María Teresa León

"Esta antología trata de apresar en nuestro idioma una pequeñísima parte de esa fama que todos los críticos y estudiosos están dispuestos a otorgar a la poesía del Extremo Oriente. Perdón por haber entrado en aquel campo de flores con pocas armas linguisticas para transcribir caracteres, colores, tonos y transparencias sutiles, pero los inmortales de la poesia china son patrimonio de la humanidad" Rafael Alberti.

«Memoria de la melancolía es una autobiografía, pero no sólo eso. Para empezar, su escritura es un verdadero alarde literario, un ejemplo de prosa bella, sofisticada, envolvente y en algunos momentos

Novela de guerra, novela contra la guerra, desde una profunda compasión y un amor al género humano que siempre acompañaron a esta fascinante mujer, comunista, exiliada republicana, comprometida con la clase obrera y pareja de Alberti que fue María Teresa León, que sigue viva contra viento y marea, y a la que debeos rescatar de la tormenta perfecta del olvido. ¿Cómo? Leyéndola, sin parar, leyéndola con los demás. Isaac Rosa.

Este año, 2009, se conmemora el 70 aniversario del Tesoro Artístico Español en Ginebra, en el seno de la Sociedad de las Naciones, después de un largo periplo por las principales capitales de la II Republica (Madrid, Valencia y Barcelona). Este libro habla sobre ello.

Se recupera en esta edición la primera novela de María Teresa León, que fue también la primera narración ambientada en la Guerra Civil que se editaba ya en el contexto del exilio republicano. Es un relato que la autora definio como "episodios internacionales", pues en ella se articulan, enlazadas, dos experiencias conocidas y vividas por Maria Teresa, la dictadura cubana de Batista y los primeros meses de la revolucion antifascista en España. En todo el libro, y a traves de sus diversos escenarios, personajes e historias, sobresale el sincero feminismo del que siempre hace gala Maria Teresa Leon. Y tambien el testimonio de una memoria inmarcesible.

"Madrid se enteró de pronto que había muerto un gran poeta. Días antes una docena de caballeros enchisterados lo habían llevado a enterrar sin ceremonia oficial alguna (...). Los ateridos caballeros apenas si acertaban a hacerse oir entre el silabeo monotono del viento atravesado por una delgada voz.

«Memoria de la melancolía es una autobiografía, pero no sólo eso. Su escritura es un verdadero alarde literario, un ejemplo de prosa bella, sofisticada, envolvente y en algunos momentos hipnótica, qu

Era un día de nieve cuando al niño le regalaron el primer libro de cuentos. Desde entonces dejó el caballo y el aro, y casi olvidó la bicicleta. El niño encontraba en su cabecita el poder de crear. Bebé, el antiguo bebé rubio y rosa soñaba. Una briznita de inquietud brotaba en su alma. las hadas, los gnomos, los gigantes, acompañaban su vida diaria.

"De muchas cosas he de hablaros. Quiero decirlas a tapadas en estas hojas que nadie leerá. He salvado apenas unas cenizas alegres, vivido una lección. Estoy en ese punto doloroso que es como un gemido que avergüenza y que mis maestros de moral llamaban arrepentimiento. Llevo los ojos cargados de verdades, que no me pertenecen. No sé cómo hacerlas salir. Soy un navío atracado a la soledad de un puerto y sufro porque quisiera encontrarme con el marinero borracho que conoce las mejores tabernas y acompañarle muelle abajo, en silencio, pensando en las alegres cosas que se fueron. ¿Dónde están? ¡Oh, que vuelvan mis amigos con su risa clara y su fortaleza! Pero ¿soy yo o ellos los que se han marchado? Rezo mucho. Soy famoso por mi fervor. Quien lo dude puede preguntar a los que me rodean: al padre Superior, enemigo de los iluminados, o al padre Blas Torrero, ese santo que arranca páginas de su san Juan de la Cruz para leerlas en la iglesia, fervorosamente: "Pastores, los que fuerdes allá por las majadas al otero..." Todos los pastores que me guardan estarán conformes en que la prodigiosa experiencia que he vivido sirvió para multiplicar mi renunciamiento. ¡Ay, si supieran que la más estrecha disciplina no consigue arrancar la duda de mi corazón! ¡Si adivinaran que me horroriza la palabra matar y, sin embargo, he aplaudido al ver un avión enemigo caer envuelto en llamas! No, no creo en sus razones de orden, de jerarquía, de tradición, de buen sentido. Mi doblez, sí, mi doblez, el otro color de mi corazón, me lleva a negarlos, en cuanto oigo hablar de victoria. Yo he visto esa victoria. ¡Que poco tiempo se necesita para establecer el mal! Jamas creí que los mortales pudieran encontrarlo tan a mano, ahí con sólo inclinar la mejilla a derecha o izquierda, con solo emborracharse de poder. Y lo digo tristemente en la noche de mi remordimiento, en el túnel de lagrimas donde camino. Seré un ignorante, pero aun me pregunto: ¿quiénes, quiénes tenían razón? Porque mis hábitos, mis pobres hábitos negros de paño mal tostado de sol místico, se adelgazan, de pronto, sobre mis rodillas, hasta desvanecerse en el humilde color verde garbanzo de soldado de la República."

