Pedro Mogorrón Huerta

La obra que prologamos es el resultado de un primer paso en el largo e interesante camino de estudiar la difusión de la obra de conocidos escritores valencianos de la primera mitad del siglo xx en sus traducciones. El punto de partida de esta investigación se inicia como proyecto de investigación de un grupo de profesores de la Universidad de Alicante, en torno al tema de la traducción de un paisaje y sus gentes. Esta primera publicación es fruto del trabajo realizado entonces y de posteriores investigaciones. En esta obra el lector encontrará once trabajos vinculados a la traducción ya la evocación del paisaje y de las gentes valencianas en las obras de Vicente Blasco Ibáñez, Azorín, Juan Gil-Albert, Miguel Hernández, Manuel Vicent, algunos poetas valencianos de los años 50 y un epílogo final que establece vínculos entre pintura y escritura en un recorrido que nos lleva, por tierras Valencianas, de Sorolla a Lozano. La primera parte de la obra está dedicada a Vicente Blasco Ibáñez. Se trata del escritor valenciano de la primera mitad del siglo xx más universal, más traducido. Cuatro capítulos recogen aspectos de la producción de su obra. El primero, de Fernando Navarro, plantea el tema de la difícil catalogación de las traducciones de la obra de Blasco, pues, aunque Antoni Espinós (1998) realizó un catálogo de las ediciones, este resultó incompleto y con ciertos errores, pues las aportaciones de Smith (1976)~ de la propia editorial Prometeo en sus ediciones valencianas y mejicanas, así como posteriores trabajos de María José Follana permiten obtener otros datos que deberían ser tenidos en cuenta. Navarro recoge y analiza el fondo existente en la Biblioteca Nacional de Madrid (traducciones en catorce lenguas) y se interroga sobre el lugar que ocupa Blasco en las Historias de la Literatura española del siglo xx, así como sus vínculos con la Literatura francesa y la labor de traductor del escritor valenciano.

El autor, a través de esta obra, elabora un corpus en francés y en español de un tipo de unidades fraseológicas, las locuciones verbales que transmiten expresividad, para, por un lado, mostrar al lector la constante utilizacion y la importancia de estas unidades en la lengua y, por otro, proporcionar a los estudiantes de frances y español como lenguas extranjeras, asi como a los traductores, una herramienta que les permita emplear dichas unidades en los dos idiomas utilizados. Se analizan estas unidades en dos idiomas para que el hablante nativo y no nativo comprenda y pueda contrastar todos los mecanismos sintacticos, foneticos, semanticos y retoricos utilizados cuando el locutor las emplea en un acto de comunicacion. Pedro Mogorron Huerta, doctor en Filologia Romanica por la Universidad de Valencia, es profesor de Traduccion e Interpretacion en la Universidad de Alicante.