Primo Levi, página 2 de 8

COSÌ FU AUSCHWITZ. TESTIMONIANZE 1945-1986

La mia casa, Ex chimico, Contro il dolore, Il salto della pulce, Notizie dal cielo, Il mondo invisibile, Il linguaggio degli odori, sono alcuni titoli degli scritti che Primo Levi ha pubblicato tra il 1964 e il 1984. Le scienze naturali, la zoologia, l'astronomia, la letteratura diventano punti di partenza per una serie di riuscite divagazioni, di "invasioni di campo, incursioni nei mestieri altrui, bracconaggi in distretti di caccia riservata", che arricchiscono in maniera sorprendente la fisionomia dello scrittore. Levi conosce a fondo le cose di cui parla, rivelandosi il più estroso dei botanici, degli zoologi e dei linguisti. Inoltre racconta gli autori che gli sono cari, ci spiega perché scrive, evoca ricordi di giovinezza nostalgici e ironici, riflette sui legami tra il mondo della natura e quello della cultura. E finisce per offrirci una preziosa autobiografia, scritta con il suo stile inconfondibile: nitido, scarno, preciso.

«Se potessi, mi riempirei la casa di tutti gli animali possibili. Farei ogni sforzo non solo per osservarli, ma anche per entrare in comunicazione con loro...per simpatia e perché sono sicuro che ne

Originally entitled, IF THIS IS A MAN, Levi's narrative of his experiences at Auschwitz is unique among Holocaust memoirs for its simplicity, its lack of self-pity, and its objectivity; he often emphasizes not his own sufferings but the many instances of goodness he found among his fellow prisoners. In an appendix, Levi stated: "[I]n writing this book, I deliberately took on the calm and sober language of a witness, not the plaintive tone of a victim or the outrage of an avenger."

Aquests contes constitueixen un pont entre el present i el passat, entre el somni i la realitat, entre l’absurd i la raó, un pont que se sustenta en l’extraordinària lucidesa de l’autor.A la contraco

Este libro inaugura la trilogía que Primo Levi dedicó a los campos de exterminio nazis. Completan la trilogía: La tregua (1963) y Los hundidos y los salvados (1986).

Ouali sono le strutture gerarchiche di un sistema autoritario e quali letecniche per annientare la personalità di un individuo? Ouali rapporti sicreano tra oppressori e oppressi? Chi sono gli esseri che abitano la "zonagrigia" della collaborazione? Come si costruisce un mostro? Era possibilecapire dall'interno la logica della macchina dello sterminio? Era possibileribellarsi? E ancora: come funziona la memoria di una esperienza estrema? Lerisposte dell'autore di Se questo è un uomo nel suo ultimo e per certi versipiù importante libro sui Lager nazisti. Un saggio per capire il Novecento ericostruire un'antropologia dell'uomo contemporaneo.

Primo Levi (Turín, 1919-1987) nació en el seno de una familia judía asentada en Piamonte. En 1941 se graduó en Química en la Universidad de Turín, una actividad que compaginaría posteriormente con su actividad literaria. Tras participar en la resistencia antifascista del norte de Italia, fue capturado y deportado al campo de concentracion de Auschwitz, donde trabajo como esclavo en una planta industrial. Tras la liberacion del campo por el Ejercito Rojo, en 1945, y un azaroso periplo por el este de Europa, Levi regreso a Turin, donde publico su primer testimonio sobre los campos de exterminio nazis, Si esto es un hombre (1947). Siguieron La tregua (1963) y Los hundidos y los salvados (1986), reflexiones tambien sobre la experiencia del horror, que conforman la Trilogia de Auschwitz (El Aleph, 2005). Asimismo, entre sus obras destacan los cinco libros de cuentos: Historias naturales (1966), Defecto de forma (1971), El sistema periodico (1971), Lilit y otros relatos (1975) y Ultima navidad de guerra (2000).

Cet ouvrage rassemble une cinquantaine de textes, écrits pour la plupart entre 1973 et la mort de Primo Levi en 1987. Les plus nombreux ont été publiés dans La Stampa, où Primo Levi collaborait régulièrement, ainsi que dans différents quotidiens. Plusieurs préfaces, une postface à la réédition allemande de Si c'est un homme et diverses interventions prononcées à l'occasion de conférences ou de discours complètent ce volume. Cet ensemble de textes fait entendre la voix d'un écrivain aux multiples facettes et à l'esprit perpétuellement en éveil : citoyen engagé, observateur avisé de la société italienne contemporaine, critique littéraire et grand lecteur, scientifique de formation et écrivain de profession… Son réquisitoire contre l'action des Brigades rouges et sa ferme condamnation, son analyse des problèmes posés par la bioéthique, ses articles sur Victor Hugo, Kafka et la science-fiction et ses réflexions sur les liens insoupçonnés mais féconds entre chimie et écriture nous éclairent sur son génie. Feuillets épars met surtout en évidence la cohérence remarquable de l'itinéraire d'un homme libre et d'un survivant, marqué à jamais par l'expérience concentrationnaire. Avec pédagogie et sans ressentiment, Primo Levi s'efforce inlassablement de témoigner pour éviter que le pire se produise à nouveau.

