Naguib Mahfuz, página 4 de 10

Sur les ruines de palais fatimides a poussé la Gamaliyya, un quartier du vieux Caire. Fasciné par la vie truculente qui pullule sur ces splendeurs souterraines, Mahfouz fait ici de la Gamaliyya le microcosme de l''humanite. Et de ce monde qui oscille au fil des rumeurs de la ville ou voltige sur les fumees somnolentes du haschisch, s''eleve parfois la voix du poete populaire, disant l''evasion, proferant l''illusion, tandis que se succedent des protagonistes qui mobilisent les ferveurs du petit peuple et suggerent les trois revelations. Parce que la censure l''identifia comme une "scandaleuse" transposition de l''histoire sainte dans la chronique familiere des hommes, ce fastueux roman-parabole, l''un des plus merveilleux de Mahfouz, fut interdit en Egypte, malgre l''intervention du president Nasser en personne : il fut donc edite a Beyrouth, en 1967, sous une forme legerement expurgee.

Ravi par les histoires que Schéhérazade lui a racontées pendant mille et une nuits, le sultan Schahriar décide de la garder comme épouse. Les habitants de la grande ville - Le Caire, sans doute - célebrent dans la liesse l''heureux denouement, sans savoir qu''ils vont desormais assister, dans leur vie quotidienne, a des evenements aussi etranges et merveilleux que les contes de Scheherazade... Il fallait toute la verve de Naguib Mahfouz pour prolonger ainsi les Mille et Une Nuits en une succession vertigineuse de faits divers ou s''abolissent les frontieres entre le reve et la realite, la folie et la sagesse, le bien et le mal.

Trilogía de El Cairo, la obra cumbre de Naguib MahfuzLos nietos de Ahmad Abd el-Gawwad, el anciano comerciante de El Cairo, se distancian de la tutela familiar y se comprometen con diferentes opciones politicas en el convulso Egipto de los años treinta y cuarenta, desde el comunismo al fundamentalismo islamico. Frente al desencanto de la generacion anterior, estos jovenes encarnan la vitalidad de una nacion que afronta con valentia su contradictorio futuro.

Ahmad Abd el-Gawwad, un comerciante del barrio antiguo de El Cairo, tiene sometida a su esposa Amina hasta la humillación bajo el férreo yugo de la ley musulmana. Sin embargo, en el barrio es un hombre jovial con los amigos, aficionado al buen vino y seductor con las mujeres. Los hijos de ambos viven en un continuo miedo a importunar sus deseos. El enclaustramiento, la resignación, el amor, la política, la religión... se trenzan en esta narración de interiores atormentados.

Omar al-Hamzâwi, célèbre avocat cairote de quarante-cinq ans, marié et père de deux filles, est soudainement atteint d''asthénie. Son médecin lui conseille le repos et le sport, mais son état de sant

Ahmad Abd el-Gawwad ve como sus hijos comienzan a cuestionar su tiránica autoridad al mismo tiempo que Egipto lucha por liberarse de la tutela colonial. Un padre y una nación que vivían anclados en el islamismo tradicional asisten en pocos años a la corrosiva influencia de la sociedad moderna occidental. Un entresijo de pasiones amorosas e ideológicas estalla en el seno de la familia.

"Los sueños" recoge una serie de relatos breves del escritor egipcio Naguib Mahfuz, publicados principalmente en la revista cairota Nisf Al Dunia después de haber sufrido un atentado de los integristas islamicos que le impidio escribir durante cuatro años. Aparecieron bajo el titulo de "Sueños del periodo de recuperacion" con el espiritu de decirle al mundo que sus agresores no habian logrado callar su voz. Siguiendo la tradicion literaria arabe de evocar e interpretar los sueños, Mahfuz nos sumerge en su mundo interior, en el que se mezcla lo onirico con lo real, la nostalgia con los deseos, los amores imposibles con los lugares donde fue feliz, lo seductoramente lirico con las pesadillas. Hay recuerdos de personas que fueron importantes en su vida: escritores, artistas, mujeres que amo...; asi como alusiones a algunas de sus obras literarias, a su barrio infantil de Gamaliya, a la vida en Jan Aljalili...; e insinuaciones sobre la situacion de su pais.Fueron publicados en ingles en dos volumenes: el primero en 2004, aun en vida de Mahfuz, con el titulo "The Dreams" (Los sueños); el segundo en 2007, ya fallecido el autor, como "Dreams of Departure" (Sueños al partir). En la edicion española estan todos recogidos en este unico volumen. Se ha respetado el prologo y epilogo que para cada edicion escribio su traductor al ingles y estudioso de su obra, Raymond Stock, por los datos esclarecedores e interpretaciones que aporta de algunos simbolos que aparecen en estos relatos. Noventa años de genio artistico, recuerdos agridulces, añoranzas y experiencias vitales de Naguib Mahfuz se concentran en Los sueños.

Una novela sobre la historia de la Humanidad reflejada en un barrio de El CairoUn padre longevo se aísla en su Casa Grande tras dejar unas tierras a esos descendientes que expulsó un día de su esplendido jardin. Uno de sus hijos, Idris, tienta a su hermano Adham. A partir de ahi, la simiente de ambos se multiplica dando lugar a un barrio de El Cairo dividido en dos grupos: los que se ganan el sustento y los que ejercen de caciques.

La rue d''Al-Nahhasin n''était pas une rue calme. La harangue des camelots, le marchandage des clients, les invocations des illuminés de passage, les plaisanteries des chalands s''y fondaient en un concert de voix pointues. Les questions les plus privees en penetraient les moindres recoins, s''elevaient jusqu''a ses minarets. Pourtant, une clameur soudaine s''eleva, d''abord lointaine, comme le mugissement des vagues, elle commença a s''enfler, s''amplifier, jusqu''a ressembler a la plainte sibilante du vent. Elle semblait etrange, insolite, meme dans cette rue criante. C''est ici, dans les rues du Caire, que Naguib Mahfouz, le " Zola du Nil ", a promene son miroir et capte toutes les facettes d''une societe egyptienne en pleine evolution. Naguib Mahfouz est le premier ecrivain de langue arabe a avoir reçu, en 1988, le prix Nobel de Litterature.

Était-il en train de lui arriver ce qui arrivait aux autres pères en cette drôle d''époque ? Il entendait des choses abracadabrantes sur la « jeunesse d''aujourd''hui » : des élèves de collège prenai

Comment faire pour devenir beau, riche et célèbre quand on est un étudiant banal, sans le sou et sans relations ? C''est la question que se pose le jeune Mahgoub, lorsque son oncle, haut fonctionnair

Un retrato amable, evocador y hasta burlón de la historia de El Cairo y del mismo EgiptoYa en su vejez, Táher, Sádiq, Ismael y Hamada se reúnen para contarse que ha sido de sus vidas. Con sus experiencias contemplamos el retrato amable y hasta burlon de la historia de El Cairo y Egipto desde principios del siglo XX hasta nuestros dias.

Mahfuz reúne en esta novela a dieciocho testigos de una realidad sombría y desesperante. Hombres y mujeres, jóvenes y viejos, uno tras otro empiezan a manifestar sus inquietudes sobre la vida y la muerte, sobre el odio y la destruccion, pero tambien sobre el amor, la amistad, las mujeres, el sexo... Juntos consiguen un efecto coral donde lo tragico y lo poetico se unen de forma magistral.

En l'esplendor del seu poder, el faraó Keops ordena la construcció d'un monument funerari que deixarà meravellat el món: la gran piràmide. Tanmateix, l'ame-naça dels déus plana sobre la família reial