Natalia Carbajosa

"Nombrar el mundo ya es traducirlo. Octavio Paz sostiene esto mismo: que el lenguaje humano ya es, en esencia, una traducción del mundo no verbal. Más importante aún: nombrar el mundo es mirarlo, ya sea con los ojos de la cara o de la mente. Miramos o imaginamos las cosas para las que, o bien ya tenemos un nombre, o se lo proporcionamos en el mismo momento de inventarlas". Partiendo de la infancia, el pensamiento y la experiencia propios y ajenos, estas paginas indagan acerca del oficio del poeta-traductor; de su asombro inmutable ante las palabras; de los caminos de ida y vuelta que recorre entre las lenguas, entre el lenguaje y la realidad, entre el ser y sus diferentes modos de decir, estar, vivir.

Rae Annantrout (Vallejo, California, 1947), associada a la poesia del llenguatge i Premi Pulitzer de Poesia en 2010, ha anat afegint, llibre rere llibre, raons per a l'estranyesa de la paraula poetica des de finals dels anys setanta del segle XX. Desafiant les convencions del poema ordenat per un jo liric omniscient de l'existencia del qual es permet dubtar a cada pas, Annantrout conjuga etica i estetica en una proposta artistica rica en matisos lirics (ritme, so) i tematics (la naturalesa, la fisica, l'inconscient) que convida al lector a reconsiderar les seues propies eines d'interpretacio, al mateix temps que exposa els usos fraudulents del llenguatge per part dels mitjans de comunicacio de masses i la seua invasio de la nostra subjectivitat, cada vegada mes indefensa i inarticulada. Tot un repte, dins i fora de la poesia anglo nord-americana.

Rae Annantrout (Vallejo, California, 1947), asociada a la poesía del lenguaje y Premio Pulitzer de Poesía en 2010, ha ido añadiendo, libro tras libro, razones para la extrañeza de la palabra poética desde finales de los años setenta del siglo XX. Desafiando las convenciones del poema ordenado por un yo lirico omnisciente de cuya existencia se permite dudar a cada paso, Annantrout conjuga etica y estetica en una propuesta artistica rica en matices liricos (ritmo, sonido) y tematicos (la naturaleza, la fisica, el inconsciente) que invita al lector a reconsiderar sus propias herramientas de interpretacion, al tiempo que expone los usos fraudulentos del lenguaje por parte de los medios de comunicacion de masas y su invasion de nuestra subjetividad, cada vez mas indefensa e inarticulada. Todo un reto, dentro y fuera de la poesia anglo norteamericana.

"Os presentamos a Perico Pico. No, no. Así no se empiezan los cuentos. Claro que no. Vamos a probar otra vez: Érase una vez… sí, suena mucho mejor, ¿a que sí? Pues vamos allá. Érase una vez un niño d

Lugar, el octavo poemario de Natalia Carbajosa, nos adentra

PRONÓSTICO es un libro de reflexión con el que la autora trata de rescatar sensaciones y emociones tal como las recuerda, las vive o las siente. Tanto lo real como lo imaginado cobran fuerza en la palabra de NATALIA CARBAJOSA que, en este su segundo poemario publicado, ya denota una enorme madurez poetica. Equilibrio, tono, impulso apasionado, lenguaje, profundidad e intuicion, dan como resultado una obra de indudable interes que nos descubre una voz expresiva y personal. _ Escuchando a Ella Escuchando a Ella soy una muchacha de Brooklyn ascendiendo la escalera del Radio City Music Hall. Caia la niebla cuando trazaba la linea de mis medias invisibles. Los focos encandilan la frente de mi acompañante, un risueño aprendiz de vendedor de seguros (tiene cara de escribir poemas, esta a punto de confesarlo). Bailamos y bebemos, recordamos el guiño de Clark Gable a la Colbert. Ella es la reina de la geometria del salon, es el tacon de orquesta que me retumba el pecho contra el pecho de este apuesto muchacho. Y las radios grises presagiando tardes frias de apagada guerra en el taller, y las noches de novela mustia con luz tenue y sin carmin las ha borrado el oro de los labios oh baby, abrazo y seda, llename de luz y de champagne la madrugada mientras nos dure Ella.