SILVIA BARON SUPERVIELLE

La orilla oriental es el otro lado del Río de la Plata; así denominan en Buenos Aires al Uruguay. Un innominado inspector de aduana decide viajar allí para develar el misterio de su nacimiento, lo cual quizás también implique descubrir en sí mismo la capacidad de escribir. A la vez que despliega una profunda meditación sobre la escritura y la identidad, Baron Supervielle revela una intensa vocación poética de reflexión sobre la lengua, la percepción del mundo, la filiación y el origen. En torno al enigmático personaje que es el eje de la historia, su mujer Clara, su suegra Clarita y dos hermanos, Fabián y Álvaro, ambos golpeados por destinos trágicos, son también protagonistas de su misteriosa indagación. Cuando ésta culmine, el lector descubrirá al inspector de aduana en una Montevideo intemporal, prodigiosamente revelada en el texto que él escribe: la crónica imaginaria de los pioneros del siglo XVI.

Manuel Marino, biólogo y editor, vive un amor imposible con Rebeca Lerson, una actriz vanidosa que se vuelca a la dramaturgia. Paralelamente, él investiga sobre la vida de los caballos, para terminar un libro. Tales investigaciones despiertan en Manuel reflexiones sobre el origen del hombre y del animal y sobre el momento en que el hombre dejo de ser animal para transformarse en algo intermedio antes de convertirse en hombre. Rebeca, casada con un director teatral pero entregada a un juego entre sus amantes Armand y Manuel, escribe una obra que reproduce el presente de sus relaciones. Ella le propone a Manuel que sea el interprete de la obra y el advierte que debe escribir el final, la ultima escena. Por lo tanto la pieza teatral no es otra cosa que el avance de la narracion misma. Una narracion escrita con maestria, en tono laconico y poetico, que propone al lector una vuelta de tuerca hacia un rumbo imprevisto.

Lecturas del viento es un libro de poemas que se despliega ante el lector como el viajero se adentra en su senda, el ave en su vuelo migratorio, el anciano en su memoria, el niño en un jardín oculto y sorprendente. Aqui, la palabra se hace y deshace al filo de las paginas para traernos ecos lejanos, nacidos en otra orilla, enriquecidos por la distancia recorrida. Como el viento, la palabra apenas roza objetos, seres, paisajes, pero tambien barre el aire de impurezas para hacernoslos ver con nitidez, presentes en su leve y tenaz realidad. Vemos como el viento se levanta para abrazar la inmensidad del espacio y como lentamente pasa y nos deja, trazando a su paso una estela de luz diafana. En esa estela resuena la voz poetica, la que dice el mundo con la agilidad invisible de un soplo.Lecturas del viento se inscribe en una tradicion poetica de la modernidad entendida como exploracion del espacio de la palabra e inscripcion del sujeto en ese espacio cambiante y movil. Silvia Baron Supervielle tiene el don de la palabra ductil y reversible, es una poeta que se desliza por el otro costado de si misma y penetra en el laberinto de al lado, o bien cuenta su vida fragmento a fragmento (Hector Bianciotti).Silvia Baron Supervielle (Buenos Aires, 1934) ha publicado una decena de libros de poesia, todos escritos en frances, convertida en su lengua de creacion. Es asimismo autora de relatos y de obras de reflexion. Ha desarrollado una importante labor de traduccion al frances de obras, entre otros autores, de Macedonio Fernandez, Jorge Luis Borges, Alejandra Pizarnik y Roberto Juarroz, y ha traducido al castellano el teatro y la poesia de Marguerite Yourcenar. Lectures du vent, publicado en 1988, es su primer libro de poesia traducido al castellano y editado en España.

¿Soy una escritora argentina? La nacionalidad suele ser una noción abstracta. Un escritor, sea cuales fueren la lengua en la que escribe y el país donde reside, depende de su mundo imaginario, de sus lecturas; no esta asociado a un grupo de hombres, conscientes de su unidad, en un territorio preciso y una lengua inamovible. Un escritor tiende a distanciarse de las comunidades y busca el aislamiento, la diferencia que conduce a la unidad: su pensamiento vuela por encima del tiempo y de los limites. Un escritor pertenece al pais de su pasado. Si tengo que decir que soy argentina para decir que dependo de mi pasado, entonces, efectivamente, soy de esa nacionalidad. No decirlo equivaldria a traicionar mi nucleo mas sensible, el que contiene la fuente de mi existencia y de mis libros. Silvia Baron Supervielle.

El título elegido por la autora para esta colección de su poesía reunida no podría ser más sugestivo y acertado. La palabra margen remite no sólo a aquellos espacios en blanco tan notorios en los libros de Silvia Baron ("en el dorso/ de la hoja/ se inscribe/ el verbo/ robado"), sino también al concepto de orilla ("el idioma de un escritor se engendra en la orilla") que aparece consagrado en su novela "La orilla oriental" (AH, 2004) y que podría aplicarse como amplia metáfora para sus diferentes experiencias y actividades: desde el cruce de orillas de la traducción, del cambio de lengua y de la emigración hasta el espejo de orillas enfrentadas que hay en la excelsa "magia menor" -decía Borges- de sus poemas.