Esta edición ofrece, por primera vez en España, dos textos de Primo Levi que habían permanecido totalmente desconocidos del gran público hasta enero de 2005, cuando fueron editados en Francia. Estos dos textos se refieren a las experiencias vividas por Levi en el campo de concentración de Auschwitz, y aparecen apropiadamente en 2005, año en que se conmemora el 60 aniversario de la liberación de los detenidos en campos de concentración nazis. El Informe sobre Auschwitz es la primerísima descripción del infierno concentracionario que vivió y al que sobrevivió el autor, escrita dos años antes de iniciar su gran obra literaria y testimonial con Si esto es un hombre. Es un documento de innegable valor testimonial, y es también el inicio y germen de la obra literaria de Levi. Esta edición comprende asimismo Regreso a Auschwitz, transcripción de una entrevista audiovisual a Primo Levi realizada por la televisión italiana (RAI) en 1982, con motivo de la segunda visita del autor al campo de concentración donde fue deportado en 1944. Philippe Mesnard ofrece en sendos textos las principales claves para acceder a estos escritos y situarlos en el contexto de la obra del autor. Con el título «Primo Levi a voz desnuda», el influyente suplemento literario del diario francés Le Monde dedicaba su portada a la edición de este libro, el 21 de enero de 2005. A propósito del Informe sobre Auschwitz, leemos en la reseña de Le Monde des livres: «Este documento no sólo permite conocer con gran precisión lo que era la vida cotidiana de los deportados y la manera como su destrucción fue organizada sistemáticamente, sino también descubrir la impronta de la sensibilidad de Levi en el relato de los hechos».

En estas páginas está contenida la autoentrevista que el escritor italiano-judío Primo Levi confeccionara ante la gran demanda de determinadas respuestas o precisiones por parte de los lectores, a partir de la publicación de sus libros, que dan lúcida cuenta de lo vivido en el incomprensible horror de los campos de concentración nazi. Aquí se puede constatar el hecho de que Levi jamás especulara con una carrera literaria, escribiendo en los leves lapsos de tiempo que le permitía su trabajo de químico. Ello garantiza, así, la alta seriedad de su escritura, signada desde el vamos con una imperiosa necesidad vital: la de dar testimonio. Y de paso dejar una advertencia, sin el menor sensacionalismo, en el aire de esta época en que el Estado -el poder organizado- parece afirmar una creciente gravitación en nuestra experiencia de individuos. Como se ha señalado, Levi enfocó su tarea de escritor en "la cuestión de la ética, central en la literatura de testimonio". En su recaptura de la memoria, que es también una asimilación del sufrimiento, se deposita algo esencial a la experiencia humana -según la doble acepción del término. O, como el propio Primo Levi lo expresara: " ...Algo de gigantesco que yo mismo veo sólo ahora, en la intuición de un momento, tal vez el porqué de nuestro destino, de nuestro estar hoy aquí..."

La mia casa, Ex chimico, Contro il dolore, Il salto della pulce, Notizie dalcielo, Il mondo invisibile, Il linguaggio degli odori, sono alcuni titolidegli scritti che Primo Levi ha pubblicato tra il 1964 e il 1984. Le scienzenaturali, la zoologia, l'astronomia, la letteratura diventano punti dipartenza per una serie di riuscite divagazioni, di "invasioni di campo,incursioni nei mestieri altrui, bracconaggi in distretti di caccia riservata",che arricchiscono in maniera sorprendente la fisionomia dello scrittore. Leviconosce a fondo le cose di cui parla, rivelandosi il piu estroso dei botanici,degli zoologi e dei linguisti. Inoltre racconta gli autori che gli sono cari,ci spiega perche scrive, evoca ricordi di giovinezza nostalgici e ironici,riflette sui legami tra il mondo della natura e quello della cultura. Efinisce per offrirci una preziosa autobiografia, scritta con il suo stileinconfondibile: nitido, scarno, preciso.

Una nuova edizione per un classico del Novecento. Il testo è accompagnatodall'introduzione di David Bidussa, da note bio-bibliografiche e da una sceltadi letture critiche di Cesare Cases, Lorenzo Mondo, Frediano Sessi, PierVincenzo Mengaldo, Cesare Segre e Stefano Levi Della Torre. "Sommersi esalvati è un classico contemporaneo che portiamo nel XXI secolo. Occorrerileggerlo anche avendo in mano le tracce delle letture precedenti. Quellerisposte non sono da gettare e comunque non sono fallaci. Raccontano la storiadi una lettura che è prima di tutto la storia delle nostre incertezze e dellenostre domande inevase" (D.B.).