Philip W. Silver

Versión española de Carlos Thiebaut Luis-André

Luis Cernuda: el poeta en su leyenda figura entre los estudios más logrados de la poesía de Luis Cernuda (1902-1963), hoy reconocido universalmente no sólo como uno de los mejores poetas españoles del siglo XX, sino tambien como un profundo innovador dentro de la generacion de 1927. En este trabajo, nuevamente revisado, y que ahora incluye como apendice cartas ineditas del poeta, Philip W. Silver hace un deslinde magistral de la autoexegesis poetica del sevillano. Mediante un minucioso estudio tematico, el critico señala como Cernuda, en el exilio, se sumerge en la tradicion del romanticismo europeo para restituir a España ese alto romanticismo que nunca tuvo. De hecho, la poesia singular de Cernuda se ajusta como la de ningun oto poeta español a los parametros de la gran poesia romantica de todos los tiempos.

"Ruina y restitución" es el resultado de una serie de interrogantes surgidos al estudiar la poesía española del siglo XX.Nada mejor para nuestra comprensión de la poesía posrománica española que un nuevo examen del romanticismo español. En la actualidad, las relaciones literarias e historicas entre los romanticismos europeos y español y entre ambos y la poesia moderna española han sido erroneamente interpretadas. La tarea inmediata sera, pues, la de elucidar un romanticismo español que hoy dia ha sido malentendido como origen de la moderna poesia española. Una vez demostrado que dichas relaciones no son lo que parecen, sera mas facil establecer la autentica etiologia de la poesia española moderna.

Uno de los misterios de la creación poética y es que, con frecuencia, incluso los grandes poetas no son los mejores críticos de la propia obra. De entre las monografías existentes sobre la poesía de Claudio Rodríguez, esta es la primera que se centra en el estudio en detalle de sus poemas individuales, de manera que el lector podrá descubrir de primera mano muchas de las distintas maneras de acercarse a la poesía contemporánea. Los que participan en este volumen son lectores de poesía y algunos han dedicado años de sus carreras al estudio de la poesía de Claudio Rodríguez. Pero esta vez se les ha invitado a concentrar sus esfuerzos en un solo poema de su preferencia. Es lo que se conoce en inglés como close reading, donde la habilidad del crítico se centra en la minuciosidad de una lectura intrínseca. Estos lectores privilegiados saben hacer que estos poemas hablen como si fuera por ellos mismos, consiguiendo que su significado, en vez de disminuir, no haga más que ampliarse a través del tiempo, algo propio de la literatura más perenne. Esta colección de ensayos se ha hecho con la intención de guiar al lector novel, pero también para atraer e incitar al que ya es un lector experimentado en la poesía de Claudio Rodríguez. Se trata por tanto del libre juego de afinidades entre el crítico y el poema que comenta. De esta manera, Rumoroso cauce se convierte así en un muestrario de las muchas maneras diferentes de ser un «lector en profundidad».

El 30 de noviembre de 2001, el Instituto Internacional quiso celebrar el centenario del nacimiento de Luis Cernuda, anticipándose a los numerosos fastos del 2002, con un pequeño pero concurrido homenaje del que queremos dejar constancia en estas paginas.