADA (17) 2.1. El castellano standard (17) 2.2. Registros de habla (17) 2.3. Los tempos del habla (18) 3. LOS SEGMENTOS (19) 3.1. Fonemas y variantes [cuadro sinoptico] (19) 3.2. Las fases articulatorias (24) 3.3. Vocales (24) 3.3.1. Las vocales cardinales y el triangulo vocalico (25) 3.3.2. Los perfiles vocalicos: el aspecto articulatorio (26) 3.3.3. Los resonadores (28) 3.3.4. Los formantes y el fundamental (29) 3.3.5. Valores intrinsecos de las vocales (31) 3.4. Consonantes (32) 3.4.1. Perfiles (34) 3.4.2. Cuadro consonantico (36) 3.4.3. Articulacion de las consonantes (36) 3.4.4. Interpretacion fonologica (38) 4. FONOTAXIS (41) 4.1. La silaba (42) 4.1.1. Estructura (42) 4.1.2. Delimitacion silabica (43) 4.1.3. Tipologia (44) 4.1.4. Frecuencias (45) 4.2. Asimilacion, anticipacion y diferenciacion (47) 4.3. El nucleo (48) 4.3.1. El nucleo sencillo (48) 4.3.2. El nucleo compuesto (48) 4.3.2.1. Diptongo y triptongo (49) 4.3.2.2. Hiato y sineresis (51) 4.3.2.3. Sinalefa (53) 4.3.2.4. Las conjunciones y, e, o, u (59) 4.4. Los margenes silabicos (60) 4.4.1. La coda: asimilaciones y neutralizaciones (60) 5. PROSODIA (63) Advertencias preliminares (63) 5.1. El acento (65) 5.1.1. El vocablo (75) 5.1.2. La linea tonal (75) 5.1.3. Alargamiento compensatorio (77) 5.1.4. Desdoblando vocalico (80) 5.1.5. Clausulas (84) 5.1.

Nel añu 1978 la editorial Ayalga, na so memorable Colección Popular Asturiana, publicó los Cuentos populares asturianos, una esbilla antolóxica fecha pola filóloga piloñesa María Josefa Canellada (L'Infiestu, 1913 - Madrid, 1995). Aquel llibru, d'un gran valor llinguisticu, lliterariu y etnoloxicu, reeditalu agora la Universida d'Uvieu, no que ye la primer iniciativa de la Catedra Maria Josefa Canellada, un nuevu proyectu academicu pal fomentu del estudiu y divulgacion de la filoloxia asturiana. Nesta edicion podemos atopar una Presentacion n'asturianu del rector de la Universida d'Uvieu, Ignacio Villaverde, qu'ente otres coses escribe que quien conformamos la universida sentimos, vivimos y pensamos n'Asturies y les nuestres aportaciones tienen de primer referente'l progresu y la reconocencia de lo que la nuestra tierra foi, ye y ye quien a ser . Sigue-y un Prologu de Xulio Viejo Fernandez, profesor del Seminariu de Filoloxia Asturiana de la mesma Universida. Darreu, podemos lleer un estudiu de Xuan Carlos Busto Cortina, del mesmu SFA, titulau Maria Josefa Canellada y los estudios sobre lliteratura tradicional