María Teresa León nos presenta al hombreo que tuvo que luchar contra, lasa necesidades, los prejuicios de su época, las incertidumbres de la supervivencia, las heridas del destino, los "campos de concentracion" de Angel, la ingratitud oficial, la carcel d

Tanto en el panorama de la literatura de anteguerra como en el de la del exilio, la personalidad y la obra de Mª Teresa León (Logroño, 1903 - Madrid, 1988) destacaron con mérito propio, como luchadora infatigable y como excelente femme de lettres en casi todos los frentes. Su obra literaria tiene un peso especifico sobresaliente en la historia de la narracion en castellano y fueron sus aportaciones notables en los años de la prosa de vanguardia y de compromiso, y luego en la extensa narrativa del exilio. Dueña de una excelente prosa, sintio desde siempre un notorio interes por la memoria ancestral y por el teatro en sus diversas posibilidades, pues a la escena dedico sus indudables aptitudes para escribir textos, dirigirlos y hasta interpretarlos en alguna ocasion. Siete colecciones de cuentos y tres novelas constituyen su faceta de narradora. La presente edicion recoge una amplia muestra de sus relatos, tomados de todas sus colecciones, excepto del primer libro que al tratarse de una historia compacta no permitia facilmente su fragmentacion. Su ultima compilacion de cuentos, Fabulas del tiempo amargo, se recoge integra y da titulo al volumen. Al frente de la coleccion se ha recuperado un cuento primerizo, "Teorico y practico", que no paso jamas a libro, y solo se dio a conocer en periodico y bajo seudonimo.

María Teresa León (1903-1989) es una escritora de una amplia y dilatada obra de creación que comprende varios géneros literarios: novelas (Contra viento y marea, 1941; Juego limpio, 1959), cuentos y relatos (Moriras lejos..., 1942; Las peregrinaciones de Teresa, 1950; Fabulas del tiempo amargo, 1962; Menesteos, marinero de abril 1965), biografias noveladas (El gran amor de Gustavo Adolfo Becquer, 1946; Don Rodrigo Diaz de Vivar, el Cid Campeador, 1954; Doña Jimena Diaz de Vivar, gran señora de todos los deberes, 1960; Cervantes, el soldado que nos enseño a hablar, 1978), ensayos (La historia tiene la palabra, 1944), teatro y un extraordinario y hermosisimo libro de memorias titulado Memoria de la melancolia (1970). Mujer de teatro autentica (actriz, autora, directora de escena, ensayista), desarrollo una intensa actividad escenica durante los años de la guerra civil: fundadora de Nueva Escena, la seccion teatral de la antifascista Alianza de Intelectuales para la Defensa de la Cultura; vicepresidenta del Consejo Central del Teatro; directora del Teatro de Arte y Propaganda, instalado en el Teatro de la Zarzuela de Madrid, y directora de las Guerrillas del Teatro. La vocacion escenica de Maria Teresa Leon, sin embargo, se vio frustrada por las circunstancias del exilio (Francia, Argentina e Italia), aunque siguio cultivando la literatura dramatica, pues a Huelga en el puerto (1933) siguieron obras como La libertad en el tejado, una aun inedita adaptacion libre de la Misericordia galdosiana o el guion dramatico-radiofonico Sueño y verdad de Francisco de Goya, hasta la fecha tambien inedito y que publicamos en el presente volumen. Manuel Aznar Soler (Valencia, 1951) es catedratico de literatura española contemporanea en la Universitat Autonoma de Barcelona.

Memoria de la melancolía es el legado de una mujer excepcional que supo unir a su vocación literaria un firme compromido por la defensa de la libertad. Más allá del apunte personal, la evocación de unos tiempos dificiles pero esperanzados, el recuerdo nostalgico de Garcia Lorca, Neruda y tantos otros convierten esta autobiografia en el apasionante retrato de una epoca y una generacion